"meneur" - Translation from French to Arabic

• قائد
• زعيم
• الزعيم
• زعيمهم
• قائداً
• قيادتك
• قائدهم
• قائدًا
• الراكب
• قائدا
• تنظرين لصانع
• كصانع لعب
• بقائد

Un meneur de un, mais il faut bien commencer quelque part.
قائد لشخص واحد، لكن يجب عليك أن تحظى بالبداية.

Je savais que John était un meneur né, même s'il l'ignorait.
كنت أعلم أن جون قائد بالفطرة حتى لو لم يكن يعلم

Je vais demander au meneur du clan Gemini de nous laisser en dehors de ses vieilles traditions.
إنّي على وشك أن أطلب من قائد معشر الجوزاء

Et qu'elle avait assassiné le meneur d'une grève en 1883.
وأنها اغتالت زعيم إضراب العمال في عام 1883

Et pour éviter que la nôtre s'achève aussi, nous devons choisir un nouveau meneur.
وإذا لم يكن لتعيين على كل أيامنا، يجب علينا زعيم جديد.

Répondre à la violence par la violence n'est pas digne d'un meneur.
الرد على العنف بالعنف ليست طريقة الزعيم الحقيقي.

La famille a besoin d'une meneur et je ne peux pas l'être pour toujours.
العائلة تحتاج إلى قائد ولا يمكنني القيام بذلك إلى الأبد

Tu étais supposé être moi là-bas, pas le menaçant, assiégeant meneur du monde libre, mais la fringante première dame, vive avec une anecdote distractive pour dissiper les tensions et flatter le visiteur et ...
كان عليك أن تكون أنا هناك ليس قائد العالم الحر المتجهم المحاصر بل مرح السيدة الأولى

Dans la bataille, un meneur sera sauvé, et son sauveur dirigera un jour.
في المعركة، سيتم انقاذ القائد ومنقذة سوف يكون قائد في يوم ما

Mais ce que je sais sur celui que j'interprète, c'est que ça fait de lui un meneur calme.
لكن ما أعرفه عن شخصيتي في هذه المرحلة هو أنّه قائد هادئ.

Un meneur qui libèrera sa grande force et fera sauter les obstacles que le gouvernement a placés.
قائد سيطلق العنان لقوتهم ويزيل الحواجز التي وضعتها الحكومة بطريقهم

même quand tu étais meneur de troupe, Philip.
ولا حتى عندما كنت قائد للمجموعات، فيليب.

On m'informe qu'un revendeur de drogue... un meneur de bande...
وصلتني معلومة بأن تاجر مخدرات و زعيم عصابة

Un meneur doit parfois prendre les dures décisions.
في بعض الأحيان يحتاج إلى زعيم ل اتخاذ القرارات الصعبة

C'est le meneur du massacre d'hier.
هذا هو زعيم المجموعة من الليلة الماضية هنا

Établissant que l'acte illégal a été entièrement et originalement conçu par le meneur, que c'était son idée à lui.
إثبات أن الفعل الغير قانوني قد صُمِم كليا وأصليا من قِبل الزعيم أنه كان فكرته لوحده

Tu dois frapper le meneur de troupe! Comme ça il...
أنت يَجِبُ أَنْ تَؤذي الزعيم هكذا يكون..

De fait, le meneur a voulu fuir et a fait le saut de l'ange dans le puits de l'ascenseur.
في واقع الأمر، حاول زعيمهم الهروب وانتهى به الأمر غارقًا في بئر المصعد

C'était un meneur, un professeur, et il a appris à beaucoup d'entre nous de bien dures leçons.
كان قائداً ومعلّماً. وعلمّ الكثير منا تلك الدروس الصعبة.

- Tu es un meneur dans les vestiaires. - Ouai.
ـ قيادتك داخل غرفة خلع الملابس ـ أجل

D'après son accent, le meneur était irlandais.
من لهجته اعتقد ان قائدهم كان ايرلندي

Je ne te laisserai pas te sacrifier parce que ton clan a besoin d'un meneur.
لن أدعك تضحّي بنفسك لكون معشرك يحتاج قائدًا. -سيأتون إليّ .

Le meneur qui a piraté la protection des témoins a toute une écurie de mules.
الراكب دخل لقاعدة بيانات برنامج حماية الشهود لديه إسطبل ضخم من البغال

Et d'après ce que j'ai entendu, ton père était un meneur.
ومن كل القصص التي سمعتها اعرف ان والدك كان قائدا عظيماً

Tu regardes leur nouveau meneur.
وأنتِ تنظرين لصانع ألعابهم الجديد

Il s'entraîne, il va être meneur.
انة فى المعسكر الأن , سوف يلعب كصانع لعب

Mais je ne suis pas un meneur.
و لكنّي لست بقائد