"mes oignons" - Translation from French to Arabic

• من شأني
• من شأنى
• بشؤوني
• بأموري
• شأني و
• شؤوني
• من شاني

C'est pas mes oignons, mais ça lui passera.
مهلاً ، أعرف أنَّ الأمر ليس من شأني لكنّها ستأتي.

Il y a huit jours, c'était mes oignons !
كان منذ أسبوع من شأني و الآن ليس من شأني

C'est pas mes oignons, mais...
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Je pense rien, parce que c'est pas mes oignons.
انا لا أظن أى شىء لأنة ليس من شأنى

J'étais juste là, je m'occupais de mes oignons.
لقد كنت أقف هناك فقط, أهتم بشؤوني الخاصة

Pourquoi tu te mêles de mes oignons au lieu de pioncer, là ?
ما الذي نفعله بهذا الوقت المتأخر، مقحمًا نفسك بأموري

Arrête de te mêler de mes oignons, et mêle-toi des tiens !
والآن لماذا لا تبتعد عن شؤوني وتهتم بشؤونك ؟

J'ai pensé que ce n'était pas mes oignons.
اعتقدت ان هذا ليس من شاني

C'est peut-être pas mes oignons, mais si tu manges 1,4 kg de steak par jour, tu mourras.
على فكرة لربما هذا ليس من شأني إن أكلت كل يوم تلات باوندات من شرائح اللحم ستموت

J'en conclus, à ta réponse laconique, que ce ne sont pas mes oignons.
فهمت من الرد المحدود أنك لا ترينه من شأني ؟

D'accord, ce ne sont pas mes oignons.
أعلم، أعلم أنه ليس من شأني لكنّي شعرت بسوء

Tu sais, ce ne sont pas mes oignons, mais vu que je t'ai vu tout nu deux fois cette semaine, je crois que je peux te le demander.
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

C'est pas mes oignons, mais ce gamin peut pas se permettre de rater un seul jour d'école.
انه ليس من شأني ولكنه ولد واحد الذي لا يمكننا أن نفوت يوم واحد عليه من المدرسة

Je sais que c'est pas mes oignons, mais... je voulais vous parler d'Emma.
...أعلم أن هذا ليس من شأني , لكن أدرت أن أسألك عن إيما

Ce ne sont pas mes oignons.
وليس ذلك من شأني, ولكن الذي يهمني

Tout ici est mes oignons, negro pendejo.
كل شيء هنا من شأني أيها الزنجي

J'ai pas besoin de savoir. C'est pas mes oignons.
انا لست بحاجة الى ان اعرف هذا ليس من شأني .

Ce n'est pas mes oignons, mais ton médecin a fait un test génétique complet ?
-هاى -اعلم انه ليس من شأنى لكن هل الطبيب الخاص بكى -اجرى تحليل الجينات على طفلك؟

C'est pas mes oignons, mais nippés comme vous êtes, vous serez refoulés.
...أعلم أنه ليس من شأنى و لكن هل تعتقد بأنك ستدخل النادى بهذه الملابس؟

Il m´a dit que la paie était bonne et de me mêler de mes oignons.
فيجيب بأن المال كان جيد ويخبرني بأن أهتم بشؤوني

Je m'occupe de mes oignons.
-أنا أهتم بشؤوني ،

Si j'étais toi je m'occuperais de mes oignons.
لو كنت مكانك، لأعتنيت بأموري.

Ce sont mes oignons. Ne sois pas là à mon retour.
هذا من شأني و"ميرلين" لاتكن هنا عندما اعود

Te mêle pas de mes oignons, je me mêlerai pas des tiens.
لما لا تبتعد عن شؤوني وأبتعد عن شؤونك؟

Ce ne sont pas mes oignons.
ليس من شاني.