"meilleure idée" - Translation from French to Arabic

• فكرة أفضل
• أفضل فكرة
• أفكار أفضل
• خطة أفضل
• فكرة افضل
• افضل فكرة
• فكرةً أفضل
• فكرةٌ أفضل
• بفكرة أفضل
• خطة افضل
• فيما يتعلق بمواردها
• الفكرة الأفضل
• أفضل أفكارك
• فكره افضل

Tu as une meilleure idée pour les sauver ? Oui.
ألديكِ فكرة أفضل لكيفية إنقاذ مسخرو الهواء ؟

C'est notre seule option sauf si tu as une meilleure idée.
إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل

Si tu as une meilleure idée, je suis prêt à l'entendre.
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع

C'est une idée géniale. À mon avis... c'est la meilleure idée de ta vie.
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها أفضل فكرة سمعت بها في حياتي.

Bien sur si vous avez une meilleure idée, je serais heureux de faire marche arrière.
بالطبع إن كانت لديكِ فكرة أفضل فسوف أتراجع عن اقتراحي بكل سرور

J'ai une meilleure idée. Tu vas l'aider à tout reconstruire.
لدي فكرة أفضل أنت ستساعدها في إعادة بنائها

Je pense que j'aurai une meilleure idée ce qui me tracasse quand nous y serons.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

Il aura alors une meilleure idée du calendrier exact de mise hors service du système et des étapes de migration des données.
وعندئذ ستكون لدى المكتب فكرة أفضل عن التسلسل الدقيق لخطوات وقف تشغيل النظام ونقل البيانات.

Il aura alors une meilleure idée du déroulement exact du retrait du système et des étapes de migration des données et pourra prendre les mesures nécessaires pour appliquer la recommandation.
وعندئذ سيكوّن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة فكرة أفضل عن تسلسل إنهاء استخدام النظام وخطوات ترحيل البيانات، وسيستطيع اتخاذ إجراءات بشأن هذه التوصية.

J'ai une meilleure idée. Soyez mon avocat aux audiences.
لدي فكرة أفضل كن محاميَّ في جلسات الاستماع

Si tu penses avoir une meilleure idée, tu dois convaincre les gens, et non leur mentir
إذا كنت تعتقد أن لديك فكرة أفضل يجب عليكِ إقناع الناس ولا تكذبي عليهم

Donc vous y allez et vous commencez à parler au voisinage, différents sujets, différents coins, nous pourrions être en mesure d'avoir une meilleure idée de ce qu'il cache.
إذا ادخلي إلى هناك وتحدّثي عن الأحياء مناطق مختلفة، زوايا مختلفة، ربما نتمكن من الحصول على فكرة أفضل

J'ai presque terminé le téléchargement du logiciel d'imagerie qui nous donnera une meilleure idée de ce qui se passe avec les débris sur cette bulle.
شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة.

Je ne pense pas qu'il soit prudent d'y envoyer quelqu'un d'autre avant d'avoir une meilleure idée de la situation, monsieur.
لا أعتقد انه من الحكيم أرسال اي شخص أخر إلى تلك المنطقة حتى تكون لدينا فكرة أفضل عن الوضع، سيدي

Ils ont certainement une meilleure idée de la façon de se servir d'une arme à feu que la police locale.
بالتأكيد، لقد حصلت على فكرة أفضل كيفية التعامل مع بندقية من الشرطة المحلية.

Non, je-je avoir une meilleure idée. Vous souhaitez obtenir le dîner?
،كلا، لدي فكرة أفضل أتودين تناول العشاء؟

Oh que non. C'est la meilleure idée que j'aie jamais entendue.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Si tu as une meilleure idée...
حسنٌ، أنا مستعدة لسماع أفكار أفضل.

Ils vont bien finir par partir. J'ai une meilleure idée.
يجب أن يرحلوا عاجلاً أو آجلاً، أليس كذلك؟ متى ستخرج؟ لديَ خطة أفضل.

Hey, je suis une meilleure idée. Prenons une pause Winston.
لدي فكرة افضل دعنا نأخذ استراحة سيجارة وينستون

Je viens de courir 8 blocs parce que j'ai eu la meilleure idée de toute ma vie.
لقد ركضت ثمانية شوارع لانه لدي افضل فكرة على الاطلاق

Ce n'est pas une meilleure idée, mais elle est plus douce.
لكنّ هذا لا يجعلها فكرةً أفضل بل ألطف وحسب

J'ai peut-être une meilleure idée.
ربما لدي فكرةٌ أفضل

Et j'avais déjà préparé un plan de secours quand tu as appelé avec une bien meilleure idée.
وكنتُ بالفعـل قد خططتُ للهروب في حين أنّك لمحت بفكرة أفضل بكثير

- Désolé, mais est-ce vous avez une meilleure idée ?
- أَنا آسفُ. هل لديك خطة افضل ؟

56. Les renseignements demandés aux paragraphes 51 à 55 aideront les utilisateurs à se faire une meilleure idée de la nature, du calendrier et de l'étendue des engagements financiers de l'entreprise.
٦٥- وسوف يساعد الكشف عن المعلومات المقترح في الفقرات ١٥ إلى ٥٥ مستخدمي المعلومات في تقديرهم لطبيعة وتوقيت وحجم والتزام أي مؤسسة فيما يتعلق بمواردها المالية في المستقبل.

Au vu de ma brève expérience dans les affaires, je peux te dire que ça pourrait ne pas être la meilleure idée.
من خبرتي الوجيزة في العمل مع صانعي المقرمشات أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل

Ta meilleure idée pour payer le loyer est de te masturber dans un tube ?
أفضل أفكارك لدفع الإيجار هي الإستمناء في كوب؟

- Perte de temps, si vous me demandez . - Eh bien, vous avez une meilleure idée?
خساره للوقت , لو تسالوني , اني لدي فكره افضل