"me soucie" - Translation from French to Arabic

• أهتم
• أَهتمُّ
• أهتمّ
• أحفل
• أكترث لأمر
• اهتم بما

Chérie, la seule famille dont je me soucie, c'est toi.
عزيزتي، العائلة الوحيدة التي أهتم بها هي أنت

Je ne me soucie pas de lui de cette manière, maman.
أنا لا أهتم له بهذه الطريقة بعد الآن، أمي.

Je me soucie de ce que pensent les autres... toi surtout.
أنا أهتم بما يقول الناس عني وأنت في الأغلب

Walton, tout autant que vous vous souciez d'elle, tout autant je me soucie d'attraper l'assassin.
والتن، بقدر إهتممتَ بها، ذلك كَمْ أَهتمُّ حول مَسْك قاتلِها.

Des gens dont je me soucie, et qui se soucient de moi, tout ça pour être avec toi.
الناس الذين أهتمّ بهم .. تركتهم لأكون معكي

Même si ça l'était, je me soucie autant de vous tous.
حتى لو كان الأمر صحيحً أنا أهتم لأجلكم بالتساوي

Et, la seule chose dont je me soucie est que tu sois heureuse et amoureuse.
..والشئ الوحيد الذى أهتم له .هو أن تكونى سعيدة وواقعه فى الحب

Je ne fais pas parti de votre équipe. Je ne me soucie pas de vous, votre... équipage.
أنا لست برفيقكم، ولا أهتم بأمركم ولا بأمر طاقمكم،

Les gens pensent parfois que je ne me soucie pas beaucoup des humains.
يعتقد الناس أحياناً أنّي لا أهتم كثيراً بشأن البشر

Et je me soucie de ma formation, contrairement à ces profs préhistoriques répétant leurs discours merdiques, en train de somnoler devant leur tableau noir depuis 30 ans.
وأنا أهتم لأمر دراستي على عكس هؤلاء الأساتذة القدامى يعيدون تدريس الأمور البالية ونصف نائمين على السبورات لمدة 30 عاماً

Non pas parce que je me soucie de Liv, mais parce que Liv est Liv.
ليس لأنني أهتم بعلاقتكم بل لأن ليف هي ليف

Je ne me soucie pas si c'est de l'anticipation négative ou peu importe comment ça s'appelle.
ولا أهتم لو كان هنا توقع سلبي أو مهما يسمى

Je t'ai tout dit pour que tu saches que je me soucie de toi.
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك

On peut échanger des banalités toute la journée, mais je suis là car je me soucie de ma cliente.
و يمكنني ان اعبث معكم بالكلام طوال اليوم ولكني هنا لأني أهتم بخصوص موكلي

Nous ne sommes pas une relation amoureuse, non, mais je ne me soucie de lui.
لسنا على علاقة رومانسيّة، لكنّي أهتم لأمره.

Mais je me soucie d'une fausse accusation de meurtre.
أنا لا. لَكنِّي أَهتمُّ بأَنْ أُتَّهمَ بالقتلِ بشكل خاطئ.

Non, je me soucie de votre père.
لا، أنا فقط، أَهتمُّ حول أبّيكَ.

Je comprends bien sûr ! Mais bien sûr que je me soucie de l'enfant !
بالطبع أفهم بالطبع أهتمّ بالطفل

Tu crois que je me soucie... de ce que pensent tous ces gens élégants, avec leurs beaux visages et leurs belles chaussures ?
أتظنينني أحفل بما يظنُّه هؤلاء الناس الجذابون، بوجوههم الفاتنة، وأحذيتهم الفاخرة؟

C'est moi qui me soucie de cet enfant, pas elle.
فأنا أكترث لأمر الصبي، بخلافها

Et crois-le ou pas, je me soucie de ce qu'il pense de moi.
وصدقيني او لا .. انني اهتم بما يظنه عني