"me rendent" - Translation from French to Arabic

• تجعلني
• يجعلونني
• تقودني
• تصيبني
• يثيرون
• يقودوني
• يجعلوني
• يجنّنونني
• الناس يدفعوني

Je dois vous avertir, les armes me rendent très nerveux.
فرولين، يجب أن أحذرك، الأسلحة تجعلني عصبي جدا

Les médicaments me rendent malade et m'épuisent.
هذه الأدوية تجعلني مريضة وضعيفة ومستنزفة

Je prend ces nouveaux médicaments, et ils me rendent un peu irritable.
أنا أتعاطى هذه الأدوية الجديدة وهي تجعلني نوعاً ما عصبية

Ces manifestants dehors me rendent nerveux.
هؤلاء المحتجون بالخارج يجعلونني فاقد الأعصاب

Depuis que je suis tombée enceinte, mes hormones me rendent dingue, et je vais faire une dépression post-natale, comme avant.
و منذ أن حملت شعرت بهياج الهرمونات, تقودني للجنون و أنا أعرف أنني سأصاب بإكتئاب ما بعد الولادة

Mais je suis partie, car les institutions me rendent folle.
ولكنني تركت الدراسة، لأن المعاهد التعليمية تصيبني بالجنون.

Ils m'ont donnés des antibiotiques qui me rendent sensible à la lumière du jour.
المضادات الحيوية التي يعطوني إيّاها تجعلني حساسًا تجاه الشمس.

Ils me rendent fous, et j'étais clairement bourré.
إنها الأعراس. تجعلني أتصرف بجنون، ومن الواضح أني كنت ثملاً للغاية.

J'ai progressivement réduit mes doses de tricycliques car ils me rendent groggy.
بالتأكيد. لقد كنت أقلل من تناول بعض الأدوية ,لأنها كانت تجعلني مترنحا قليلا.

Toutes ces peintures regardant d'en haut me rendent un peu nerveuse.
كل تلك اللوحات تنظر للأسفل تجعلني متوترة قليلًا

Les postes de police me rendent mal à l'aise.
مراكز الشرطة لا تزال تجعلني غير قابل للهضم.

Pas jusqu'à ce qu'elle me montre les trois choses qui me rendent heureux.
لن أفعل حتى تريني أكثر ثلاثة أشياء تجعلني سعيدا

Ce gouvernement et sa propagande me rendent malade.
هذه الإدارة والأمور التي يفلتون بها تجعلني أشعر بالمرض

Ta carte de crédit, tes fonds et tes lattes à 4 dollars me rendent malade.
بطاقتك الائتمانية والوديعة البنكية والقهوة بـ4 دولارات حرفيا تجعلني أشعر بالغثيان.

Les voitures me rendent nerveuse car je ne peux pas les voir arriver.
السيارات تجعلني عصبية بسبب أنني لا أستطيع رؤيتها وهي قادمة

Tu sais, genre tous les trucs marrants qui me rendent mignon, tu vois ?
تعلم ، كل الصفــات الجميلة الطريفة التي تجعلني لطيفا ، تعلم ؟

Je ne connais pas ces hommes... Ils me rendent nerveuse.
... لا أعرف هؤلاء الرجال يجعلونني غير مرتاحة

Maintenant que je suis humaine, elles me rendent toute... tremblante.
والآن بما إنني بشرية ... فإنهم يجعلونني جامحة

Ils désirent ces choses irréversibles qui me rendent fou sitôt après ils ne veulent plus me rendre fou.
ويريدون هذه الأشياء الغير قابلة للرجوع أن تقودني للجنون لكن بعدها مباشرة لا يريدوني أن أًجن

Quelqu'un doit arrêter ce gars. Les odeurs fortes me rendent nauséeuse.
علىكم إيقاف ذلك الرجل، الروائح القويّة تصيبني بالغثيان

Mes 8 bébés me rendent fous ! ils toussent, éternuent, et font du bruit !
فأطفالي الثمانية يثيرون جنوني بسعالهم وعطسهم وترشحهم

Et honnêtement, ils me rendent folle.
وصراحتاً، انهم يقودوني للجنون قليلاً.

Genre, quand j'écris à propos de mes amis... quand elles me rendent furieuse.
كعندما اكتب عن اصدقائي عندما يجعلوني غاضبة

Ces bestioles, vous savez, elles me rendent dingue.
بقّ - أنا لا أعرف. هم يجنّنونني.

Ni au sujet de "Ils me rendent fou" ?
وماذا عن هؤلاء الناس يدفعوني للجنون " ؟ "