"me parler de" - Translation from French to Arabic

• التحدث معي عن
• تخبرني عن
• إخباري عن
• ستخبرني عن
• تخبرني بشأن
• تخبريني عن
• الحديث معي عن
• اخباري عن
• الكَلام معي حول
• التحدث معي بخصوص
• يتحدث معي عن
• يخبرني عن
• تتحدث معي عن
• لتتحدث عن
• الكلام معي حول

Tu sais, si jamais tu veux me parler, de quoi que ce soit, Ryan, tu sais que tu peux.
انت تعرف اذا كنت تريد التحدث معي عن اي شيء ياراين انت تعرف انك تستطيع

Je ne veux pas que vous veniez me parler de vos histoires et de vos propositions...
لا أريدك ان تأتي إلى هنا لكي تخبرني عن اعمالك وتقدم لًي العروض

Il aurait pu me parler de son concert à Brighton.
لكن كان بإمكانه إخباري عن حفلته في برايتون

AB allait me parler de son nouveau copain. C'est pas vrai ! C'est qui ?
حسناً أي بي كانت للتو ستخبرني عن صديقها الجديد

Je crois que tu devrais me parler de la clé.
لذا أعتقد أنّك يجب أن تخبرني بشأن المفتاح.

Je sais que tu penses probablement que je suis un ami merdique pour ne pas t'avoir laisser me parler de tout ton problème,
اسمي ، أنا أعلم أنكِ غالباً تفكرين بأني الآن كالصديق الخائن لأني لم أدعكِ تخبريني عن وضعكِ

Merci d'avoir pris le temps de me parler de votre travail.
حسنا اقدر لك الوقت الذي قضيته في الحديث معي عن عملك

Quand allais-tu me parler de ton nouvel ami Carlos Castaño ?
إذن متى كنت تنوي اخباري عن صديقك الجديد كارلوس كاستانوس ؟

T'as jamais vraiment voulu me parler de tous ces mauvais moments.
لم تريدي حقاً التحدث معي عن كل تلك الأوقات العصيبة

Donc tu ne peux pas me parler de douleur avant d'avoir vu la lumière s'éteindre dans les yeux de quelqu'un que tu aimes.
لذا لا تستطيع التحدث معي عن الألم إلا إن رأيت الضوء ينطفئ من عيني شخص تحبه

Avant qu'Omar ne parte, il voulait me parler de certains générateurs disparus en Irak.
قبل يوم من عمر اليسار, انه يريد التحدث معي عن بعض المولدات التي فقدت في العراق.

Tu es censé me parler de tous les nouveaux talents ici à l'hôpital ; c'est ce que les amis font.
يفترض أن تخبرني عن كل الموهوبين الجدد في المستشفى، هذا ما يفعله الأصدقاء

Pourquoi tu décides de me parler de Krystal, mon pote ?
كريستال. مالذي جعلك تخبرني عن كريستال، ياصاحبي؟

Tu pourrais me parler de ce que tu as vu pendant ta visite.
من الممكن أن تخبرني عن الأشياء المختلفة التي رأيتها في رحلتك السياحية

Je me demandais si vous pourriez me parler de ce que vous avez dit à l'inspecteur.
كنت اتساءل لو بإمكانكِ إخباري عن إفادتك للمحقق؟

Alors tu vas me parler de la bagarre ou tu veux découvrir que je le sais pendant que je t'engueule?
اذا , هل ستخبرني عن المشاجره أم تفترض أني أعلم عنها بينما أصرخ فيك ؟

Vous êtes contraint à me parler de Grady, car il a témoigné contre vous.
لقد أجبرت على أن تخبرني بشأن غريدي لأنه قدم الشهادة ضدك

Tu peux me parler de tes maux de têtes ?
لذا جئت بها لقسم الطواريء أيمكنكِ أن تخبريني عن صداعكِ؟

Devalos veut me parler de quelque chose. Il va passer vers 10 h.
يريد ديفالوس الحديث معي عن شيء ما سيحضر في حوالي العاشرة

Qu'y a-t-il de dur à me parler de la sculpture que tu fais ?
مالصعوبة في اخباري عن المنحوته التي تصنعينها؟

Il voulait me parler de ce qui est arrivé à Jeanette.
يُريدُ الكَلام معي حول الذي حَدثَ إلى جينيت.

La police veut me parler de Brett.
تريد الشرطة التحدث معي بخصوص بريت.

L'officier que tu as vu voulait me parler de mon demi-frère.
ذلك الشرطي كان يتحدث معي عن اخي الغير شقيق

Mais à chaque fois que je rentrais dans un ascenceur, quelqu'un voulais me parler de ses rougeurs ou de ses maux de tête.
لكن في كل مرة أصعد بها المصعد، يريد أحد أن يخبرني عن طفحهم الجلدي أو وجع رؤوسهم

Tu vas bientôt vivre des changements, et maintenant, tu peux me parler de ce que tu veux.
ستمرّ ببعضِ التغييرات قريباً، و أظن أنّك الآن ستشعر بالإطمئنان.. أن تتحدث معي عن أي شيء

Vous m'avez fait venir pour me parler de ce foutu rafiot?
أنت لم تحضرنى لهذا المكان لتتحدث عن هذا المركب ثانية ؟

Vous disiez vouloir me parler de quelque chose ?
هل قُلتِ بأنّكِ أردتِ الكلام معي حول شيء؟