"membres non permanents" - Translation from French to Arabic

• أعضاء غير دائمين
• الأعضاء غير الدائمين
• العضوية غير الدائمة
• وغير الدائمة
• المقاعد غير الدائمة
• الأعضاء غير الدائمة
• اﻷعضاء غير الدائمين الجدد
• عضو غير دائم
• لﻷعضاء غير الدائمين
• من اﻷعضاء غير الدائمين
• الدول اﻷعضاء غير الدائمة
• وغير الدائمين
• الدول غير دائمة العضوية
• اﻷعضاء غير الدائمين في
• العضو غير الدائم تمتد

Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité
انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن

Si on voulait qu'il aboutisse, ce travail devait être placé sous la houlette des membres non permanents.
ويتعين أن يقود الأعضاء غير الدائمين ذلك الجهد لو أريد له أن يتمتع بالزخم المطلوب.

Il est aussi suggéré de permettre aux membres non permanents du Conseil de sécurité d'accomplir plus d'un mandat en autorisant leur réélection.
ودعت اقتراح آخر، إلى عدم اقتصار عضوية الأعضاء غير الدائمين في المجلس على فترة واحدة بل أن تكون مفتوحة لإعادة الانتخاب.

Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres non permanents, ce qui établirait par là-même un meilleur équilibre géographique.
وإننا نؤيد زيادة الأعضاء غير الدائمين التي من شأنها أن تؤدي أيضا إلى تحقيق تمثيل جغرافي أفضل.

Lorsque nous parlons de représentation équitable, nous faisons référence à la fois aux membres permanents et aux membres non permanents.
إننا، عندما نتكلم عن التمثيل العادل، نشير إلى العضوية غير الدائمة والعضوية الدائمة على حد سواء.

Si le nombre de 22 membres était retenu, 3 membres permanents et 4 membres non permanents avec un mandat de longue durée pourraient alors être envisagés, etc.
وإذا ما استقر الرأي على ٢٢ عضوا فيمكن حينئذ تصور ٣ أعضاء دائمين و٤ أعضاء غير دائمين بولاية طويلة اﻷجل، وهكذا دواليك.

Plusieurs membres non permanents se sont déclarés irrités par l'influence limitée qu'ils considéraient avoir sur les missions décidées par le Conseil.
وأعرب عدة أعضاء غير دائمين عن إحباطهم بشأن ما يعتبرونه تأثيرهم المحدود على البعثات االتي صدر بها تكليف من المجلس.

Sur les 10 membres non permanents du Conseil, seulement quatre ont fait état de leurs positions sur le rapport au cours du débat.
ومن بين الأعضاء غير الدائمين العشرة في المجلس، عرض مجرد أربعة أعضاء وجهات نظرهم بشأن التقرير قيد المناقشة.

Et, à tout moment, la plupart des membres non permanents sont parties au Pacte.
ومعظم الأعضاء غير الدائمين هم من الأطراف في وقت من الأوقات.

Les membres non permanents du Conseil devraient assumer des responsabilités accrues pour refléter les positions de l'ensemble des Membres qui les ont élus.
ومن الضروري أن يتحمل الأعضاء غير الدائمين في المجلس مسؤولية أكبر عن تمثيل وجهة نظر تلك الدول التي قامت بانتخابهم.

Ce changement pourrait comporter l'adjonction de nouveaux membres, tant permanents que non permanents, ou tout du moins de membres non permanents.
وهذا يستتبع زيادة أعضاء المجلس، إما في الدائمين وغير الدائمين معا، أو حصر الزيادة في الأعضاء غير الدائمين.

À cet égard, nous proposons que soient ajoutés 11 sièges de membres non permanents.
وفي هذا الصدد، نقترح إضافة ١١ مقعدا الى العضوية غير الدائمة.

En outre, nous croyons savoir que près de 70 pays ont spécifiquement souligné qu'il fallait élargir le nombre de membres permanents et de membres non permanents.
علاوة على ذلك، نفهم أن زهاء 70 بلدا أكدت على وجه التحديد ضرورة توسيع نطاق كل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.

Dans la pratique, cela signifie l'augmentation du nombre de membres non permanents pour des périodes plus ou moins longues.
من الناحية العملية، يعني ذلك زيادة عدد المقاعد غير الدائمة بفترات أطول أو أقصر.

Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger en 2007, trois sont originaires d'Afrique et d'Asie, un d'Europe orientale et un autre d'Amérique latine et des Caraïbes.
ومن بين الدول الأعضاء غير الدائمة الخمس التي تستمر ولايتها في عام 2007، ثلاثة من أفريقيا وآسيا، وواحدة من أوروبا الشرقية، وواحدة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Nous sommes également favorables à l'augmentation, par de nouveaux sièges, du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
ونحن نؤيد أيضا زيادة عدد من اﻷعضاء غير الدائمين الجدد في مجلس اﻷمن.

Chacun des membres non permanents, a-t-il ajouté, apportait ses compétences techniques, son expérience et ses connaissances à la table du Conseil.
وأكد على أن كل عضو غير دائم يجلب معه خبرته وتجربته ومعارفه الخاصة إلى طاولة مجلس الأمن.

Nous envisagerions d'éliminer l'interdiction de mandats successifs qui s'applique aux membres non permanents.
وما نتصوره في هذا الصدد هو رفع الحظر القائم على المدد المتتالية لﻷعضاء غير الدائمين.

Les représentants régionaux seraient élus pour de plus longues périodes que les membres non permanents et pourraient être réélus.
وينتخب اﻷعضاء الذين يعملون كممثلين إقليميين ﻵجال أطول من اﻷعضاء غير الدائمين ويكون بإمكانهم التقدم ﻹعادة انتخابهم.

Dans le même temps, le groupe des membres non permanents devrait être élargi de façon à refléter les changements qui ont eu lieu au sein des groupes régionaux.
وفي نفس الوقت ينبغي توسيع مجموعة الدول غير دائمة العضوية بطريقة تعكس التغييرات في المجموعات الإقليمية.

La dernière fois que le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité a été examiné et relevé, c'était il y a 30 ans.
إن آخر تقييم وتعديل لعدد اﻷعضاء غير الدائمين في مجلس اﻷمن حصلا منذ ٠٣ عاما.

Sachant que le mandat des membres non permanents est de deux ans, on peut effectuer à titre purement illustratif quelques calculs simples en prenant pour base l’exercice biennal 1994-1995.
ونظرا ﻷن ولاية العضو غير الدائم تمتد إلى سنتين، وﻷغراض إيضاحية بحتة، نقوم فيما يلي ببعض الحسابات البسيطة المجراة على أساس فترة سنتين )١٩٩٤-١٩٩٥( لاستعراض ما يمكن التوصل إليه من نتائج: