"message à" - Translation from French to Arabic

• رسالة إلى
• الرسالة إلى
• الرسالة الى
• رسالة ل
• رسالة موجهة إلى
• مع الرسالة
• برسالة إلى
• رسالة الى
• رسالة مع
• برسالة الى
• رسالة وجهها إلى

Les autorités ont voulu envoyer un message à la ceinture.
لأن القوى التي أرادت إرسال رسالة إلى الحزام

Je suppose que celui qui a écrit ceci envoie un message à un complice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

Et je veux aussi que tu fasses passer un message à tout ceux qui font partie de cette machinerie :
وأريدك أن ترسلي رسالة إلى قمة هذه السلسلة أياً كان من يقوم بهذا من وراء الكواليس

J'invite nos collègues, les représentants du Pakistan et du Guatemala, à transmettre ce message à leurs autorités.
فضلا عن ذلك، آمل أن ينقل زميلانا، ممثل باكستان وممثل غواتيمالا، هذه الرسالة إلى حكومتيها.

Il est essentiel que nous adressions ce message à l'ensemble de la communauté internationale.
ومن الضروري أن ننقل هذه الرسالة الى كل ركن من أركان المجتمع الدولي.

Vous pourriez. En faisant passer un message à mon père.
أنت تستطيع أنت تستطيع إعطاء رسالة إلى ابي

Tous les États membres doivent adresser un message à Israël, pour souligner que ses pratiques - condamnées par de nombreux rapports - sont inacceptables.
ودعا جميع الدول الأعضاء إلى إرسال رسالة إلى إسرائيل بأن ممارساتها، التي أدانتها تقارير كثيرة، غير مقبولة.

Il délivre également un message à la communauté de l'eau : la ressource n'est pas une fin en soi mais un moyen de développement et de bien-être.
ووجه أيضا رسالة إلى المجتمع المعني بالمياه مفادها أن المياه ليست غاية في حد ذاتها، بل هي أساس لتنميتنا ورفاهنا.

Vous le savez, la Journée internationale de la femme sera célébrée samedi et, conformément à la pratique en vigueur, les participantes au Séminaire annuel sur le désarmement organisé à cette occasion ont adressé un message à la Conférence.
وكما تعلمون، سيحتفل باليوم الدولي للمرأة يوم السبت. وبهدف إبراز هذه المناسبة، وجه المشاركون في الحلقة الدراسية السنوية لمؤتمر نزع السلاح في اليوم الدولي للمرأة رسالة إلى المؤتمر جرياً على العادة.

Comme vous le savez, nous célébrons demain la Journée internationale de la femme. Pour marquer cet événement, selon la coutume bien établie, les participantes au séminaire organisé à cette occasion ont adressé un message à la Conférence.
وكما تعلمون، فإن غداً يصادف يوم المرأة العالمي واحتفاء بهذه المناسبة حسب الممارسة المتبعة، وجه المشاركون في الحلقة الدراسية التي تعقد سنوياً بمناسبة يوم المرأة العالمي رسالة إلى المؤتمر.

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.
وكما فعلن في سنوات سابقة، فقد وجهن رسالة إلى المؤتمر في هذه المناسبة.

La deuxième conférence du Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie, qui a eu lieu la semaine dernière, a envoyé un message à ce sommet.
وقد وجه المؤتمر الثاني لعملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية، المنعقد في الأسبوع الماضي، رسالة إلى اجتماع القمة هذا.

Initialement, le texte comportait une disposition prévoyant le cas dans lequel l'expéditeur a envoyé un message à une adresse non désignée alors même qu'un système a été désigné.
وقد كان موضوعا في الأصل حكم لمعالجة الحالة التي يكون فيها المنشئ قد أرسل رسالة إلى نظام غير مسمى على الرغم من وجود نظام مسمى.

Enfin, le représentant appuyait la proposition du Bangladesh d'adresser un message à la réunion du Groupe des Sept consacrée aux télécommunications.
وأخيرا، قال إنه يؤيد المقترح الذي قدمته بنغلاديش بإرسال رسالة إلى اجتماع فريق السبعة المعني بالاتصالات السلكية واللاسلكية.

Tu as mûri comme je l'espérais lorsque j'ai envoyé le message à ton père.
‫أقصد أنك نضجت ‫كما كنت أرجو حين أرسلت الرسالة إلى أبيك

Le Conseil de sécurité n'a pas transmis ce message à Israël.
وقد أخفق مجلس الأمن في توجيه تلك الرسالة إلى إسرائيل.

Il faut faire passer ce message à la communauté internationale lors du Sommet mondial pour le développement durable.
وسيتم نقل هذه الرسالة إلى المجتمع الدولي أثناء القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.

Mlle Ramirez, nous savons que hier, vous avez envoyé ce message à Tracy :
آنسة راميريز نحن نعرف بأنكٍ قمتٍ بأرسال هذه الرسالة الى تريسي الليلة الماضية

Pour laisser un message à Felicity ou Harry, parlez après le bip.
إن أرت أن تترك رسالة ل فليكسي أو هاري رجاء تحدث بعد الإشارة

Il devrait aussi constituer un message à l'intention de la communauté internationale sur l'importance du Traité.
وينبغي أن يكون الموجز بمثابة رسالة موجهة إلى المجتمع الدولي عن مغزى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Une signature électronique peut, par exemple, se rapporter uniquement à une information annexée au message à des fins de transmission.
فمثلا يمكن أن يكون التوقيع الالكتروني غير متعلق الا بمعلومات مرفقة مع الرسالة لأغراض البث.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a envoyé un message à la conférence.
وبعث الأمين العام للأمم المتحدة برسالة إلى المؤتمر.

Nous avons besoins d'envoyer un message à Londre... Un qu'ils entendront.
نحن بحاجة لأرسال رسالة الى لندن , واحدة تسمع

Mais elle a laissé le message à mon colocataire, ce qui est une grosse erreur.
المشكلة أنها تركت رسالة مع شريكى فى الشقة كان خطأ

L'Afrique tout entière adresse ce message à Osagyefo : la lutte pour la libération africaine a triomphé.
إن افريقيا برمتها تبعث برسالة الى أمة أوساغيفو مفادها أنه تم كسب معركة تحرير افريقيا.

Dans un message à la Conférence, le Secrétaire général des Nations Unies a invité tous les États et toutes les parties prenantes à redoubler d'efforts pour assurer la promotion et la défense des droits de l'homme et pour que tous les êtres humains jouissent des droits qui sont les leurs.
ودعا الأمين العام للأمم المتحدة، في رسالة وجهها إلى المؤتمر، جميع الدول وجميع الجهات المعنية إلى مضاعفة جهودها لكفالة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وممارسة جميع الناس لها.