"meilleur dans" - Translation from French to Arabic

• أفضل في
• وافضل جزء

Quant au peuple palestinien, il a besoin de croire dans un avenir meilleur dans son foyer national et dans un État palestinien indépendant.
وفيما يتعلق بشعب فلسطين فهو يحتاج إلى أمل في مستقبل أفضل في وطنه وإلى دولة فلسطينية مستقلة.

Nous croyons en la possibilité de créer un avenir meilleur dans les Balkans dans le cadre de l'Europe du XXIe siècle.
وإننا نؤمن بإمكانية تحقيق مستقبل جديد أفضل في منطقة البلقان باعتبارها جزءا من أوروبا القرن الحادي والعشرين.

De plus, l'accès aux services est généralement meilleur dans les grosses agglomérations urbaines que dans les villes de petite taille.
وفضلا عن ذلك، فإن الاستفادة من الخدمات تكون عموما أفضل في التجمعات الحضرية الكبيرة منها في المدن أو البلدات الصغيرة.

Comme si c'était le rêve de toutes les petites filles de rendre un homme meilleur dans son travail.
وكأنه حلم كل فتاة أن تجعل الرجل أفضل في عمله.

Bref, tout ce qu'il nous reste à faire c'est surveiller ce tiroir jusqu'à minuit, et le meilleur dans tout ça c'est que le Capitaine Holt n'en sait rien.
على كل حال, الان كل مايجب علينا فعله هو حراسة هذا الدرج حتى منتصف الليل وافضل جزء هو الكابتن هولت ليس لدي اي فكره بما فعلنا

Ton boulot est d'avoir raison et tu es le meilleur dans ton domaine.
عملك هو أن تكون على صواب أنت أفضل في ما أنت تعمل.

Un meilleur élève, meilleur fils, meilleur ami, meilleur dans tout.
تلميذ أفضل ، إبن أفضل ، صديق أفضل أفضل في كل شيء

En plus, elle m'a poussé à être meilleur dans mon travail.
بالإضافة إلى أنها التي كانت تدفعني لأكون أفضل في عملي في المقام الأول النساء

C'est rude, oui... Vous êtes meilleur dans un endroit chaud!
لا أعلم ستكون أفضل في الجو الدافي أنت تعرف ذلك

Pour toutes ces raisons, nous espérons que les Nations Unies continueront de bénéficier de l'appui général tous leurs Membres à l'effort déployé pour instaurer un monde meilleur dans les 50 prochaines années.
لكل هذه اﻷسباب، نأمل أن تواصل اﻷمم المتحدة الحصول على مؤازرتنا التامة جميعا في سعيها إلى تحقيق عالم أفضل في اﻷعوام اﻟ ٥٠ القادمة.

L'humanité, ébranlée et angoissée par sa traversée du XXe siècle, marquée par le sang, les calamités et la discrimination, attend avec impatience un avenir meilleur dans le nouveau siècle; un avenir fondé sur la justice, la dignité et le respect des droits de la personne.
إن الإنسانية التي واجهت الدمار والعذاب في رحلتها خلال القرن العشرين، ولطختها الدماء والكوارث وأعمال التمييز، تتشوق إلى غد أفضل في قرن جديد، إلى مستقبل يقوم على العدالة والكرامة وحقوق الإنسان.

L'approvisionnement est globalement meilleur dans les villes, mais dans les bâtiments publics délabrés où beaucoup de personnes déplacées sont hébergées en zone urbaine l'eau fournie est de qualité médiocre.
وإمدادات المياه أفضل في المدن عامة، مع أن نوعية المياه رديئة في المباني العامة المتهدمة التي يقطنها العديد من المشردين داخلياً الموجودين في المدن.

Tous les pays du monde, riches et pauvres, petits et grands, sont conviés à unir leurs forces pour gagner ce pari : celui de bâtir un avenir meilleur dans un monde plus juste, plus paisible et plus humain.
ونحث كل بلدان العالم، غنيهــا وفقيرهــا، صغيرها وكبيرها، على ضم صفوفها لكي تواجه هــذا التحدي، تحدي بناء مستقبل أفضل في عالم أكثر عدلا وسلاما وإنسانية.

Le réseau est meilleur dans le hall.
شبكة الإتّصال تكون أفضل في الرّدهه

Peut-être que le Wi-Fi est meilleur dans la tente des monstres.
ربما هناك أنترنت أفضل في خيمة المسوخ

Ruining est le meilleur dans son domaine qu'est l'hypnose, mais vous vous êtes spécialisée dans l'hypnose éveillée, vous pouvez "travailler" un patient sans qu'il le sache.
روينغ يتمُ علاجه بشكل أفضل في مجال التنويم المغناطيسي ولكنكِ متخصصة في الإستيقاظ من التنويم يمكنكِ أن تصبحي مريضةً بدون أن يعلم

L'admission récente du Sénégal à la Conférence du désarmement, dans le cadre de l'élargissement de cet organe, traduit cette volonté d'oeuvrer de concert avec toutes les nations éprises de paix pour bâtir un avenir meilleur dans un monde dépourvu d'armes de destruction massive.
وقبول السنغال مؤخرا في عضويــة مؤتمــر نزع السلاح - عندما وسعت عضوية تلك الهيئة - يشهد على رغبتها في العمل مع جميع اﻷمم المحبة للسلام لبناء مستقبل أفضل في عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Tu es meilleur dans la vie que je ne le suis.
أنت أفضل في الحياة مني

L'argent est meilleur dans le secteur privé.
المال أفضل في القطاع الخاص

Je recommande à l'Assemblée la politique des îles du Pacifique en matière de TIC et l'initiative Pacifique I4D, plans de campagne pour un avenir meilleur dans notre région, et demande son appui à leur mise en oeuvre.
وإني أزكي لدى الجمعية العامة سياسة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجزر المحيط الهادئ، وكذلك مبادرة I4D للمحيط الهادئ، باعتبارهما دليلين تفصيليين يؤديان إلى مستقبل أفضل في منطقتنا، وأطلب المساندة على تنفيذهما.

Et le meilleur dans tout ça...
وافضل جزء هو