"membres du cad de l'" - Translation from French to Arabic

• الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة
• الحكومات المانحة العضوة في تلك اللجنة
• أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة
• أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة
• من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة

APD nette, en pourcentage du RNB des pays donateurs membres du CAD de l'OCDE
صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للبلدان المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

L'APD nette totale des pays membres du CAD de l'OCDE en faveur des PMA a représenté 0,094 % de leur revenu national brut global en 2008, loin de l'objectif de 0,15 à 0,20 % du PNB fixé dans le Programme d'action de Bruxelles.
42 - وفي عام 2008، وصل مجموع صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى 094% في المائة من إجمالي الدخل القومي للبلدان المانحة مجتمعة.

8.3 Proportion de l'aide publique au développement bilatérale des pays donateurs membres du CAD de l'OCDE qui n'est pas liée, 1990 à 2008;
8-3 نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية غير المشروطة المقدمة من المانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من عام 1990 إلى عام 2008

Six membres du CAD de l'OCDE - Canada, Danemark, France, Grèce, Irlande et Italie - l'ont réduite.
وخفض ستة أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مساهماتهم في الموارد العادية في عام 2009.

Il est difficile d'obtenir des estimations fiables de la coopération pour le développement auprès de sources autres que les membres du CAD de l'OCDE.
54 - يصعب الحصول على تقديرات موثوقة للتعاون الإنمائي من مصادر غير أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Augmentation des contributions aux ressources ordinaires du PNUD provenant de donateurs autres que les donateurs habituels et les pays membres du CAD de l'OCDE
زيادة الإسهامات المقدمة من المانحين غير التقليديين/المانحين غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

8.3 Proportion de l'aide publique au développement bilatérale des pays donateurs membres du CAD de l'OCDE qui n'est pas liée, de 1990 à 2009;
8-3 نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية غير المشروطة المقدمة من المانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من عام 1990 إلى عام 2009

Depuis que la Déclaration de Paris a été entérinée en 2005, les donneurs membres du CAD de l'OCDE ont progressé sur la voie du déliement de leur aide.
18 - منذ الاتفاق على إعلان باريس في عام 2005، أحرزت الجهات المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تقدما في تحرير معوناتها من الشروط.

APD nette versée aux pays les moins avancés, en pourcentage du RNB des pays donateurs membres du CAD de l'OCDE
صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للبلدان المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs membres du CAD de l'OCDE ont atteint 1,33 milliard de dollars en 2012, soit une diminution de 8,3 % par rapport à l'année précédente.
23 - ووصلت المساهمات المقدمة على أساس ثنائي من الحكومات المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى 1.33 بليون دولار في عام 2012. وهو ما يمثل زيادة بنسبة 8.3 في المائة مقارنة بالعام السابق.

24. Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs membres du CAD de l'OCDE ont atteint 1,45 milliard de dollars en 2011, soit une diminution de 11 % par rapport à l'année précédente.
24 - ووصلت المساهمات المقدمة على أساس ثنائي من الحكومات المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى 1.45 بليون دولار في عام 2011، وهو ما يمثل نقصانا بنسبة 11 في المائة مقارنة بالعام السابق.

Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs membres du CAD de l'OCDE ont atteint 1,63 milliard de dollars en 2010, soit une progression de 16 % par rapport à l'année précédente.
21 - ووصلت المساهمات المقدمة على أساس ثنائي من الحكومات المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى 1.63 بليون دولار في عام 2010، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 16 في المائة مقارنة بالعام السابق.

8.2 Proportion de l'APD totale bilatérale sectorielle des pays donateurs membres du CAD de l'OCDE allouée aux services sociaux de base, de 1996 à 2009;
8-2 نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، الثنائية والمخصصة بحسب القطاع، المقدمة من المانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، من عام 1996 إلى عام 2009

8.2 Proportion de l'APD totale bilatérale sectorielle des pays donateurs membres du CAD de l'OCDE allouée aux services sociaux de base, de 1996 à 2008;
8-2 نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، الثنائية والمخصصة بحسب القطاع، المقدمة من المانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، من عام 1996 إلى عام 2008

Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs membres du CAD de l'OCDE ont atteint 1 milliard 361 millions de dollars en 2008, soit une progression de 26 % par rapport à 2007 : ce montant est supérieur à l'estimation figurant dans le plan stratégique, à savoir 1,3 milliard de dollars pour 2008.
21 - ووصلت المساهمات الثنائية المقدمة من الحكومات المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي 1.361 بليون دولار في عام 2008، مما يمثل زيادة بنسبة 26 في المائة بالمقارنة بعام 2007، ويتعدى تقدير الخطة الاستراتيجية البالغ 1.3 بلايين دولار لعام 2008.

45. Montant total net de l'APD accordée aux PMA, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs membres du CAD de l'OCDE (OCDE)
45 - مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الصافية المقدمة إلى أقل البلدان نموا، كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للمانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)

Le tableau 9 indique que les contributions versées par les pays membres du CAD de l'OCDE aux ressources ordinaires du FNUAP se sont chiffrées à 1 milliard 304 millions de dollars pour la période 1997-2000, soit environ 16,5 % du montant de 7 milliards 902 millions de dollars alloué à l'assistance en matière de population et 0,5 % du montant total de l'APD pour cette période.
25 - يبين الجدول 9 أن تبرعات البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المقدمة للموارد العادية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بلغــت 304 1 ملاييــن دولار للفترة 1997-2001، أي 16.5 في المائة تقريبا من مبلغ الـ 902 7 مليون دولار المخصص للمساعدة السكانية و0.5 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية لهذه الفترة.

En 2009, huit membres du CAD de l'OCDE ont augmenté leur contribution aux ressources ordinaires, le même nombre que l'année précédente.
18 - ورفعت ثمان دول أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مساهماتها في الموارد العادية في عام 2009 وهو العدد نفسه للدول التي رفعتها فيها في عام 2008.

Pour la première fois depuis 1997, les décaissements nets des membres du CAD de l'OCDE au titre de l'aide publique au développement ont diminué en valeur réelle (de 2,7 %), et leur part dans le revenu national brut a reculé de 0,33 à 0,31 %.
ولأول مرة منذ عام 1997، تراجعت القيمة الحقيقية لصافي مدفوعات المساعدة الإنمائية الرسمية من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (بنسبة 2.7 في المائة)، وكحصة من الدخل القومي الإجمالي من 0.33 إلى 0.31 في المائة.

Aide publique au développement (APD) des pays membres du CAD de l'OCDE
باء المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي