"mes nerfs" - Translation from French to Arabic

• أعصابي
• اعصابي
• أعصابى
• اعصابى
• على التوتر
• من توتري

Ils montrent que mes nerfs ont repoussés, n'est-ce pas ?
أنها تظهر أن أعصابي بدات بالنمو، أليس كذلك؟

Les docteurs disaient qu'il me fallait une occupation pour calmer mes nerfs après la guerre.
الاطباء قالوا أنني بحاجة للقيام بشيء لتهدئة أعصابي بعد الحرب

Parfois tu joues avec mes nerfs.
كل ما في الأمر أنّكِ تثيرين أعصابي أحياناً

Mais j'ai bu un verre avant de venir, pour calmer mes nerfs.
لكني قد حصلت على الشراب قبل ان اتي,لاهديء اعصابي

Ne toussez pas ainsi, Kitty! Ayez un peu de compassion pour mes nerfs.
كفى عن السعال ياكيتى, أرحمى أعصابى قليلا

Tous mes nerfs, tous mes sens, le sang dans mes veines, me disent:
كل أعصابي احترقت ، كل حواسي الدم يصرخ في عروقي

Je m'en fous de ces pétasses. C'est juste pour calmer mes nerfs.
لا أتمتّع بمضاجعة أولئك العذارى، أنا فقط أهدىء أعصابي.

Il a dit que ça endommageait mes nerfs et que son bras ne marcherait pas.
قال انه يتلف أعصابي وقال أن الذراع لن تعمل

mes nerfs ont lâché. Ma vie ne peut plus servir au Führer.
أعصابي قد تدمرت و حياتي لم تعد ذات فائدة لذا سأصع حداً لها ..

Sortez, avant que je ne laisse parler mes nerfs !
اخرجي الآن قبلما اوريكي أعصابي يمكن أن تعمل اية

Dans la sauvage et impitoyable P1 mes nerfs ont été mis en pièce.
في السيارة الهمجية والضارية "بي 1" فقدتُ أعصابي لدرجة الموت

J'essayais de tenir bon... mais je sentais mes nerfs lâcher.
حاولت تمالك أعصابي، ولكن... شكراً شعرت بأن أعصابي تجعلني أنهار

Mais ça ébranle encore mes nerfs.
إلا أن هذه المسألة ما زالت توتر أعصابي

C'est pour mes nerfs. J'ai une ordonnance.
هذا من أجل أعصابي ، إنها وصفة طبية

mes nerfs ne permettent pas de ressentir le toucher.
جميع أعصابي لا توصل أحاسيس اللمس

Je devrais être au collège maintenant mais ma maman dit que j'ai une tumeur au cerveau qui affecte mes nerfs.
لكن امي تقول اني مصابة بورم في المخ يؤثر علي اعصابي

Clara a raison. Je vieillis. Je ne maîtrise pas mes nerfs.
كلارا محقة, انا اكبر في العمر لا استطيع التحكم في اعصابي

Tous les jours je dois regarder cette belle, géniale, et amusante femme avec qui je ne peux pas être car j'ai merdé ou perdu mes nerfs, ou pas été là à temps car Sofia n'a pas surveillé l'essence.
كل يوم يتوجب علي ان انظر الى هذه المرأة الجميلة , المدهشة والمرحة والتي لا أستطيع ان اكون معها بسبب فشلي او فقدان اعصابي او لم اصل اليك في الوقت المناسب لأن صوفيا لم تملأ السيارة بالبنزين

Très mal, Edward. Personne ne sait comme je peux souffir de mes nerfs.
مريضة يا أدورد لاأحد يعلم كم تتعبنى أعصابى المسكينه

Enlevez-le. - Oh, s'il vous plaîit, mes nerfs.
خلعيها ارجوك اعصابى

La vérité, c'est que j'essaie de maîtriser mes nerfs depuis bien plus longtemps que ça.
الحقيقه هى إنى كنت أحاول التغلب على التوتر لأكثر من هذا

Peut-être que tu pourrais me vendre quelque chose qui pourrait aider à calmer mes nerfs.
ربما تستطيعين ان تبيعي لي شيئا يساعدني في التخلص من توتري