"me tracasse" - Translation from French to Arabic

• يقلقني
• يزعجني
• يضايقني
• يؤرقني

- mais ça ne me tracasse pas. - Mon Dieu, je me croyais en Israël.
ـ حسنًا، ذلك لا يقلقني ـ يا لهي، ظننت بأنني في إسرائيل

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
وقد تقول بأن ذلك ليس مجاني لكن ذلك لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
قد تقول بأن ذلك ليس مجاني لكن ذلك لا يقلقني

Je pense que j'aurai une meilleure idée ce qui me tracasse quand nous y serons.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

Il y a un truc qui est arrivé, ça me tracasse un peu.
هُناك شيء ما قد حدث وقد كان يزعجني نوعًا ما

Mais il est temps d'avoir une discussion à propos de quelque chose qui me tracasse.
لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني

J'ai quelque chose à vous dire. Ça me tracasse depuis un bout de temps.
أريد أن أخبرك بشيء ما، هذا الأمر يؤرقني منذ زمن،

- mais ça ne me tracasse pas. - Ce n'est sans doute pas le décor, pas vrai ?
ـ لكن ذلك لا يقلقني ـ ليس بسبب الديكور، أليس كذلك؟

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
تستطيع القول بأنني لست حرة و لكن لا يقلقني

Ils disent que ce train ne prend pas de voyageurs, ça ne me tracasse pas.
يقولون هذا القطار أنه خارج الخدمة هذا لا يقلقني

Les impôts ne baisseront peut-être jamais, ça me tracasse pas.
تخفيف الضرائب قد لا يحصل أبدا هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre, ça me tracasse pas, non, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة هذا لا يقلقني لا , هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة حسنا، هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة و لكن هذا لا يقلقني

Ça ne me tracasse pas vous pouvez dire que je ne suis pas libre... vous pouvez dire que je ne suis pas libre...
هذا لا يقلقني يمكنك القول أني لست حرة يمكنك القول أني لست حرة

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas, pas du tout.
"قد تقول بأنني لا أملك وقتًا" "لكن هذا لا يقلقني" "كلا"

Je sais qu'elle ira bien, mais "bien" comment ? C'est ce qui me tracasse.
أعلم أنّها ستكون كما يرام، لكن "كما يرام" هو ما يزعجني.

Mais ça me tracasse encore.
ولكن مازال الأمر يزعجني بطريقة أو بأخرى.

Une question me tracasse depuis des années.
وايت أيمكن أن تجيب على سؤال يزعجني منذ سنوات

Écoute, il est très clair que tu semble vouloir savoir ce qui me tracasse, donc, ok.
أصغ، جلّي أنك لا تطيق صبرًا لمعرفة ما كان يزعجني لذا، فليكن

C'est ce qui me tracasse, ils semblent équilibrés.
هذا ما يضايقني فعلاً لا يبدو أنهم يحتاجون سيطرة كبيرة