"me disait" - Translation from French to Arabic

• يقول لي
• قال لي
• كان يخبرني
• قالت لي
• كان يقول
• كانت تخبرني
• تقول لى
• يخبرني عن
• يقول لى
• أخبرني به
• اعتاد أن
• قالته لي
• كان يخبرنى

Vous savez ce qu'il me disait quand j'étais petit ?
أتعرفون ماذا إعتاد أن يقول لي وأنا صغير؟

Mon père... me disait toujours, les 3 morts les plus importants
ابي كان يقول لي دائمًا أن اهم ثلاثة كلمات هي

Un ami mathématicien me disait, en fait, sa femme me disait
قال لي صديقي الرياضي في الواقع، قالت لي زوجته

Il me disait que ce n'était pas qu'une question de force.
كان يخبرني أن الأمر لا يقتصر فقط على القوة.

Ma grand-mère me disait que sentir le shampoing d'une jeune femme peut être porteur d'un message.
جدتي قد قالت لي أن شٌم شامبو سيدة صغيرة قد يكون منشطًا للحياة.

Mon père me disait, tu deviens un homme quand tu achètes ta 1re maison.
أبي كان يقول دائماً بإنك تصبح رجلاً بعدما تشتري بيتك الأول

Elle me disait avoir de grands projets pour moi.
كانت تخبرني بكل الخطط الكبيرة التي كانت لديها بشأني

Et s'il me disait que je devais y retourner ?
ماذا لو كان يقول لي أنه يجب علي العودة إلى القفص؟

Il me disait que nul ne peut mettre en cage un homme qui se veut vraiment libre.
لقد اعتاد أن يقول لي إنه لا يمكن لأحد حبس امرئ إن كان يرغب بالحرية بحق.

Mon père me disait : "Quand le monde n'offre que des difficultés,
كان أبي يقول لي عندما يعدك العالم بنتائج سلبية

On me disait que je devrais essayer de faire carrière.
كان يقول لي الناس إنه علي امتهان ذلك،

Il me disait qu'il y avait des choses qu'il ne pouvait pas partager avec moi et ça m'a rendu un peu folle d'essayer de savoir de quoi il parlait.
وظل يقول لي ان هناك الاشياء انه لا يمكن تقاسمها مع لي و وقد يذهب قليلا مجنون في محاولة لمعرفة ما هو هذا الاشياء.

Si on me disait que je perdrais mes jambes, j'arrêterais les frais.
وأعتقد أنه ما إذا قال لي أحدٌ ما بأنني كنت سأفقد ساقاي جرّاء داء السكري، لربما كنت سأدفع لعازف الناي فحسب.

Mon père me disait que pour avoir quelque chose, il fallait le demander.
قال لي والدي إنه لا يمكن نيل أي شيء إلا لو طلبناه.

Si quelqu'un me disait qu'il entendait des voix, je penserais qu'il a oublié de prendre ses médocs.
إذا قال لي شخص ما كانوا يسمعون أصوات الآخرين في رؤوسهم، أود أن تكون على يقين من أنهم تسللوا خارج أدويتهم.

Ça me rappelle que l'autre jour, au Dobler's, ce mec me disait que 80 % des étudiants ont des relations sexuelles.
شاب في دوبلر كان يخبرني أن ثمانون في المئة من شباب الكلية يمارسون الجنس , أتصدق ذلك؟

mon corps me disait que je devais faire tout ce que je pouvais pour être sur que quelque chose comma ça n'arriverais plus jamais.
جسدي كان يخبرني انه يجب ان افعل ايا كان ما أقدر عليه لأتاكد ان شيئا كهذا لن يحصل مجددا

Ma mère me disait toujours qu'un jour, je serai doué pour faire quelque chose.
لطالما قالت لي أمي أني يوماً ما سأبرع في شيء ما

Il me disait de vous mettre dehors... Que vous n'étiez pas respectables.
لكنه كان يقول أنه سرميهنّ خارجاً هنّ لسن جيدات

Les choses qu'elle me disait, toutes ces... insinuations sexuelles.
الأمور التي كانت تخبرني بها كل هذه الأمور الجنسية

Elle me disait de bien traiter les juifs, ou je serais maudit par les youdis.
عندما كنت صغيراً كانت تقول لى يجب أن تعامل الأطفال اليهود جيداً وإلا أنزلوا بى لعنة اليهود

Il me disait qu'une fois lui et ma femme, qu'ils ont...
كان يخبرني عن الفترة التي كان هو و زوجتي كانوا،آه

Quand je jouais, j'avais un coach... qui me disait d'être fidèle à mes priorités.
عندما كنت لاعباً, كان لدى مدرب كان يقول لى دائماً أن تكون أولوياتى مباشرة

- Je ne sais pas. Mon père me disait ça, mais je n'ai jamais compris pourquoi.
هذا ما أخبرني به والدي ولكنه لم يكن منطقي

C'est ce qu'elle me disait, toutes les nuits, tout le temps où j'étais au trou.
هذا ما قالته لي كل ليلة دائماً عندما كنت في الانفرادي

Il me disait souvent combien cela le rendait heureux de savoir que tout ce pour quoi il a travaillé si dur, ce qu'il avait construit, finirait entre de si bonnes mains.
...كان يخبرنى كم كان يشعر بالحظ ...لأنه يعلم أن كل شىء عمل بجد ليبنيه .سيتركه فى أيدى أمينة