"mesures visant à réduire" - Translation from French to Arabic

• تدابير لخفض
• التدابير الرامية إلى الحد
• التدابير الرامية إلى خفض
• تدابير خفض
• التدابير الرامية إلى تخفيض
• تدابير لتقليل
• تدابير تقليل
• تدابير لتخفيض
• تدابير الحد من
• التدابير اللازمة للحد
• إجراءات للحد
• تدابير تهدف إلى خفض
• تدابير للحد من
• التدابير الرامية إلى تقليص
• إجراءات ترمي إلى الحد

mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets
تدابير لخفض الإطلاقات من النفايات أو القضاء عليها

Il lui recommande en outre d'adopter des mesures visant à réduire les disparités régionales et de s'attacher à trouver d'autres modes de chauffage dans les gehrs.
كما توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تدابير لخفض التفاوت الإقليمي وأن تسعى إلى إيجاد تدابير بديلة للتدفئة في غهرز.

Le Comité souligne également le besoin de renforcer les mesures visant à réduire le taux d'abandon scolaire.
وتؤكد اللجنة أيضاً على الحاجة إلى تعزيز التدابير الرامية إلى الحد من معدلات التسرب.

Les organisations non gouvernementales jouent un rôle déterminant pour l'application des mesures visant à réduire la demande illicite de ces substances.
ولعبت المنظمات غير الحكومية دورا محوريا في تعزيز التدابير الرامية إلى خفض الطلب غير المشروع على المنشطات المذكورة.

29. Les mesures visant à réduire ou à éliminer la présence de mercure dans les déchets grâce à la gestion des déchets renfermant cet élément peuvent comprendre :
ويمكن أن تشمل تدابير خفض أو وقف وجود الزئبق في النفايات من خلال إدارة مخلفات الزئبق ما يلي:

mesures visant à réduire les arsenaux nucléaires et à promouvoir la confiance entre les États
التدابير الرامية إلى تخفيض الترسانات النووية وتعزيز الثقة فيما بين الدول

Des mesures visant à réduire le nombre de victimes et l'ampleur des ravages dans les régions actuellement touchées par un conflit et des efforts concrets pour prévenir des dévastations futures sont donc à l'évidence nécessaires.
لذا من الضروري بجلاء اتخاذ تدابير لتقليل الدمار والخسائر في مناطق الصراع الحالية، وبذل جهود عملية لمنع مزيد من الدمار.

Des mesures visant à réduire le fardeau de la dette peuvent influer de manière positive sur les perspectives de développement, y compris le climat intérieur en matière d'investissement, à condition d'être accompagnées d'efforts rationnels de réforme macro-économique et structurelle.
ومن شأن تدابير تقليل عبء الديون أن تحدث أثراً ايجابياً على توقعات التنمية بما فيها مناخ الاستثمار المحلي، شريطة أن تصاحبها جهود لﻹصلاح الاقتصادي الكلي والهيكلي السليم.

Nombre de pays adoptant des mesures visant à réduire la durée et le coût du transit.
عدد البلدان التي تعتمد تدابير لتخفيض وقت وتكاليف العبور.

Elle a invité le Groupe de travail à discuter et à formuler des recommandations sur l'élaboration de mesures visant à réduire la demande de services relevant de l'exploitation.
ودعت الفريق العامل إلى مناقشة المسألة ووضع توصيات باتخاذ تدابير لخفض الطلب على الخدمات الاستغلالية.

