"meilleur flic" - Translation from French to Arabic

• أفضل شرطي
• افضل شرطي

John est le meilleur flic que j'aie connu... et, sur certains plans, le meilleur homme.
جون كان أفضل شرطي عرفته و بشكل من الأشكال أفضل رجل أيضا

Vu que je suis le... meilleur flic avec qui t'aies jamais travaillé.
كما تعرف، لأنك تراني أفضل شرطي عملت معه وكل هذا

Et surtout, prends soin de toi. Parce que si t'as pas remarqué tu es le meilleur flic que j'ai.
ورجاء، اعتني بنفسك، إذا لم تلاحظ أنت أفضل شرطي لدي

Elle était inspecteur. Le meilleur flic que j'aie connu.
كنت أعرف محققًا ذات مرة وكانت أفضل شرطي عرفته على الإطلاق

Comme avec mon père, il n'a pas besoin que je lui prouve que Jake Peralta est le meilleur flic du commissariat.
مثل وضعي مع والدي هو لا يحتاجني ان اُثبت له ان جايك بيرالتا هو افضل شرطي في المخفر

Il était meilleur flic que toi, et meilleur homme.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Mais c'est aussi ce qui fait de toi le meilleur flic que je connaisse.
لكن هذا يجعلك أفضل .. شرطي قابلته بحياتي.

Ça me dérange aussi. Vous êtes mon meilleur flic.
و أنا لا أريد هذا أيضاً أنت أفضل شرطي لديّ

Pour ce que ça vaut, tu es le meilleur flic que j'ai connu.
،لما يستحق أنت أفضل شرطي عرفته بحياتي

Alors je suis devenu le meilleur flic de la planète.
لذلك، أصبحت أفضل شرطي في العالم، أصبحت.

Capitaine Stottlemeyer dit que vous pourriez m'aider, que vous êtes le meilleur flic qu'il connaisse.
النّقيب Stottlemeyer قالَ ذلك لربما يمكنكم أن يُساعدُني. - لا. قالَ بأنّك كُنْتَ أفضل شرطي هو يُقابلُ أبداً.

Tu es le meilleur flic que j'ai connu.
أنت أفضل شرطي عملت معه

Qui c'est le meilleur flic maintenant?
من هو أفضل شرطي الآن ؟

Tu savais pourtant que j'étais le meilleur flic, Dis-le,
أنت تعرف أنني كنت أفضل شرطي! قل ذلك!

Qui c'est le meilleur flic maintenant?
من هو أفضل شرطي الآن؟

C'est qui le meilleur flic maintenant?
من هو أفضل شرطي الآن ؟

Le top pour mon pote. Le meilleur flic viré par les mœurs.
لاشيء سوى الأفضل لـ (ليني)، أفضل شرطي يطرد من شرطة الأخلاق

Je suis déjà ton meilleur flic, shérif Andy Bellefleur.
،أنا أفضل شرطي لديك بالفعل (أيّها المأمور (آندي بلفلور

Vous êtes flic ? le meilleur flic du moment.
-أنا قد أكون أفضل شرطي على الإطلاق

Ce n'était pas le meilleur flic du service,
ليس أفضل شرطي ، ولكنه

Tu étais le meilleur flic de cette ville.
كنت افضل شرطي في المدينة