"merci de me" - Translation from French to Arabic

• شكراً على
• شكراً لأنك
• أشكرك على
• شكرا لكم على
• شكراً لكِ على
• شكرًا على
• شكرا لانك
• شكراً لأنكِ
• شكراً لإخباري
• شكراً لثقتك بي
• شكراً لك لأنك
• شكراً لكِ للسّماح
• شكراً للسماح لي

Merci de me recevoir. Ce ne sera pas long.
‫حضرة المحقق، شكراً على استقبالي ‫لا يجب أن يطول الأمر

200 $. Merci de me l'avoir rappelé. Tu me dois 100 balles.
مئتي دولار، شكراً على تذكيري، تدين لي بمئة دولار.

- Merci de me recevoir. - Il n'y a pas de quoi.
شكراً لأنك أتحت لي المجيء إلى هنا لا تقلقي

Merci de me recevoir.
مرحبًا، يسعدني أنك تمكنت من القدوم أشكرك على استضافتي

Et Merci de me rappeler un sujet si douloureux.
و شكرا لكم على إثارتكم لهذا الموضوع المؤلم

Merci de me le dire en personne.
شكراً لكِ على إخباري بهذه الأنباء بنفسك.

Merci de me laisser passer. Je sais qu'il est... il est tard.
شكرًا على السماح لي بزيارتك، أعرف أن الوقت متأخر.

Merci de me retrouver ici, ça a été une journée mouvementée au poste.
شكراً على مقابلتي هنا لقد كان يوماً عصيباً بالقسم.

C'est mon rôle, Merci de me le rappeler.
وأنا المسؤولة عن هذا لذا، شكراً على التذكير

En conclusion, Merci de me considérer pour ce voyage d'une vie,
بالنهاية، شكراً على أخذي بعين الإعتبار لأجل هذه الرحلة الفريدة

Bonjour, sénateur. Merci de me rappeler.
مرحبا أيها السيناتور، شكراً على معاودة الإتصال

Merci de me rappeler ça.
والآخر أراد حرارة جسدي شكراً على الذكريات

- Merci de me donner raison. - Les cartes !
ـ شكراً على إثباتك وجهة نظري ـ أين رقاقات التوجيه؟

Merci de me faire remarquer ce que j'avais déjà compris ce matin.
نعم . شكراً لأنك أشرت إلى ما عرفته بالفعل هذا الصباح

Oh, je comprends maintenant. Merci de me le dire comme à un bébé.
فهمت الآن، شكراً لأنك شرحت الأمر لي وكأنني طفلة

Merci de me l'avoir dit. Sois assurée que je vais... gérer la situation.
أشكرك على إخباري وتأكدي أنني سأهتم بالأمر

Merci de me voir un samedi. - Ça me fait plaisir.
ـ أشكرك على وقت نهاية عطلتك ـ من دواعي سروري

Merci de me recevoir.
شكرا لكم على استضافتي

Merci de me le dire.
شكراً لكِ على إخباري بذلك يا عزيزتي

Merci de me recevoir si tard, j'espère que je ne vous dérange pas.
شكرًا على مقابليت في هذا الوقت المتأخر آمل ألا أكون قد أزعجت عائلتك

Merci de me dire que ma préoccupation de parent fait un peu peur des fois.
شكرا لانك اعلمتينى ان اهتماماتى الابوية تكون مخيفة احيانا

Oui. Merci de me laisser faire ceci comme un devoir supplémentaire
شكراً لأنكِ سمحتي ليّ أن أقوم بهذا كدرجات إضافية

Merci de me l'avoir dit, mais... je crois que je vais y aller.
شكراً لإخباري لكن أظن أنه يجب أن أرحل

Tout ce que je peux vous dire, c'est merci, pour avoir veiller sur moi une fois de plus. Merci de me faire confiance.
كل ما يمكنني قوله هو شكرا لك، للاعتناء بي مرة أخرى، شكراً لثقتك بي

Merci de me dégoûter tellement que je finis par prendre ma vie en main.
شكراً لك لأنك أصبحت ... بغيضاً جداً بالنسبة لي . وذلك أخيراً يجعلني متّهم في حياتي

Merci de me laisser rester dormir.
شكراً لكِ للسّماح لي بـ المبيت هنا.

Eh bien, Merci de me laisser rester. Je ne sais pas comment je pourrai te rendre la pareille.
شكراً للسماح لي بالبقاء أجل كيف يمكنني رد الجميل