"mes pieds" - Translation from French to Arabic

• قدمي
• قدماي
• أقدامي
• قدميّ
• قدمى
• اقدامي
• أقدامَي
• بقدمى
• وقدماي
• أقدامى
• رجليّ
• وقدمي
• وأقدامي
• قدماى
• قدميي

Alors qu'épuisé, je m'étais assis sur une pierre au bord du chemin, à mes pieds, une fleur d'astragale attira mon regard.
بالنهاية أنهكني التعب فجلستُ على صخرةٍ بجانب الطريق فجأة، وقع بصري على زهرةٍ برّيةٍ بالقرب من قدمي

Ca ne te... déranges pas que je mette mes pieds ici, n'est-ce pas ?
أنتَ لا تمانع إذا وضعت قدمي هنا , أليس كذلك ؟

Je n'attends que vous vous jetiez à mes pieds et me demandiez en mariage.
أنا لا أتوقع منك أن تلقي بنفسك في قدمي واقتراح الزواج.

Je ne pense pas que mes pieds puissent le faire.
لا أعتقد أن قدماي بوسعها الوصول إلى هــناك.

Une par une, elles s'écrasèrent par terre à mes pieds."
واحدة واحدى و يتساقطوا الى الارض تحت قدماي

mes pieds sont juste des chaussures cousues à mon pantalon.
أقدامي هي فقط أحذية مخاطة بـ أسفل السروال

Bien. Casse-le comme ça ma robe froissée distraira sûrement tout le monde de mes pieds nus.
لا بأس، اكسريه لأن ثوبي المجعّد طبعًا سيصرف انتباه الجميع عن قدميّ العاريتين.

mes pieds étaient plus petits avant mais j'ai pris une pointure à chaque grossesse.
كانت قدمى صغيرة ولكنى كنت ارتدى مقاس اكبر من كل طفل

On a d'abord lubrifié mes pieds pour enlever les palmes, et ensuite on est sortis.
حسنا، أولا نحن بالزبدة قدمي للحصول على زعانف السباحة قبالة، ثم خرجنا.

je cours si vite que mes pieds ne touchent plus terre.
وأنا أجري بسرعةٍ قصوى بدون أن تمسّ قدمي الأرض

mes pieds me font mal, donc je vais enlever les miennes de toute façon.
تعلمين قدمي تؤلمني لذالك اعتقد اني سوف انزلها في اي وقت

Puis il s'est couché à mes pieds, se proposant comme monture.
‫ثم انبطح الذئب عند قدمي ‫وسمح لي بامتطاء ظهره.

Je regarde toujours là où vont mes pieds, mais tu regardes toujours en haut.
أنا أنظر دائماً إلى قدمي حينما أمشي ولكنك تنظر للأعلى دائماً

Je veux m'asseoir dans les places à 2 $, là où mes pieds colleront au sol, avec un gros dégueu couvert de miettes me rotant dans les oreilles.
إذا فعلت الأمر, سأريد الجلوس في كرسي ذو الدولارين, حيث قدمي تلامس الأرض ورجل ضخم وقح متين يجلس خلفي ويتجشأ في أذني

Je l'ai laissé caresser mes pieds, juste un petit peu.
حسنا، أنا السماح له عقد قدمي. فقط قليلا.

abracadabri, abracadabra sur mes pieds, vous les idiots, devez vous concentrer.
إبرا كادبرا على قدماي ايها الأغبياء يجب ان تركزوا

Non, je voulais poser mes pieds sur le banc de touche.
هيّئت نفسي للصف الأول، كنت سأضع قدماي على السور

Mais avant... aide moi à mettre ces flotteurs sur mes pieds.
ساعدني لأضع هذه الأجنحة المائية على قدماي.

J'ai renoncé à tous et à tout, et tu m'as remise sur mes pieds.
كنت سأتخلى عن كل شخص وكل شيء، وأنت ستعيدني على أقدامي.

mes pieds seont plus apides de etou su la tee sacée.
أقدامي ستكون أسرع عندما تسير ثانيةً علي الأرض المقدسة

Elle aurait pas dû. J'ai mis mes pieds dedans !
ذلك إنقلب عليها, وضعت قدميّ في ذلك الثلج

mes pieds sont si enflés, c'est comme marcher sur l'eau.
أشعر أن قدمى منتفخة قليلاً هذا يشبه السير على المياه

mes pieds touchent à peine le sol, j'atteins à peine le comptoir.
سيدتي، اقدامي تمس الارض بالقوه بالكاد استطيع إستعراض العدّاد

Je n'ai pas vu mes pieds depuis le Carême.
أنا مَا رَأيتُ أقدامَي منذ الصوم الكبيرِ.

Je ne sens toujours pas mes pieds. Tu peux me trouver des chaussettes ?
انا مازلت لا استطيع الشعور بقدمى

"quand j'étais assis devant la télévision, mes pieds sur la table basse.
عندما كنت جالسًا قبالة التلفاز وقدماي على طاولة القهوة.

"J'aime planter mes pieds... dans la boue du Mississippi..."
أحب ضرب أقدامى على طين مسيسيبى

Ils m'ont rossé de coups [...] Une autre fois, ils m'ont fait subir le même sort pendant plus de deux heures. mes pieds ont tellement enflé que j'en ai perdu les ongles. Cette situation a duré de 20 à 25 jours [...] Une nuit, un soldat, un certain " Rami " , a continué à m'assener des coups sur la partie du corps qui était tuméfiée [...] > >
وفي مرة أخرى مارسوا معي نفس التعذيب لأكثر من ساعتين ونتيجة لتضخم رجليّ سقطت أظافري على الأرض، واستمر الحال على هذه الطريقة فترة تتراوح بين عشرين وخمسة وعشرين يوما، ...

Et mes pieds sont trop délicats pour se coincer dans un terrier de renard.
وقدمي صغيرة على السقوط في حفرة الثعلب

Je ne suis pas là à fixer le bureau ovale en m'imaginant avec mes pieds sur votre bureau.
لست هنا للتحديق بالمكتب البيضاوي متخيلة نفسي على مكتبك وأقدامي للأعلى

mes pieds, peut-être, mais ma prise est ferme.
قد تكون قدماى غير متوازنتين لكن قبضتى شديدة

Tu sais, je doute vraiment que quelques adolescents vont lancer des pétales de rose à mes pieds.
أنا أشك بشده ان بعض المراهقين سوف سيرمون الورود عند قدميي