"meilleure chose que" - Translation from French to Arabic

• أفضل شيء
• أفضل شئ
• أفضل ما
• افضل شيء
• أفضل شيئ
• افضل شيئ
• أفضل شىء
• افضل شئ
• افضل شي

La meilleure chose que mon père ait faite pour moi.
وكان أفضل شيء بلدي مجرفة فعلت بالنسبة لي.

Ce Chardonnet chilien... C'est la meilleure chose que j'ai jamais goûté.
هذا الخمر ، إنه أفضل شيء تذوقته في حياتي

La meilleure chose que j'ai faite, c'est de ne pas avoir accepté le poste.
أفضل شئ قد فعلته على الإطلاق هو عدم قبول تلك الوظيفة

Mais c'est super, vraiment. C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

Je pense que la meilleure chose que nous pouvons faire dans cette situation c'est de s'assurer que les choses se fassent le plus facilement que possible, sans aucun problème.
أعتقد أن أفضل ما بوسعنا القيام به في هذه الحالة هو التيقن من إنهاء الأمور على بسلام، دون مشاكل

La meilleure chose que nous avions pour nous était notre intelligence, spécialement notre don pour la reconnaissance des formes, aiguisé par l'éternité d'évolutions.
أفضل ما لدينا هو ذكاءنا وبالأخص هبة التعرف على الأنماط صقلتها دهور من التطور

La meilleure chose que je puisse faire est de rentrer.
ربما افضل شيء استطيع فعله ان ادير المنزل

Quelle est la meilleure chose que votre partenaire ai faite pour vous et quelle est la pire ?
ما هو أفضل شيء فعله لك شريكك قط وما هو الشيء الأسوأ الذي فعله لك ؟

La meilleure chose que tu puisses faire pour ton père c'est de rester fort.
أفضل شيء ممكن أن تقوم به من جله هو أ تبقى قوياً

La meilleure chose que vous pouvez faire maintenant c'est vous reposer et guérir.
أفضل شيء تفعله الآن هو الراحة والشفاء، حسناً؟

Et si c'est la meilleure chose que je ferai jamais ?
ولكن ماذا لو أنها أفضل شيء سأفعل من أي وقت مضى؟

Tu es la meilleure chose que je n'ai jamais faite.
شراؤك كان أفضل شيء بحياتي، دعيني أعوّض لك عما كابدتِه معي.

Si je peux vous aider à sortir d'ici vivant, ce sera la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لو بإمكاني مساعدتكما على الخروج من هنا سيكون أفضل شئ فعلته في حياتي

Si le faire était en réalité la meilleure chose que je pourrais faire pour tout le monde ?
ماذا لو أن هذا هو أفضل شئ يمكننى فعله لبقية الناس؟

Ca pourrait finir par être la meilleure chose que j'ai jamais fait.
من الممكن أن ينتهي ليكون من أفضل ما صنعت

Monsieur, la meilleure chose que vous pouvez faire c'est de rester calme et d'être vigilant.
سيدي,أفضل ما يمكن لأي أحد فعله هو البقاء هادئا و أن يكون حذرا

Ouais, si ce gars est la meilleure chose que cette ville a à offrir, pouvez-vous imaginer qui il a laissé derrière ?
أجل، إذا كان هذا الرجل افضل شيء تقدمه هذه المدينة هل يمكنك أن تتخيل ما تركه إذا؟

Parfois, la meilleure chose que nous pouvons faire pour nos enfants est de les pousser hors du nid.
احيانا افضل شيء نفعله لابنائنا هو دفعهم من العش

Ce club est la meilleure chose que j'ai connue depuis mon exemption de travail.
هذا النادي هو أفضل شيئ حدث لي منذ إعفائي عن العمل

Tu sais, le changement c'est dur pour moi, mais te laisser entrer dans ma vie a été la meilleure chose que j'ai faite.
حسنا تعرفين التغيير صعب علي لكن سماحي لك بإن تدخلي حياتي كان افضل شيئ فعلته على الاطلاق

C'est que selon lui, t'épouser est la meilleure chose que j'aie faite.
حسنا.. بالنسبة له فى نظره كان زواجي منكِ أفضل شىء فعلته فى حياتى

Donner ce bébé était la meilleure chose que je pouvais faire...
..ترك ذلك الطفل ، كان افضل شئ يمكنني عمله

Il n'empêche que te persuader à m'épouser était la meilleure chose que j'ai faite.
ولكن على أي حال اقناعكِ بالزواج مني كان افضل شي فعلته في حياتي