"me surprend" - Translation from French to Arabic

• يفاجئني
• يدهشني
• يُفاجئني
• يفاجئنى
• تفاجئني
• فاجأني
• متفاجئة
• أنا مندهشة
• يفاجئي
• متفاجئاً
• أنا متفاجأة
• أنا متفاجئ
• أنا مفاجئ
• فاجئني

Ça ne me surprend pas. On a eu Elvis hier soir.
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس

Honnêtement, ça me surprend que si peut de personnes profitent des paramètres de confidentialité.
بصراحة، هذا يفاجئني كيف لعدد قليل من الناس يستفيدو من إعدادات الخصوصية

Ce qui me surprend le plus est la rétention d'humidité dans ce sol.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

Si elle réside ici, ça ne me surprend pas qu'elle ne soit pas bien portante.
ما دامت من أهل هذه المدينة فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً.

En fait, si. Ça me surprend un peu que mon ex-femme...
حسنًا، أجل، في الواقع، يُفاجئني قليلًا بأنّ زوجتي السابقة...

Pourquoi ça ne me surprend pas que le FBI se montre à mes réunions ?
لمَ لا يفاجئني ظهور المباحث الفدرالية في إجتماعاتي؟

Je peux comprendre qu'on devienne fou à cause d'une chose qu'on ne peut pas gratter, mais tuer pour ça, ça me surprend.
أتفهم بأن تُصاب بالجنون بسبب شيء لا تستطيع حكه، لكن قتل الناس لأجله، هذا ما يفاجئني.

La seule chose qui ne me surprend pas chez toi, c'est ta capacité à ma surprendre.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

Sachant d'où il vient, ça me surprend que tu t'en sois servi.
عند التفكير بالمصدر يفاجئني أنك أستخدمته

Ça ne me surprend pas. Tu es tout sauf traditionnelle.
أجل ذلك لا يفاجئني أنت لست تقليدية أبدا

Je ne le savais pas, mais ça ne me surprend pas.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

Parfois, ce garçon me surprend.
يفاجئني ذلك الفتى أحياناً

Ca me surprend toujours, tu sais, à quel point tu es gentil avec moi.
أتعلمي مازال يفاجئني كم أنت لطيفة معي

Pourquoi ça ne me surprend pas ? Regina semble aussi ignorante que nous.
والآن أصابتكم لعنة لمَ لا يفاجئني ذلك؟

Ça me surprend que vous n'ayez pas reconnu ce blason.
يدهشني أنك لم تميّز كون هذا خِتمًا.

Votre intérêt pour ma vie me surprend quand l'institution que vous représentez accepte la peine de mort et a envoyé au bûcher pendant des siècles tous ceux qui n'avaient pas la bonne pensée.
ما زال يدهشني اهتمامك بحياتي بينما المؤسسة التي تمثّلها تتقبّل عقوبة الموت وقد حكمت به لقرون عدّة على من لم يكن تفكيرهم سليماً

À ce stade, plus rien ne me surprend.
عند هذه النقطة لا شيء يُفاجئني

Ouais, ça me surprend pas. Il voulait son blé depuis une semaine.
نعم وهذا لا يفاجئنى لقد كان يطالب بنقوده طوال اليوم

Tu sais, quelquefois l'humanité me surprend.
في بعض الأوقات الأنسانية تفاجئني

Je sais qu'il est aux abonnés absents, et qu'il manque aux gars ici, ce qui me surprend.
‫لا، سمعت أنه غائب والشبان هنا ‫يفتقدونه، وهذا ما فاجأني

Ça me surprend que tu aies accepté de faire ça devant un stade rempli.
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا أمام إستاد ممتلئ بالناس.

Ça me surprend que tu me fasses confiance pour te donner à boire, après que...
أنا مندهشة من انك تثق بي أن أعطيك الماء، وذلك لأن ...

Rien ne me surprend dans cette affaire. Pauvre Roy.
لا شيء يفاجئي في هذه القضية

Ça ne me surprend pas. Il savait à peine épeler son nom.
لست متفاجئاً فالإنسان يعتمد على إسمه في السّحر

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.
بدون إهانة، أنا متفاجأة أن المتطوعون يأكلون

Ça me surprend qu'il ne vous ait rien dit. Il était pressé, je suppose.
أنا متفاجئ بأنه لم يخبرك لقد غادر في عجلة من أمره , أظن

- Ça me surprend toujours. - Ça te surprend?
أنا مفاجئ دائما بواسطته مفاجأ بواسطته؟

Votre sérénité devant la mort inattendue de votre femme me surprend. Et m'inquiète.
هدوؤك بعد موتها فاجئني ، آنه مخيف