"messieurs" - Translation from French to Arabic

• السادة
• سادة
• سادتي
• رجال
• ساده
• رفاق
• الساده
• وسادتي
• سادتى
• ياسادة
• أيها السيدان
• شباب
• أيّها السّادة
• والسادة
• أيها الرجال

messieurs, quelle conversation est au menu de ce matin ?
ايها السادة ماذا على قائمة الحديث هذا الصباح؟

messieurs, comme vous devez le savoir, je ne suis pas militaire.
أيها السادة ، كما تعلمون انا لست من الجيش

Bien, messieurs, il semble qu'il n'y a rien que je peux dire pour vous influencer.
حسناً يا سادة, يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني قوله لتغيير أرائكم

C'est un moment excitant, messieurs, et ce n'est que le commencement.
ستكون فترة شيقة يا سادة وما هذه إلا البداية.

Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Bonjour, messieurs j'ai compris que vous avez réglé notre petit problème?
مرحبا أيها السادة. أنا أتفهم أنكم إعتنيتم بمشكلتنا الصغيرة؟

Eh bien, messieurs, je pense que j'ai une solution au problème.
حسناً أيها السادة ، أرى أنني لدىّ حل لكم

Ce qui vous affectera messieurs comme tous les actionnaires .
والذي سيؤثر عليكم أيها السادة بصفتكم مساهمين رئيسيين.

messieurs, nous sommes rassemblés entendre le témoignage de Mlle Diallo.
أيها السادة نحن مجتمعون إلى الاستماع إلى شهادة

C'était un sacré spectacle messieurs, et maintenant pour vous montrer notre appréciation, ces officiers vous vous escorter gentiment en prison.
كان ذلك عرضاً أيها السادة أما الآن، لإظهار امتناننا، سيصحبكم أفراد الشرطة هؤلاء بلطف إلى السجن

C'est très intéressant. Je suis touché par votre esprit civique, messieurs.
هذا مثير جداً، لقد تأثرت بروحكم الجماعية، يا سادة

Vous ne le ferez qu'après avoir été vendus... et alors pour des dames et des messieurs de qualité... qui savent apprécier une mort glorieuse.
هذا سيكون فقط بعد بيعكم لسيدات و سادة ذوي منزلة رفيعة هؤلاء هم من يقدرون و يعجبون بالقتل الجيد

Ceci, messieurs, est le derviche le plus tourneur de tous.
هذا, يا سادة, أكبر درويش منهم على الآطلاق.

Bien, messieurs, je suis prêteur sur gages à Saxe-Coburg Square, près de la City.
احكى لنا كل شئ عن نفسك. حسنا يا سادة ,انا عندى

Incroyable, mesdames et messieurs ! L'Hippopotame fait trembler le Rocher !
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود

D'accord. Mesdames et messieurs, les garçons et les filles, venez ici.
حسناً، سيداتي و سادتي اولاد و فتيات ارجوكم تجمّعوا

Oh, j'adore la présenter, mesdames et messieurs, en une seule saison, elle est montée au sommet.
أعشق تقديمها ، سيداتي و سادتي في موسم واحد لها وصلت إلى القمة

messieurs, le but de cet exercice est de toucher la cible.
الآن يا رجال ان هدف التمرين هو اصابة الهدف

Alors, messieurs, j'espère que vous êtes bien protégés, car ce week-end, on va tout défoncer !
إذاً يا ساده أتمنى أن تكون معكم واقيات لأننا سنمارس الجنس بهذه العطله

Ouais, désolé messieurs mais il y a 30 min d'attente.
أجل، آسف يا رفاق عليكما الانتظار حوالي 30 دقيقة

messieurs, le moment est venu de vous faire mes adieux.
حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم

Mesdames et messieurs, nous présentons une voiture de collection sur la ligne de départ.
سيداتي وسادتي نقدم لك عرض فخم للسيارات الرياضية على خط البداية

Mesdames et messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Avec tout le respect, messieurs, elle a plus d'audace que nous.
..مع كل الاحترام ياسادة , فنحن لسنا بمثل جنونها

Ne le prenez pas mal, messieurs, mais nous avons déjà mis en place une stratégie.
ولكن مع فائق الاحترام أيها السيدان فإن منظمتنا لديها استراتيجية قائمة بالفعل وهي ناجحة

Dites-moi messieurs vous avez quelque chose à dire qui peut contribuer au cours peut être?
يا شباب , هل هناك ما تريدون مشاركته مع باقي الجروب ؟

Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs ?
هل تجدون أيّها السّادة قيادتي مخالفة للمنطق؟

messieurs dames, en raison de la demande, nous limitons chaque consommateur a acheter un total de deux litres d'eau.
أيها السيدات والسادة تبعًا لكثرة الطلب فسيكون أقصى ما يمكنك شرائه من الماء لترين فقط

Il ne devrait pas y avoir de circulation ce soir, messieurs.
أزدحام المرور سيكون قليلا هذه الليلة ، أيها الرجال