"me laisser ici" - Translation from French to Arabic

• تركي هنا
• تتركني هنا
• تتركنى هنا
• تركي هُنا
• ستتركني هنا
• بتركي هنا

Tu peux me laisser ici toute seule avec un taser et une boite de pansements,
يمكنك تركي هنا وحدي وبحوزتي صاعق وصندوق إسعافات أولية

Ou me laisser ici, et ne jamais avoir le livre.
أو يمكنك تركي هنا ولن تحصلي على الكتاب

Vous ne pouvez pas me laisser ici comme ça. Ça ferait de vous sa complice.
لا يمكنك تركي هنا هكذا وإلاّ فستكونين شريكة بالجرم؟

Officier, vous ne pouvez pas me laisser ici !
أيها الضابط لا يمكنك أن تتركني هنا وتذهب فقط

Vous n'allez pas me laisser ici, en bas, comme ça !
هيا يا رجل، لا يمكنك أن تتركني هنا هكذا

Attends un peu ! Tu ne peux pas me laisser ici !
مهلاً ، لا يمكنك أن تتركنى هنا

Vous ne pouvez pas me laisser ici....ce sont mes amis!
لا يُمكِنكم تركي هُنا فحسب، إنّهم أصدقائي!

J'ai dit la vérité, comme vous disiez. Vous allez me laisser ici ?
كلّا، لقد قلتُ لكَ الحقيقة، فهل ستتركني هنا الآن؟

S'ils veulent me laisser ici pour toujours, ça me va.
, لو أنهم يريدون تركي هنا إلى الأبد أنا لا امانع

Vous ne pouvez pas me laisser ici. - Et les fédérales?
أنت لا تستطيع تركي هنا ماذا عن الفدراليين؟

Tu crois vraiment que tu peux me laisser ici ?
انت تعتقد ان بأمكانك تركي هنا ؟

Certains palets de hockey que tu as fait signer pour moi par pitié, des photos de nos parents morts qui auraient eu mieux à faire que de me laisser ici à pourrir.
بعض أقراص الهوكي الموقعة إشفاقًا علىًّ صور لوالديّنا اللذين قد ماتا واللذان كانا سيعرفان ما عليهم فعله أفضل من تركي هنا لأتعفن

Tu peux pas juste me laisser ici !
لا يمكنك .. لا يمكنك فقط تركي هنا

Maman a peur de me laisser ici tout seul.
أمّي قلقة بشأن تركي هنا بمفردي

Tu penses que c'est plus sûr de me laisser ici ?
اوه, تظن أن تركي هنا أكثر اماناً؟

Vous ne pouvez pas me laisser ici ! Il gèle.
لا يمكنكِ تركي هنا الجو بارد للغاية

Attendez, vous ne pouvez pas me laisser ici.
لا لا لا لا , انتظر لا يمكنكم تركي هنا

Attendez une minute. Vous ne pouvez pas me laisser ici.
تمهل قليلاً لا يمكنك أن تتركني هنا

Tu vas me laisser ici.
انت لن تتركني هنا

Écoute, tu vas pas me laisser ici, non?
بربك. أنت لن تتركنى هنا, أليس كذلك؟

Tu peux pas me laisser ici.
(ـ (ترافيس (لا يُمكنك تركي هُنا يا (ترافيس

Tu vas me laisser ici avec le jaune ?
ستتركني هنا ببساطة مع ذو الجفون الضيقة هذا؟

Vous allez juste me laisser ici pour toujours?
ماذا ؟ أستقومون فحسب .. أستقومون بتركي هنا للأبد ؟