"mes intentions" - Translation from French to Arabic

• نواياي
• نيتي
• دوافعي
• أعتزم القيام
• نواياى لك
• نوايايّ
• بنيتي

Heureusement que la NSA n'a aucune idée de mes intentions secrètes.
آمل أن الوكالة ليس لديها فكرة عن نواياي السرية

La présente lettre a pour objet de vous informer de mes intentions concernant ma mission de bons offices à Chypre.
أكتب لكم ﻷطلعكم على نواياي الحالية بشأن مهمتي للمساعي الحميدة في قبرص.

Je pensais que mes intentions avaient été comprises; c'est pourquoi j'avais expliqué mes intentions dès le début.
لقد ظننت أن نواياي قــد فُهمــت. وهــذا هــو السبب الذي جعلني أشرح اﻹجراءات منذ البداية.

Je crains que mes intentions ne soient pas celles que j'ai exposées à votre gouvernement et au mien.
أخشى أن نيتي ليست كما كنت أتوقع أن أعبر لك عن نهايتي.

Si j'étais toi, je serai très méfiant vis-à-vis de mes intentions.
اذا كنت بمكانك سأكون حذرة من دوافعي

Eh bien, je l'espère, je peux aider à effacer tout ce qui vous concerne ou le Bureau pourrait avoir sur mes intentions.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي لا حاجة لذلك

mes intentions étaient vraies, mais des années d'emprisonnement ont affaibli mon jugement, troublé ma raison.
نواياي كانت صحيحة لكن سنوات من السجن اضعفت حكمي ، اعتمت سببي كنت غبيا

Mon grand frère, tu doutes de mes intentions. Je ne peux pas dire que je sois surpris.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ

Tu fais erreur sur mes intentions. Je ne suis pas venu ici pour me battre, pas du tout.
إنّك فهمت نواياي بالخطأ، لم أجئ هنا لقتالك بالمرّة.

Comment oses-tu remettre en question mes intentions envers ma fille !
أنّى تجرؤ على التشكيك في نواياي لأجل ابنتي؟

mes intentions sont bonnes, mais mon coeur, ma tête et mes couilles, fiston, la sainte putain de trinité...
نواياي جيدة، لكنّ قلبي وعقلي يابُني، الجميعُ يعلم حالهم

"Si je te dis mes intentions cela te rendra timide"
إذا أُخبرُتك نواياي الحقيقيةَ. أَنا متأكّدُ أنها ستجعلك تَخْجلُين.

Kev, je sais que je vis ma vie de façon un peu space, mais mes intentions sont bonnes.
اسمع يا كيفين. اعلم ان اسلوب حياتي قد يكون سيئاً قليلاً لكن فقط لعلمك ان نواياي جيدة

Je pensais avoir été très clair sur mes intentions.
هل تأتي هنا لتسألني عن هذا ؟ أتوقع أنني جعلت كلامي واضحاَ بشأن نواياي

Il pensera qu'on est inoffensifs, quelles que soient mes intentions.
سيعتقد أننا لا نشكل تهديد، بغض النظر عن نواياي

Sournois ou pas, mes intentions étaient sincères,
سواءً كانت مبطنة أم لا فإن نيتي كانت سليمة

Quand nous avons commencé aujourd'hui, mes intentions étaient assez différentes
عندما بدأنا اليوم نيتي كانت مختلفة قليلاً

Tu te trompes quant à mes intentions. J'en ai parlé, car moi aussi, j'ai des idées.
أنت تخطىء فهم نيتي يا أخي، إنما أذكر أعمال تأتي على عقلي

- Toi aussi. - mes intentions étaient claires.
وأنتِ قمتِ باستغلالي - لقد كانت دوافعي واضحة -

Évidemment, je sais bien que le temps passe et je tiendrai les membres informés de mes intentions.
وبالطبع أدرك ادراكا تاما أن الزمن يمر بسرعة، ولذلك سأبقي الأعضاء على علم بما أعتزم القيام به.

Je dirais que mes intentions sont bonnes. Quiconque me connaît vous le confirmerait :
حسناً، أود القول بأن نوايايّ خيرة أي شخص يعرفني سيؤكد..

Si je te l'avais dit, m'aurais-tu dit que vous travailliez conjointement sur l'écriture de mes intentions de campagne ?
,وإذا كنت أخبرتكِ بهذا فهل كنتِ ستخبرينني بأنكِ كنتِ تعملين خفية على قصة متعلقة بنيتي للترشح؟