"menées au cours de l'année" - Translation from French to Arabic

• المضطلع بها خلال السنة

a) Les activités d'exploration menées au cours de l'année civile, y compris les cartes, diagrammes et graphiques illustrant les travaux effectués et les résultats obtenus;
(أ) أعمال الاستكشاف المضطلع بها خلال السنة التقويمية، بما في ذلك الخرائط والجداول والرسوم البيانية الموضحة لما أنجز من أعمال وما حقق من نتائج؛

a) Des renseignements détaillées sur toutes les activités d'exploration menées au cours de l'année civile, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques, les cartes et diagraphies illustrant les activités réalisées et les résultats obtenus;
)أ( تفاصيل جميع أعمال الاستكشاف المضطلع بها خلال السنة التقويمية، بما في ذلك نتائج اختبار التكنولوجيات والخرائط والجداول والرسوم البيانية الموضحة لما أنجز من أعمال وما حقق من نتائج؛

23. Cette réunion a permis au Coordonnateur des institutions nationales, M. Maxwell Yalden, et aux autres membres du Comité de coordination de présenter leurs rapports d'activités menées au cours de l'année écoulée (1994).
٢٣ - وقد سمح هذا الاجتماع لمنسق المؤسسات الوطنية، السيد ماكسويل يلدن، ولسائر أعضاء لجنة التنسيق تقديم تقاريرهم عن اﻷنشطة المضطلع بها خلال السنة الماضية )١٩٩٤(.

215. L'objectif des activités menées au cours de l'année a été de faire comprendre que la pauvreté peut et doit être éliminée partout dans le monde et de mettre en place des structures d'appui en vue de l'effort à long terme qui sera nécessaire pour concrétiser les engagements et les recommandations des grandes conférences des Nations Unies.
٢١٥ - وكان محور اﻷنشطة المضطلع بها خلال السنة يتمثل في تعزيز الوعي بأن الفقر يمكن، بل وينبغي القضاء عليه في جميع أنحاء العالم وفي وضع الهياكل التي تدعم الجهود الدؤوبة في اﻷجل الطويل من أجل التنفيذ الكامل والفعال للالتزامات والتوصيات المتفق عليها في المؤتمرات الكبرى التي عقدتها اﻷمم المتحدة.

Les diverses activités qui avaient été menées au cours de l'année internationale pour l'élimination de la pauvreté en 1996 sur le thème < < La pauvreté peut et doit être éliminée dans le monde entier > > ont permis de jeter les bases de la Décennie en sensibilisant le public aux problèmes existants et en soutenant les efforts déployés aux niveaux international et national à l'appui de l'élimination de la pauvreté.
وساعدت مختلف الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للقضاء على الفقر في عام 1996 في إطار موضوع " القضاء على الفقر في شتى أنحاء العالم أمر ممكن وواجب " في إرساء أسس الاحتفال بالعقد بالتوعية بالمسائل المتصلة بالقضاء على الفقر ومساندة الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي دعما للعمل على القضاء على الفقر.