"mernier" - Translation from French to Arabic

• مرنييه
• ميرنييه
• ميرنيه

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'ambassadeur Mernier.
أما المتحدث التالي على القائمة أمامي فهو ممثل بلجيكا السفير مرنييه.

Je voudrais également remercier le Président sortant, M. André Mernier, et tous les membres du Bureau qui, par leur efficacité, ont permis le bon déroulement de nos travaux durant la session de 1998.
وأشكر كذلك الرئيس العام الفائت، السيد أندريه مرنييه وأعضاء المكتب اﻵخرين في العام الفائت على توجيههم الماهر لعمل اللجنة.

M. André Mernier
السيد أندريه مرنييه

Nous félicitons également les autres membres du Bureau et exprimons notre reconnaissance au Président sortant, l'Ambassadeur de Belgique, M. Mernier.
ونتوجه بالتهنئة أيضا إلى أعضاء المكتب اﻵخرين ونعرب عن تقديرنا للرئيس السابق، السفير ميرنييه ممثل بلجيكا.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur André Mernier.
وأعطي الكلمة الآن لممثل بلجيكا السفير أندريه ميرنييه

Je donne la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Mernier.
وأُعطي الكلمة الآن لممثل بلجيكا السيد السفير ميرنيه.

Première Commission : M. André Mernier (Belgique)
اللجنة اﻷولى: السيد أندريه مرنييه )بلجيكا(

M. Mernier (Belgique) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de notre Conférence.
السيد مرنييه )بلجيكا( )الكلمة بالفرنسية(: أود بادئ ذي بدء، سيدي، أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمرنا.

Première Commission : S. E. M. André Mernier (Belgique)
اللجنة اﻷولى: السيد أندريه مرنييه )بلجيكا(

Président : M. Mernier (Belgique)
الرئيس: السيد مرنييه )بلجيكا(

L'Ambassadeur Mernier est sans aucun doute un diplomate très expérimenté dont le profil professionnel correspond parfaitement aux travaux de cette Commission.
ومن الواضح أن السفير ميرنييه دبلوماسي محنك جــدا ويمتلك خبرة مهنيــة تناسب تماما هذه اللجنة.

Nous serions, Monsieur le Président, très heureux de voir l'Ambassadeur Mernier occuper le siège à votre côté, en tant que Vice-Président de la Première Commission et j'espère que tous les membres partagent cet avis.
وسنُسَر جدا، سيدي الرئيس، لرؤية السفير ميرنييه بجانبنا، كنائب لرئيس اللجنة اﻷولى، وآمل أن يشعر بذلك السرور جميع اﻷعضاء.

L'Ambassadeur Mernier s'efforcera, au cours de la durée de cette importante session, de manifester la plus grande disponibilité pour que ses travaux se déroulent de façon constructive et harmonieuse.
وسيسعى السفير ميرنييه إلى أن يضع نفسه تحت تصرفكم، بقدر اﻹمكان، طوال هذه الدورة الهامة، حتى يؤدي عمله بأسلوب بناء ومنسق.

Rapport de l'ambassadeur Mernier sur les résultats des travaux du premier segment de la Conférence
تقرير السفير ميرنييه عن نتائج أعمال الجزء اﻷول من المؤتمر

Pour commencer, je me joins aux autres délégations pour féliciter M. Mernier et les autres membres du Bureau pour leur élection.
اسمحوا لي أولا أن أنضم إلى الوفود اﻷخرى في تهنئة السيد ميرنيه وسائر أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم.

S. E. M. André Mernier (Belgique) est élu Président de la Première Commission par acclamation.
وتم انتخاب سعادة السيد أندريه ميرنيه )بلجيكا( رئيسا للجنة اﻷولى بالتزكية.