"me disais" - Translation from French to Arabic

• أفكر
• افكر
• أفكّر
• تقول لي
• قلت لي
• كُنْتُ أَعتقدُ
• قلت لنفسي
• فكّرتُ
• أقول لنفسي
• كنت تخبرني
• أخبرت نفسي
• أنني إن
• اخبرت نفسي
• فقط إعتقدت
• قلت لنفسى

Parfois, je me disais que de tenter de comprendre la vie était une perte de temps.
أحيانا أفكر بالتي تحاول أن تجعل للحياة معني ربما يكون ذلك مضيعة للوقت

Je me disais que, euh, on devrait avoir une conversation sur d'où viennent les bébés.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحظى بمحادثة عن كيف تأتى الاطفال

Je me disais que ce serait dément de te baiser au balcon en criant :
كنت أفكر كم سيكون غريباً أن تكون منحنياً على تلك الشرفة وتصرخ

Hey, je me disais qu'on pourrais faire un feu de camp sur la plage ce soir.
نعم ، لقد كنت افكر بان نفعل جلسة جماعية بسيطة في الشاطئ لاحقا اليوم ؟

Aujourd'hui, quand on me félicitait pour mes exploits, je me disais que c'est de toi dont je suis le plus fier.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

Je me disais aussi que l'on pourrais présenter un diaporama à la soirée de répétition.
أيضاً كنت أفكر بأنه يمكننا أن نقوم بوضع عرض متحرك عند البوفيه

Je me disais que ce serait bien si on allait souper chez lui un soir.
ولذلك كنت أفكر سوف يكون رائع أن نحظا بعشاء في منزله جميعاً

T'as ma voix je me disais qu'on pouvait faire une interview.
بأنني سأمنحك صوتي حسناً.. كنت أفكر فقط بمقابلة تلفزيونية

Allez. En fait, je me disais que ma vie était étrange.
هيا. حسنا، أنا أفكر بمدى الغرابة التي عليها حياتي.

Je me disais que tu pourrais en parler avec ton père, voir si tu peux en savoir plus sur lui.
كنت أفكر انكِ ربما يمكنك التحدث مع والدكِ لتري لو كان بإمكانك أن تعرفي المزيد منه.

Je me disais que ça devait être difficile pour vous... de la protéger, comme ça.
حسناً , كنت أفكر كم الأمر قاسي بالنسبة لكِ حمايتها بتلك الطريقة

Je me disais que si... je te montrais des photos, ça pourrait peut-être... t'aider.
كنت أفكر اذا عرضت عليك بعض الصور قد تساعدك بطريقة ما

Je me disais... que tu aurais pu me dire pourquoi on est en Chine.
كنت أفكر كنت أفكر بأنك ستخبرني لم نحن في الصين ؟

Je me disais que la soirée serait plus stimulante si tu portais ceci.
لقد كنت أفكر الليلة قد تكون أكثر إثارة إذا ارتديتي هؤلاء

Je me disais que comme on va moins se voir, on pourrait passer du temps entre filles.
أنا أفكر الآن وسوف تذهبين لفترة ربما يجب أن نتتسكع معًا

Si tu ne fais rien, je me disais qu'on pourrait aller boire une bière.
اسمعي، اذ لم يكن لديك عمل افكر بآن نشرب جعة معا او شئ ما

Je me disais juste que je ferais bien empaillé là haut.
كنت فقط افكر كم من الجيد ان ارى طائر محشو هنا

Je me disais que je les comprends. Cela ne me plaît pas non plus.
أفكّر أنني لا ألومهم فأنا غير مرتاح أيضاً مع الطائرات الآلية.

Et bien, tu sais, tout ces fois où nous faisions Facetime, quand tu me disais comment tout était super,
كما تعلم كل تلك الأوقات كنا نتحدث كنت تقول لي أن كل شيء على مايرام

Quand tu me disais que je n'étais pas à la hauteur, tu avais raison.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

C'est drôle, je me disais que ça ne pourrait pas être pire.
ذلك مضحكُ، كُنْتُ أَعتقدُ اننا لن نحصل على المزيد من الفشل

Je me disais que je ne voulais pas de cette vie.
لقد قلت لنفسي فحسب أني لا أريد تلك الحياة

Je me disais que tu voudrais peut être enlever ta broche.
فكّرتُ في إنّكَ قدْ ترغب في نزع سناد معصمكَ

Je me mentais à moi-même. Je me disais qu'il changerait d'avis.
دائماً ما كنت أقول لنفسي بأنّه سيعود يوماً ما

Comme quand on vivait à la maison et que tu me disais des choses.
مثل المرح الذي كان لدينا في البيت عندما كنت تخبرني أشياء

Je me disais que c'était pour le bien de tous.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة

Je me disais, dans la confusion, si je ne dis rien,
لقد فكّرت، في أنني إن استمرّيت في المماطلة

Je me disais : "Quand j'aurai 64 ans, je serai loin d'ici."
اخبرت نفسي , عندما ابلغ الرابعة والستون سأغادر هذا المكان

Je me disais que tu avais peut-être peur là-bas tout seul.
فقط إعتقدت أنّك قد تكون مذعوراً هناك لبقاءك وحدك.

Je me disais, j'ai promis que je serai là pour lui.
لقد قلت لنفسى .. لقد وعدت أننى سأكون كالوالد له