"me manquez" - Translation from French to Arabic

• اشتقت
• إشتقت
• أشتاق
• أفتقدكم
• أفتقد
• مشتاق
• أفتقدكما
• افتقد يا
• افتقدكم يا
• نفتقدكم

"Mon cher amour, je ne puis dire combien vous me manquez.
حبيبتي العزيزة, لا يمكنني إخبارك كم اشتقت لك

Vous me manquez aux réunions.
اشتقت لك في اجتماعاتنا.

Vous me manquez les jeunes. Venez quand vous voulez, OK ?
لقد إشتقت إليكما أيها الشباب تعاليا إلى البيت في أي وقت

Oui mère. Je me rappelle de tout. Je me rappelle combien vous me manquez.
أجل يا أمي، انا أتذكر كل شئ أتذكر كم أشتاق إليكِ

Vous me manquez profondément depuis les confins de ma regrettable et grotesque incarcération.
أفتقدكم بشدة بينما أنا أقوم بالكتابة من حدود سجني المؤسف والغير معقول

Vous me manquez. Mais vous êtes mes yeux et mes oreilles sinon, je vous rapatrierais en un clin d'œil.
أفتقد وجودك، لكنك عيناي و أذناي الآن، لولا هذا لكنت حصلت عليك بلحظات.

Je veux aussi vous dire que vous me manquez et je vous verrai à ma libération.
بغض النظر عن كل هذة الأمور أنا مشتاق إليكم وسأراكم حالما اخرج من هنا

Vous me manquez.
اشتقت لكم يا أطفال

"Vous me manquez, je m'amuse."
"اشتقت لكم يارفاق، أنا مستمتع "

Oh, vous me manquez les filles.
قد اشتقت لكم يا فتيات

Vous me manquez tant, toi et tous les gosses... c'est à en crever!
غلوريا لقد إشتقت إليك و للعائلة كثيراً لدرجة كبيرة

Vous me manquez déjà !
إشتقت لكم من الآن

- Vous me manquez déjà.
ـ إشتقت إليكم منذ الآن ـ أجل

Je vais bien. J'ai enfin assez à manger. Vous me manquez tous les deux.
أنا بخير , أحصل على طعام كافٍ . أشتاق لكما

- Vous me manquez déjà.
لقد بدأت أشتاق أليكم ونحن نشتاق إليكِ أيضاً

Vous ne me manquez pas.
أنا لا أشتاق إليك الطبيبة برينان, العميل بووث

Je vous salue tous avec amour et respect, vous me manquez beaucoup.
أفتقدكم جميعًا، وأبعث إليكم بأشواقى وأمنياتى الطيبة

Je vous aime. Vous me manquez. Je vous veux près de moi.
أنا أحبكم و أفتقدكم و أريدكم أن تكونوا حولي

Vous me manquez, mes amis.
لقد أفتقد لـ رفيقي في السكن

Toi, notre couple, me manquez.
يا رباه أفتقدكِ (ميلاني) , أفتقد علاقتنا

Vous me manquez aussi.
وأنا أيضاً مشتاق إليكما كثيراً

"Vous me manquez beaucoup, beaucoup, beaucoup"
أفتقدكما أنتما الاثنان كثيراً,كثيراً جداً.

Joyeux Noël, vous me manquez
فصيل عبد الواحد، عيد ميلاد سعيد. افتقد يا رفاق.

Dis aux enfants que je les appelle ce soir. Vous me manquez.
واخبريهم أنّي سأتصل بوقت النوم، افتقدكم يا رفاق.

Salut, maman et papa. Vous me manquez.
أبي، أمي، نحن نفتقدكم