"mes amies" - Translation from French to Arabic

• أصدقائي
• صديقاتي
• اصدقائي
• صديق لي
• أصدقائى
• اصدقائى
• صديقة لي
• أصدقائَي
• لأصدقائي
• صديقتاي
• لي صديقة
• بصديقاتي
• وأصدقائي
• لصديقاتي
• وصديقاتي

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

C'était pas amusant de voir mes amies te monter dessus comme une jungle humaine.
لم يكن من الممتع مشاهدة أصدقائي يلتفون حولك مثل العمود البشري

Je devrais utiliser ma dégoûtante richesse pour acheter à mes amies des choses qu'elles apprécieraient.
ينبغي علىّ إستخدام ثروتي المُميزة لشراء أشياء قد يستمع بها أصدقائي حقاً

Peut-être, mais je veux être en mesure de partager ça avec mes amies les plus proches.
صحيح، لكن أنا أريد أن أكون قادره على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات

Sauf que je ne rentre pas, je vais avec mes amies.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

et alors je vois mes amies asiatiques après un relooking au grand magasin, j'ignorais qu'il existait autant de nuances de vert.
وبعدها ارى اصدقائي الاسيويات بعد تزينهم من المحل لم اعرف ان هنالك اشكالٌ للون الاخضر بهذه الكثرة

Donc mes amies ont rendu ta vie au lycée misérable.
اذن أصدقائي جعلو حياتك بائسة في المدرسة الثانوية

Tres bien. mes amies vont en emporter pour la route.
حسنا, أصدقائي سيأخذون بعض من هذه عند ذهابهم

Et mes amies me tueraient si je ne rentrais pas.
وخاصتا أصدقائي سيقتلونني إن لم أكن في المنزل

mes amies sont très extraverties, elles monopolisent les conversations alors j'ai du mal à rencontrer quelqu'un.
كُلّ أصدقائي إجتمـاعيون جداً، أنهم يقومون بكل الحديث وأنا أُواجهُ صعوبة بمقـابلة الرجالِ.

Je retournais à la soirée, pour être avec mes amies.
كنت أمشي لأعود إلى الحفله لأكون مع أصدقائي

Je sais, Lewis, mais j'étais à la merci de mes amies.
أعرف ذلك يا لويس .. لكني كنت بين أصدقائي

C'est un e-mail de Rebecca Warren une de mes amies.
هذا البريد من ربيكا وارين , إحدى أصدقائي

mes amies pensent que j'ai été très impolie avec toi au café, et qu'il faut que je te demande pardon.
ان صديقاتي يظنن انني لم اكن مهذبة معك في المقهى في ذلك اليوم وانه علي الاعتذار

Je ne mets pas autant de maquillage pour mes amies.
لا أضع مثل هذا المكياج من أجل صديقاتي

mes amies, par contre, adorent les paris rigides.
صديقاتي من الناحية الآخرى، يحبون التحديات الصعبة.

Je me suis bien amusée avec toi au bal, mais mes amies me disaient :
لقد أستمعت كثيراً معك في رقصة الخريف لكن صديقاتي قالوا:

Et maintenant je vais perdre toutes mes amies et ça sera comme au lycée.
سأفقد الآن اصدقائي وتتكرر ايام الثانوية مجددا

Une de mes amies fait une dissert et elle veut interviewer un plasticien.
صديق لي يَعْملُ ورقة تعبيرِ، وهي تُريدُ مُقَابَلَة جرّاح بلاستيكي.

Quand j'étais petite, j'étais comme toutes les fillettes, je partageais mes secrets avec mes amies.
عندما كنت صغيرة ، كنت مثل باقى الفتيات أشارك أسرارى مع أصدقائى

Comment ce petit détail a-t-il pu échapper à mes amies les plus proches ?
كيف فاتت تلك المعلومة الصغيرة على اقرب و اعز اصدقائى ؟

Une de mes amies à disparu, et peut être que tu sais où elle est.
صديقة لي مفقودة وقد تعلم بشأن مكان تواجدها

Et j'ai promis à mes amies que je ne serais plus jamais une meneuse.
وأنا وَعدتُ أصدقائَي بأنَّى لن اهتف ثانيةً.

C'est un faible prix à payer pour ce que j'ai fait à mes amies et en bonus, je n'aurai plus besoin d'entendre à nouveau ta pitoyable voix.
هذا سعر صغير لدفع ثمن ما فعلته لأصدقائي وكمكافأة، ليس علي سماع صوتك البائس مرة أخرى

C'était mes amies quand j'étais jeune, maintenant c'est plus le cas.
،إنهما صديقتاي عندما كنتُ صغيرة .والآن إنهما لستا صديقتاي

Une de mes amies a fait l'amour dans un ascenseur.
أن لي صديقة مارست الجنس في المصعد ذات مرة.

J'ai beaucoup moins d'activité que mes amies blanches.
مقارنة بصديقاتي البيضاوات، فإنني لا أحظى بالكثير من النشاط.

Il est 23 h en Israël et mes amies sont en train de se glisser dans leurs caches au milieu du désert et je... suis ici à te parler.
ومن 11: 00 في إسرائيل وأصدقائي الانزلاق إلى القرون الصحراء من الآن

Oui, elle pense que tu as un stress post-traumatique. C'est la couverture que j'ai donnée à mes amies au karaoké.
هذه قصة التغطية التي قلتها لصديقاتي حول الكاريوكي

Je ne le disais pas sérieusement, Messire. mes amies et moi plaisantions.
لم أكن جادّة يا سيّدي، إنّما كنتُ وصديقاتي نهزل