"mettre le" - Translation from French to Arabic

• إطلاع وسائط
• في إطلاع
• إشعال
• إضرام
• بفضل دبلوماسيته
• جعل العلاقة
• أشعلت
• إحراق
• ان اضع
• قدرة برنامج
• جعل مركز
• الحريق في
• احراق المكان
• اشعال
• يمكنك وضع

Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de documentation pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau SA-1B12).
كما يُرجى من الوفود الراغبة في إطلاع وسائط الإعلام على بياناتها أن تقدم 50 نسخة منها إلى مركز الوثائق الإعلامية (البريد الإلكتروني: mdc@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-7166؛ الغرفة SA-1B12).

Il a pris quelques instants pour mettre le Conseil au courant des questions de responsabilité et de déontologie à l'UNOPS et indiqué que le Bureau continuait de renforcer ses capacités d'audit interne et d'investigation.
وأمضى بضع لحظات في إطلاع المجلس على المساءلة والأخلاقيات في المكتب؛ وأطْلع المجلس على الجهود المتواصلة لتعزيز القدرات المتعلّقة بالمراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في المكتب.

Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de documentation pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau SA-1B12).
كذلك يُرجى من الوفود الراغبة في إطلاع وسائط الإعلام على بياناتها أن تقدم 50 نسخة منها إلى مركز الوثائق الإعلامية (البريد الإلكتروني: mdc@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-7166؛ الغرفة SA-1B12).

Tu lui as dit qu'il n'était qu'un prof de lycée dont la dernière expérience consistait à mettre le feu à ses pets !
حسنا ً، لقد وصفته بأنه أستاذ علوم مُبجل في مدرسة ثانوية آخر تجاربه العلمية الناجحة كانت إشعال الضرطات

À mesure que la population albanaise fuyait les villages, l'infanterie serbe chargeait systématiquement les marchandises sur des camions avant de mettre le feu aux maisons.
وكلما هرب الألبانيون من قراهم، كانت قوات المشاة الصربية تشحن بانتظام أمتعة على متن شاحنات قبل إضرام النيران في البيوت.

M. Salas a déployé une intense action diplomatique pour que la question de la population figure en bonne place dans la problématique du développement; il a su mettre le FNUAP sur les rails et léguer à son successeur une organisation dynamique et motivée.
لقد توصّل بفضل دبلوماسيته وتصميمه إلى إكساب قضية السكان مكانتها المناسبة بين القضايا الإنمائية. وبفضل قيادته، ترك لخليفته منظمة مزدهرة.

II. mettre le COMMERCE ET L'ENVIRONNEMENT AU SERVICE
ثانيا - جعل العلاقة بين التجارة والبيئة علاقة متداعمة

Malgré la douleur et l'isolement d'être pris au piège dans cette peau, votre journal sur des conjectures premiers jumeaux mettre le monde de la théorie des nombres sur le feu.
بالرغم من الألم والعُزلة من أن تكون محبوساً في ذلك الجلد أوراق أبحاثك بخصوص التوائم كانت تخمين جوهري أشعلت النار في نظريات العالم أجمع

Je pense qu'ils espéraient mettre le feu à ce mec dans sa voiture Avec tout ce qu'il avait sur lui.
أعتقد أنهم كانوا يأملون إحراق هذا الرجل في سيارته جنبا إلى جنب مع كل شيء معه

Je ne sais pas. J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
لا اعرف لا استطيع ان اضع اصبعا على الأمر

Une évaluation générale du problème au niveau mondial sera entreprise afin d'en avoir une meilleure connaissance et de mettre le PNUCID mieux en mesure d'en analyser les effets, d'en prévoir l'évolution et d'élaborer des mesures de lutte en vue de les proposer aux gouvernements.
وسيجرى تقييم شامل لمشكلة المخدرات العالمية بهدف توسيع نطاق المعرفة وبالتالي تعزيز قدرة برنامج المراقبة الدولية للمخدرات على تحليل آثارها والتنبؤ باتجاهاتها ووضع تدابير مضادة لتستعين بها الحكومات.

Nous ne pouvons pas non plus oublier le fait que, dans les circonstances actuelles très difficiles qui entourent le règlement au Moyen-Orient, l'effort fait par les Palestiniens pour mettre le statut de leur délégation en phase avec les importants changements politiques intervenus dans les territoires palestiniens ces dernières années mérite un examen approfondi.
ولا تغيب عن بالنا أيضا حقيقة أن سعي الفلسطينيين في ظل الظروف الصعبة للغاية المحيطة بتسوية الشرق اﻷوسط، إلى جعل مركز وفدهم يتفق مع التغييرات السياسية الخطيرة التي وقعت في اﻷراضي الفلسطينية في السنوات اﻷخيرة، يستحق دراسة جادة.

Quand vous l'avez envoyée mettre le feu au bureau d'un inspecteur municipal, elle est venue comme femme de ménage en maquillant son allume-feu en produit ménager.
عندما أرسلتها لإشعال الحريق في مبنى البلدية الموجود به مكتب المُحقق تخفت ضمن طاقم النظافة

Vous voulez mettre le feu ou quoi ?
هل تحاول احراق المكان ؟

La tendance du pyromane à mettre le feu toutes les 24 heures signifie que c'est notre meilleure chance de capturer une autre bête.
حسناً، مع ذلك مفتعل الحريق لديه نمط خاص وهو اشعال حريق كل 24 ساعه وهذه أفضل فرصة لدينا للقبض على ذلك الوحش

Cessez de mettre le beurre de cacahuète au réfrigérateur.
لا يمكنك وضع دهان الفول السوداني في الفريزر أنه يصبح صلب