"meeran" - Translation from French to Arabic

• ميران

Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande) et M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sont nommés juges à mi-temps.
وعينت السيدة كورال شو من نيوزيلندا والسيد غلام حسين قادر ميران من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية قاضيين لنصف الوقت.

Goolam Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord),
غولم هوسن كادر ميران (المملكة المتحدة)، تاريخ الميلاد، 1943

M. Meeran est actuellement Président des Tribunaux du travail d'Angleterre et du pays de Galles, poste qu'il occupe depuis 2002.
19 - يشغل القاضي ميران منذ عام 2002 منصب رئيس محاكم العمل لانكلترا وويلز.

Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), né en 1943
غولم هوسن كادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، ولد عام 1943

b) Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
(ب) غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)؛

d) M. Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), juge à mi-temps;
(د) القاضي غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، قاض لنصف الوقت؛

:: Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
:: السيد غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), né en 1943
غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، ولد في عام 1943

Goolam Hoosen Kader Meeran est actuellement juge du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (à mi-temps), poste auquel il a été nommé en 2009.
24 - يعمل القاضي ميران حاليا قاضيا في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات (غير متفرغ)، وقد عين في عام 2009.

d) M. Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni), juge à mi-temps;
(د) القاضي غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة)، قاض غير متفرغ؛

Le Président par intérim a tiré les deux noms suivants des boîtes : M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana).
سحب الرئيس بالنيابة الاسمين التاليين من الصندوقين: السيد غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) والسيدة ميمودا إبراهيم - كارستنس (بوتسوانا).

Elle a aussi nommé les personnes ci-après juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif : M. Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande).
وعينت الجمعية العامة أيضا الأشخاص التالية أسماؤهم قضاة لنصف الوقت لمحكمة المنازعات: السيد غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، السيدة كورال شو (نيوزيلندا).

Les postes de juge à temps plein et de juge à mi-temps se libéreront du fait de l'expiration, le 30 juin 2012, des mandats de trois ans de leurs titulaires respectifs, Mme Memooda Ebrahim-Carstens (juge à temps plein) et M. Goolam Hoosen Kader Meeran (juge à mi-temps).
وستشغر وظيفتا القاضي المتفرِّغ والقاضي غير المتفرِّغ نتيجةً لبلوغ ولاية الثلاثة أعوام لكل من شاغلَي الوظيفتين، وهما القاضية ميمودا إبراهيم - كارستنز (قاضية متفرِّغة) والقاضي غلام حسين قادر ميران (قاضٍ غير متفرِّغ)، إلى نهايتها في 30 حزيران/ يونيه 2012.

b) M. Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni), juge à mi-temps, pour un deuxième mandat commençant le 1er juillet 2012 et se terminant le 30 juin 2019;
(ب) السيد غلام حسين قادر ميران (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، قاض غير متفرغ، لولاية ثانية تبدأ في 1 تموز/يوليه 2012 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2019؛

Le Président par intérim (parle en anglais) : Les deux candidats suivants ont obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix : Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande) et M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): حصل المرشحان التاليان على الأغلبية المطلوبة وأكبر عدد من الأصوات: السيدة كورال شو من نيوزيلندا والسيد غلام حسين قادر ميران من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Conformément à l'article 4 du Statut du Tribunal du contentieux, après tirage au sort, Mme Ebrahim-Carstens (juge à temps complet) et M. Meeran (juge à mi-temps) ont été nommés pour un mandat de trois ans, renouvelable pour une période de sept ans.
12 - ووفقا للمادة 4 من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات وبعد إجراء سحب بالقرعة، تقرر أن يُعيّن كل من القاضية ميمــــودا إبراهيـم - كارستنس (قاضية متفرغة) والقاضي غلام حسين قادر ميران (قاض لنصف الوقت) لمدة ثلاث سنوات تُجدد لمدة سبع سنوات إضافية.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant été tirés au sort, M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) seront juge à temps complet et juge à mi-temps, respectivement, du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans commençant le 1er juillet 2009.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بعد اختيارهما بالقرعة، سيعمل السيد غلام حسين قادر ميران من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية قاضيا متفرغا والسيدة ميمودا إبراهيم - كارستنس من بوتسوانا قاضية لنصف الوقت في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات لفترة ولاية مدتها ثلاثة أعوام تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009.