"mclay" - Translation from French to Arabic

• مكلاي
• ماكلاي
• ماكلي
• مكلي

Nous attendons avec intérêt la réunion d'experts de mai 2011, qui sera présidée par l'Ambassadeur Jim McLay, de la Nouvelle-Zélande.
ونتطلع مع الاهتمام إلى اجتماع الخبراء الذي سيعقد في أيار/مايو 2011، والذي سيترأسه السفير النيوزيلندي جم مكلاي.

M. McLay (Nouvelle-Zélande) est élu Président de la réunion par acclamation.
6 - وانتخب السيد مكلاي (نيوزيلندا) رئيسا للاجتماع بالتزكية.

M. Ulibarri (Costa Rica) propose la candidature de M. McLay (Nouvelle-Zélande) à la présidence de la réunion.
5 - السيد أوليباري (كوستاريكا): رشّح السيد مكلاي (نيوزيلندا) لمنصب رئيس الاجتماع.

M. McLay a déclaré qu'il espérait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourrait examiner cette question dans les meilleurs délais, en particulier au vu de la catastrophe naturelle survenue au Pakistan.
وقال السيد ماكلاي إنه يأمل أن يتمكن المكتب من التعامل مع هذه المسألة باعتبارها مسألة ذات أولوية، لا سيما في ضوء الكارثة الطبيعية التي وقعت في باكستان.

À la 1re séance, le 9 mai 2011, M. Jim McLay (Nouvelle-Zélande) a été élu par acclamation Président de la Réunion.
7 - في الجلسة الأولى المعقودة في 9 أيار/مايو، انتُخب بالتزكية السيد دجيم ماكلاي (نيوزيلندا) رئيسا للاجتماع.

S.E. M. Jim McLay
سادة السيد جيم ماكلاي

M. McLay (Nouvelle Zélande) dit que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones sous-tend le dialogue en cours entre les peuples autochtones et le Gouvernement néo-zélandais.
46 - السيد ماكلي (نيوزيلندا): قال إن الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية قد وفر الأساس للحوار الجاري بين الشعوب الأصلية وحكومة نيوزيلندا.

M. McLay (Nouvelle-Zélande) assume la présidence.
7 - وتولّى السيد مكلاي (نيوزيلندا) الرئاسة.

M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande souhaite expliquer son vote sur la résolution 64/254.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تود نيوزيلندا تعليل تصويتها على القرار 64/254.

M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

Puis : M. McLay (Vice-Président par intérim) (Nouvelle-Zélande)
ثم: السيد مكلاي (نائب رئيس المؤتمر بالنيابة) (نيوزيلندا)

M. McLay (NouvelleZélande), VicePrésident par intérim assume la présidence.
17 - تولى الرئاسة السيد مكلاي (نيوزيلندا) نائب رئيس المؤتمر بالنيابة.

M. McLay (Nouvelle Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au nom des délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, mon pays.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم كندا وأستراليا وبلدي، نيوزيلندا.

M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : À tous les peuples, à toutes les voix, mes salutations, mes salutations à tous!
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تحية لجميع الشعوب وجميع الأصوات، اصدق التحيات للجميع!

S.E. M. Jim McLay
سعادة السيد جيم ماكلاي

M. McLay (Nouvelle-Zélande) dit que quand on définira les grandes lignes du programme de développement pour l'après-2015 il ne faudra pas perdre de vue l'objectif d'ensemble, qui est le développement durable, en faisant la synthèse des dimensions économique, sociale et environnementale de celui-ci.
50 - السيد ماكلي (نيوزيلندا): قال إنه من المهم عند تهيئة الوضع لإطلاق خطة التنمية لما بعد عام 2015 عدم إغفال الهدف الأساسي، وهو التنمية المستدامة التي تدمج الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande saisit cette occasion pour expliquer son abstention dans le vote sur la résolution 64/10.
السيد مكلي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تغتنم نيوزيلندا هذه الفرصة لتعليل امتناعها عن التصويت على القرار 64/10.