"mes gars" - Translation from French to Arabic

• رجالي
• رجالى
• رفاقي
• جماعتي
• فتياني
• ورجالي
• فتيتي
• أصحابي
• برجالي
• لرجالي
• أفرادي
• أولادى
• موظفيّ
• بلدي الرجال
• رِجالي

Je traque un homme qui a tué un de Mes gars.
لقد كنتُ أتعقب رجلاً قام بقتل واحد من رجالي

Eh bien, Mes gars sont sur la piste, ils s'amusent.
حسنا, رجالي في السباق يحظون بقتال مسدسات صغير

"Mes gars vous donneront un bon coup de pouce: 1400 mégatonnes."
رجالى سيقوموا بأفضل بداية لديهم : 1.400 ميجا طن

Ouais, Mes gars peuvent régler ça en un ou deux jours.
آجل، رفاقي بإمكانهم إصلاح هذا خلال يوم أو إثنين

Seulement si je laisse Mes gars entre de bonnes mains.
لو لم أترك جماعتي بين أيد أمينة، لن أترك جماعتي أبداً

Non. Mais je ne peux pas répondre de Mes gars.
'انا لن أقوم بذلك,كلا لكن لا أضمن فتياني

Je risque la vie de Mes gars. Des gars bien.
هؤلاء رجالي الذين أخاطر بهم وهم رجال طيبون.

Je ne peux pas demander à Mes gars de tourner le dos à ce salaire.
لا أستطيع أن أطلب من رجالي أن يرفضوا هذا القدر من المال

Un de Mes gars l'a vu le voler sur les docks.
أحد رجالي شاهدوه وهو يسرق شيئاً من حوض السفن

Assez pour croire que Mes gars ne me laisseraient pas tomber.
مُتغطرس لدرجة أنـّي خلتُ بأن رجالي لن يخذلون أبداً.

Je peux demander à un de Mes gars de faire cette enquête pour vous.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.

Qui va travailler pour moi, si je ne peux pas protéger Mes gars ?
من الذي سيعمل معي وأنا لا أستطيع حماية رجالي بحق الجحيم؟

Mes gars ont une famille. Ce sont de vrais flics.
. رجالى لديهم عائلات إنهم رجال شرطة شرعيين

Un de Mes gars a trouvé la voiture abandonnée ce matin.
أحد رجالى وجدوا السيارة متروكة هذا الصباح

Tout ce que Mes gars ont dit c'est que c'est une soirée qui a dégénéré.
كل رفاقي قالوا أنها كانت حفلة قد خرجت عن السيطرة

Je pourrais parler à Mes gars, à l'entrepôt, s'ils ont besoin d'un coup de main...
بوسعي التحدث مع رفاقي في المستودع وأرى لو يحتاجون مساعدة

Il pu être brisé par la chaleur ou quand Mes gars ont éteint le feu.
أو عندما قامت جماعتي بأطفاء الحريق. هل كان لديك مصباح نفطي أو شيئاً ما جالس هُنا ؟

Mes gars viendront les ramasser à ton entrêpot sur la 26ème.
فتياني سوف يكونوا عندك في الساعة السادسة وعشرون دقيقة

De Baker 6, reçu. Donnez l'attaque. Mes gars et moi, on les prend par le sud.
بيكر 6 مفهوم يرجى الهجوم و أنا ورجالي سنأتي من الجنوب للقيام به

Mais, quand vous m'aurez donné la clé, qu'est-ce qui m'empêchera de vous pendre par les couilles et de laisser Mes gars vous étriper avec des couteaux émoussés ?
وبمجرد أن تُعطني المفتاح، ما الذي سيمنعني من تعليقك وترك فتيتي برسم علامة ورشق السكاكين عليك؟

Peut-être que je peux convaincre un de Mes gars de diviser sa part.
حسناً، ربما أستطيع أن أقنع أحد أصحابي بأن يقسم حصته

Un de Mes gars a un bateau, il me fera sortir.
سأتصل برجالي جلبت شخصاَ للوقوف على القارب سوف يهربني

C'est pourquoi j'ai autorisé Mes gars à faire tout ce qu'il faut pour ça.
لهذا صرّحت لرجالي بفعل كل ما يتطلبه الأمر لفعل هذا.

deux de Mes gars font une double journée, ils feront la nuit.
إثنين من أفرادي يعون لوقت مضاعف لهذه الليلة

Patientez quelques minutes, Mes gars vont vous charger ça.
لو أنتظرت دقائق قليلة أولادى سوف يحملونك

Alors, pourquoi un de Mes gars du son m'a donné cette clé pour vous ?
إذن, لمَ أحد موظفيّ المختصين بالصوت يعطيني الفلاش ميموري هذا لأعطيكِ إياه؟

Mes gars iront à la salle de la machine et les attaqueront par l'autre côté.
بلدي الرجال سوف تذهب من خلال غرفة آلة وضربهم من الجانب الآخر.

Mes gars contrôlent tout ce qui entre et sort de cette tôle.
رِجالي يَتحكمونَ بكُل شيء يدخُل أو يخرُج من هذا المَكان