Partie IV : mesures visant à réduire les rejets de mercure dans l'air, l'eau et la terre
الجزء الرابع: تدابير لخفض انبعاثات الزئبق في الهواء والماء واليابسة

Questions relatives à la mise en œuvre de la Convention : mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets
المسائل المتصلة بتنفيذ الاتفاقية: تدابير لخفض الإطلاقات من النفايات أو القضاء عليها

26. Les mesures visant à réduire la production de matières premières et de produits générant des émissions de mercure peuvent comprendre :
يمكن أن تشمل التدابير الرامية إلى الحد من إنتاج الموارد الخام والمنتجات التي تتسبب في انبعاثات زئبقية ما يلي:

Du fait de l'expansion du secteur du bâtiment, les mesures visant à réduire le taux d'accident du travail dans ce secteur sont renforcées.
وقد عُززت التدابير الرامية إلى خفض مستوى الحوادث في قطاع البناء رداً على زيادة عدد حوادث العمل في هذا القطاع.

Toutefois, les mesures visant à réduire la demande n'offrent souvent qu'un arsenal limité de moyens d'action.
غير أن تدابير خفض الطلب على المخدرات كثيرا ما تكون محدودة من حيث نطاق التدخلات التي تتيحها.

Cet accord interdit la capture délibérée de cétacés et introduit des mesures visant à réduire au maximum les prises accessoires.
وهي تحظر صيد الحيتانيات عمدا، وتستحدث تدابير لتقليل الصيد العارض لأقل حد ممكن.

Des mesures visant à réduire le fardeau de la dette peuvent influer de manière positive sur les perspectives de développement, y compris le climat intérieur en matière d'investissement, à condition d'être accompagnées d'efforts rationnels de réforme macro-économique et structurelle.
ومن شأن تدابير تقليل عبء الديون أن تحدث أثراً ايجابياً على توقعات التنمية بما يشمل مناخ الاستثمار المحلي، شريطة أن تصاحبها جهود لﻹصلاح الاقتصادي الكلي والهيكلي السليم.

D'une manière générale, on insiste surtout actuellement sur les mesures visant à réduire la durée de l'incarcération effective, et à faire évoluer les conditions pénitentiaires dans le sens d'une plus grande ouverture.
وعلى العموم يجري التشديد الحالي على تدابير لتخفيض مدة عقوبات السجن الفعلية، وجعل الظروف أكثر تقدمية وانفتاحاً.

Aussi nous félicitons-nous des efforts faits aux niveaux international, régional et national pour renforcer les mesures visant à réduire les risques et les dangers.
ولذا نرحب بجميع الجهود المبذولة على المستويات الدولي والإقليمي والوطني الرامية إلى تعزيز تدابير الحد من المخاطر والأخطار النووية.

27. Les mesures visant à réduire la consommation de matières premières et de produits générant des rejets de mercure peuvent comprendre :
يمكن أن تشمل التدابير اللازمة للحد من استهلاك المواد الخام والمنتجات التي تسفر عن إطلاقات زئبقية ما يلي:

v) Des mesures visant à réduire les brimades et la maltraitance à l'école;
' 5` اتخاذ إجراءات للحد من الترهيب والإيذاء في المدارس؛

Les mesures d'amortissement des coûts devraient être renforcées par des mesures visant à réduire les coûts de financement des infrastructures.
وينبغي تعزيز استرداد التكاليف من خلال اعتماد تدابير تهدف إلى خفض تكاليف تمويل الهياكل الأساسية.

mesures visant à réduire les taux d'abandon scolaire des filles israéliennes arabes
تدابير للحد من معدلات الانقطاع عن الدراسة بين الفتيات العربيات الإسرائيليات

mesures visant à réduire l'écart des salaires
التدابير الرامية إلى تقليص فجوة الأجور

Les risques de catastrophe, les aléas et leur impact représentent une menace, mais la stratégie appropriée pour y faire face peut et devrait conduire à l'adoption de mesures visant à réduire les risques et les facteurs de vulnérabilité dans l'avenir.
إن احتمالات وقوع الكوارث والأخطار وما يترتب عليها من آثار تشكل تهديداً، لكن الاستجابة المناسبة لها يمكنها بل ينبغي لها أن تؤدي إلى إجراءات ترمي إلى الحد من المخاطر ومواجهة قلة المناعة إزاءها في المستقبل.