"md" - Translation from French to Arabic

• شعبة وسائط اﻹعلام
• مليون دينار
• ملايين دينار
• محمد شهيد الحق

b. Production, en arabe, espagnol et français, d'une série de 24 émissions de radio sur la promotion de la femme (MD);
)ب( إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

La diffusion intégrera progressivement Internet, à mesure que le nombre d’utilisateurs du service augmentera dans les différentes régions du monde (MD);
وسوف يشمل النشر تدريجيا شبكة الانترنت تبعا ﻹزدياد أعداد مستعملي هذه الخدمة في مختلف مناطق العالم )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

a. Production d'une émission de radio hebdomadaire de 15 minutes, en langue anglaise, sur la promotion de la femme (MD);
)أ( إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

c. Production de documentaires radio sur les questions touchant le développement durable et l'action de l'ONU dans ce domaine (MD);
)ج( إنتاج برامج وثائقية إذاعية عن القضايا المتصلة بالتنمية المستدامة وجهود اﻷمم المتحدة لتعزيز التنمية المستدامة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

g. Production de documentaires radio sur les problèmes touchant les établissements humains, compte tenu des objectifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (MD);
)ز( إنتاج برامج وثائقية إذاعية تبحث المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية دعما ﻷهداف الموئل - ٢ )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

ii) Bulletins d'informations quotidiens, établis d'après les communiqués des agences de presse (MD);
' ٢ ' إعداد وتوزيع نشرات أنباء يومية يتم تجميعها من خدمات وكالات اﻷنباء )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

i) Reportages photographiques sur les entretiens du Secrétaire général et les réunions, conférences et manifestations des Nations Unies qui ont lieu au Siège ou hors Siège, ainsi que sur des projets des Nations Unies sur le terrain (MD);
' ١ ' انتاج صور فوتوغرافية لمقابلات اﻷمين العام، والاجتماعات والمؤتمرات والمناسبات اﻷخرى التي تنظمها اﻷمم المتحدة سواء في المقر أو خارج المقر، وللمشاريع الميدانية لﻷمم المتحدة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

iv) Production de «World in Review», magazine radiophonique hebdomadaire présentant des informations détaillées en anglais (MD);
' ٤ ' انتاج المجلة اﻹخبارية اﻹذاعية الاسبوعية الشاملة " استعراض حالة العالم " بالانكليزية )شعبة وسائط اﻹعلام(.

iv) Production de matériel publicitaire et notamment d'un catalogue des cassettes vidéo produites par l'ONU pour diffusion auprès des chaînes de télévision et autres distributeurs de documents audio-visuels (MD).
' ٤ ' انتاج مواد دعائية، تشمل فهرسا مصورا، لتوزيعها على هيئات اﻹذاعة وعلى الجهات اﻷخرى التي تقوم بتوزيع المواد السمعية - البصرية )شعبة وسائط اﻹعلام(.

a. Production d'une émission de radio hebdomadaire de 15 minutes, en langue anglaise, sur la promotion de la femme (MD);
أ - إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

b. Production, en arabe, espagnol et français, d'une série de 24 émissions de radio sur la promotion de la femme (MD);
ب - إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

g. Production de documentaires radio sur les problèmes touchant les établissements humains, compte tenu des objectifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (MD);
ز - إنتاج برامج وثائقية إذاعية تبحث المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية دعما ﻷهداف الموئل - ٢ )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

ii) Bulletins d'information quotidiens, établis d'après les communiqués des agences de presse (MD);
' ٢ ' إعداد وتوزيع نشرات أنباء يومية يتم تجميعها من خدمات وكالات اﻷنباء )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

La diffusion intégrera progressivement Internet, à mesure que le nombre d'utilisateurs du service augmentera dans les différentes régions du monde (MD);
وسوف يشمل النشر تدريجيا شبكة الانترنت تبعا لازدياد أعداد مستخدمي هذه الخدمة في مختلف مناطق العالم )شعبة وسائط اﻹعلام(.

v. Maintien et gestion de studios et de services de radiotélévision pour la production de programmes et de magazines d'information (MD); vi.
' ٥ ' صيانة وإدارة الاستوديوهات والمرافق التليفزيونية واﻹذاعية ﻹتاحة انتاج البرامج والمواد الخاصة للتليفزيون واﻹذاعة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Le coût de la première phase s'élève à 39 MD dont 29 MD destinés aux trois projets pilotes.
وتبلغ تكلفة المرحلة الأولى 39 مليون دينار منها 29 مليون موجهة للمشاريع النموذجية الثلاثة.

La deuxième phase comprend 16 projets d'un coût moyen d'environ 3 MD chacun.
وتتضمن المرحلة الثانية 16 مشروعا يبلغ متوسط تكلفتها 3 ملايين دينار تقريبا لكل مشروع.

M. ElBorai a été absent cinq jours, Fatoumata Abdourhamane Dicko et Marco Núñez-Melgar Maguiña trois jours, et MD.
وكان السيد أحمد حسن البرعي غائباً لمدة خمسة أيام، وتغيّبت السيدة فطوماتا عبد الرحمان ديكو والسيد ماركو نوينيز - ميلغار ماغوينيا لمدة ثلاثة أيام، والسيد محمد شهيد الحق لمدة يومين.