"me dit que" - Translation from French to Arabic

• يخبرني أن
• يقول لي
• يخبرني بأن
• يقول أن
• يخبرني ان
• يخبرني أنه
• يخبرني انك
• أخبرني أن
• يُخبرني أن
• يخبرني بأنه
• يقول بأن
• تخبرني أنه
• تخبرني بأنه
• الذي يخبرني
• يخبرني بأنك

Mon flair me dit... que les gentils vivent et que le méchant est mort.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Quelque chose me dit que vous connaissez déjà la réponse de cette question, détective.
ما يقول لي ان كنت تعرف الجواب على هذا السؤال، المخبر.

Oui, quelqu'un me dit que ce n'est que le début.
أجل .. أحدهم يخبرني بأن هذه هي البداية

La sexualité est fluide, mais mon gay-mètre me dit que tu devrais fréquenter ce que tu connais :
نحن نفس النوع لكن مؤشر الشواذ خاصتي يقول أن تلتزم مع من تعرفهم أكثر الفتيات

Un homme me dit que mes yeux plissent, je passe direct sous le scalpel.
رجل يخبرني ان عيني تتجعد سوف اذهب مباشرة لإجراء عملية تجميل

Mais quelque chose dans votre voix me dit que je peux vous faire confiance.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Quelque chose me dit que tu n'as besoin de personne.
هناك شيئ يخبرني انك قادرة على الإهتمام بنفسك

Dr Halstead me dit que votre patiente sous chimio, malgré vos efforts persistants, continue à décliner.
د. هالستيد أخبرني أن مريضةه الكيماوي بالرغم من المجهودات المتواصله حالتها لازالت سيئه

Vous avez peut-être raison. Mais quelque chose me dit que vous avez d'autres desseins.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Mais mon instinct me dit que nous avons affaire ici à un désordre affectif.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق

Quelque chose me dit que votre partenaire n'était pas au courant de notre histoire.
شيئًا ما يخبرني أن صديقك هنا يجعل تاريخنا

Mais quelque chose me dit que tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
و لكن يقول لي شيئ ما أنك لن تفعلين ذلك، أليس كذلك؟

Le graphique me dit que le rouge à lèvres trouvé sur le col de Richard est le même que celui que vous portez.
هذا الرسم البياني يقول لي أن أحمر الشفاه وجدت على ذوي الياقات البيضاء ريتشارد هو نفسه الذي ترتديه.

Le fait que les États Membres on reconnu qu'il faut renforcer notre organisation et qu'ils se sont engagés dans le processus de réforme me dit que nous sommes conscients de ce risque.
إن تسليم الدول اﻷعضاء بضرورة تعزيز منظمتنا وكذلك بالتزامها بعملية اﻹصلاح يقول لي إننا ندرك ذلك الخطر.

Quelque chose me dit que les cris de leurs parents vont les convaincre de l'ouvrir.
شيءٌ ما يخبرني بأن صراخ والديهم سيقنعهم بفتح الباب

Mon esprit me dit que nous devrions l'emmener dans les bois, l'interroger, lui tirer dans sa foutue face.
عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين

Internet me dit que vous en avez peut-être besoin.
الإنترنت يقول أن هذا شيء قد تكون بحاجة له

Je ne peux pas te dire pourquoi en ce moment mais mon instinct me dit que Danny l'a fait.
? يمكنني ان اخبرك لماذا صح في الوقت الحالي لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك

Quelque chose me dit que tu peux déchiffrer ce bouquin.
..و شيئٌ ما يخبرني أنه بإمكانك فك شفرة هذا الكتاب

Votre père me dit que la pièce est de vous.
والدك يخبرني انك من كتب مسرحية هذا المساء

Philip me dit que tu as un problème.
فيليب أخبرني أن لديك مشكلة تحتاج إلى المساعدة فيها.

Mon sens d'araignée me dit que vous ne voulez pas abandonner, non ?
حدسي يُخبرني أن التنازل عن القضية ، ليس ما ترغبين في فعله ، أليس كذلك ؟

Et mon intuition de jumelle me dit que c'est quelqu'un qu'on connaît.
ولكن شعور التوأمة , يخبرني بأنه شخصاُ نعرفه جميعاً

WAYNE: Il me dit que les services sociaux posent des questions sur ma famille.
يقول بأن الخدمآت الاجتمآعيه تسأل اسئله حول عآئلتي

Le fait que tu es ici en chair et en os me dit que mon fils est encore en vie.
حقيقة تواجدك هنا بلحمك تخبرني أنه لازال أبني حياً

J'ai correspondu avec lui pendant des semaines et mon instinct me dit que c'est un homme bien.
الآن ، أنا كنت على اتصال مع الموقر بارللو منذ أسابيع وجميع غرائزى تخبرني بأنه رجل جيد

J'entends toujours cette voix... elle me dit que je dois tuer les humains..
فأنا دائما ما إعتدتُ علي سماع ذلك الصوت الذي يخبرني بأن علي قتل هذا الرجل

Tu sais, quelque chose me dit que c'est bien possible.
تعلم، هنالك شيئ يخبرني بأنك ربما فعلت ذلك