"mauvais que" - Translation from French to Arabic

• السوء
• سوءه
• بالسوء الذي

Autant que je puisse dire, un politicien est juste aussi mauvais que le suivant.
بقدر ما استطيع ان اقول سياسي واحد فقط هو السوء القادم

En fait, ce n'était pas aussi mauvais que je l'escomptais.
في الواقع لم تكن بذلك السوء الذي توقعته

Si les Daxamites sont aussi mauvais que tu nous le dit, c'est plutôt normal qu'il tente de tuer la Présidente, non ?
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

Je pense que rien est aussi mauvais, que tuer sa propre famille.
لا أعتقد أن أي شيء بهذا السوء كما تقوم بقتل عائلتك

Disons juste que ça a été plus mauvais que bien.
دعونا نقول أنّ سوءه أكثر من نفعه.

Il faut que tu me dises que ça n'est pas si mauvais que ça.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

J'ai réalisé que j'avais fait une erreur, mais ce n'est pas aussi mauvais que tu as pu l'entendre.
أدرك أننى أخطأت ولكنه ليس من السوء الذى قد سمعتة. لا؟

Je sais que les hôpitaux étaient un peu couler dans les années 70... Mais ils n'étaient pas aussi mauvais que cela. C'est un film.
أعلم أن هذه المستشفي كانت تعمل في السبعينات ولكن ليس بهذا السوء

Si il est si mauvais que ça à la maison, vous pouvez rester ici le week-end.
إن كان الأمر بذلك السوء في المنزل, بوسعك البقاء هنا في عُطل نهاية الأسبوع.

Allez. Ton frère n'est pas aussi mauvais que tu ne le décris...
بحقك أخوك ليس بهذا السوء الذى عاملته بهِ.

Une vie entière de coups d'un soir, n'est pas si mauvais que ça.
حياة بلا معنى, ليلة واحدة لن تكون بهذا القدر من السوء

- C'est si mauvais que ça ? - Que faire d'autre ?
هل تعتبد أنه بهذا السوء أنا لا أعرف ما الشيئ الآخر الذي يتوجب فعله

Aucun bon musulman ne commettrait d'attentat terroriste. Mais parce que le monde est devenu si mauvais, que l'anomie règne, quiconque veut s'en prendre à un autre être humain peut le faire au nom de l'islam ou de toute autre religion.
فما من مسلم صالح يرتكب أبدا عملا إرهابيا، ولكن لأن العالم أصبح بهذا السوء صار الخروج على الشرعية متفشيا، والذين يريدون التنفيس عن إحباطاتهم على غيرهم من البشر يمكنهم أن يفعلوا ذلك باسم الإسلام أو أية ديانة أخرى.

Vous êtes aussi mauvais que les insultes que vous dîtes.
أنتِ سيئة بالشتائم بنفس السوء كمراسلة

Ce qu'ils disent vraiment c'est que manger des œufs est aussi mauvais que manger chez McDo.
إذاً، ما يقولونه فعلياً هو أنّ تناول البَيض بنفس السوء كتناول "مكمافين".

- Delf, Karl n'est pas si mauvais que ça.
ديلف , اتعلمين ,كارل ليس بهذا السوء

Le narrateur est un anti-héros narcissique, mais il ressemble aussi beaucoup à mon père, alors je me demande, mon père était-il aussi mauvais que le narrateur dans la vraie vie ?
الراوي هو هذا نرجسي مكافحة بطل لكنه هو أيضا الكثير مثل والدي، وحتى الآن أنا مثل، كان والدي بهذا السوء في الوقت الحقيقي الحياة لأن هذا الراوي هو؟

Vous ne sentez pas aussi mauvais que vous le croyez.
رائحتك ليست بمقدار السوء الذي تعتقدينه

Il se peut que ce ne soit pas si mauvais que ça en l'air.
-قد لا يكون الأمر بهذا السوء الذي يبدو عليه

Tu lui as copié dessus. Il est si mauvais que ça ?
أنت لجأت للغش ما مدى سوءه هو؟

Admettez qu'ils sont moins mauvais que vous le souhaitiez.
ربما عليكِ فقط أن تتقبلي حقيقة أنهم ليسوا بالسوء الذي ظننته