"mettre les applications" - Translation from French to Arabic

• تعزيز تطبيق
• تعزيز تسخير
• وإتاحة الاستخدامات

Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Mettre les applications DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT ÉNONCÉS
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية

I. STRATÉGIES À ADOPTER POUR Mettre les applications DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DES OMD 4
أولاً - استراتيجيات تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية 5

Ils sont convenus d'œuvrer en faveur d'un monde sans armes nucléaires, et, tout en poursuivant cet objectif, de prévenir l'acquisition d'armes nucléaires par des États additionnels et de Mettre les applications pacifiques de l'énergie nucléaire à la portée de tous.
واتفق الأطراف على العمل من أجل تحرير العالم من الأسلحة النووية، ومنع حيازة دول إضافية لها، وإتاحة الاستخدامات السلمية للطاقة النووية للجميع، أثناء عملهم على تحقيق ذلك.

Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
:: تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement
- تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

I. Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration
أولا - تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Point 2: Thème de fond: < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > >
البند 2- الموضوع الفني: " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

2 Thème de fond: Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
2- الموضوع الفني: تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Satisfaite que la question de fond choisie pour les travaux de la Commission durant la période intersessions 2003-2004 soit : < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement > > qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire,
" وإذ ترحب باختيار موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية كموضوع فني لأعمال اللجنة خلال فترة ما بين الدورات 2003-2004،

Se félicite du choix du thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement > > pour les travaux de la Commission au cours de la période intersessions 2003-2004.
يرحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي باختيار موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " موضوعا لعمل اللجنة أثناء الفترة التي تتخلل دورتيها لعامي 2003 و 2004.

Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2004/31 et E/2004/SR.51)
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية E/2004/31) و (E/2004/SR.51

Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > , et prenant note des conclusions qui en sont issues, notamment les suivantes :
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " وإذ يحيط علما باستنتاجات تلك الأعمال التي تضمنت، في جملة أمور ما يلي:

Se félicitant que la Commission ait choisi le thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > pour ses travaux durant la période intersessions 20032004, comme le Conseil économique et social l'a noté avec satisfaction dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003,
وإذ ترحب باختيار اللجنة موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " كموضوع فني لأعمال اللجنة خلال فترة ما بين الدورات 2003-2004، وهو الاختيار الذي حظي بترحيب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/56 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003،

Se félicite du choix du thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > pour les travaux de la Commission au cours de la période intersessions 2003-2004.
يرحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي باختيار موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية " موضوعا لعمل اللجنة أثناء الفترة التي تتخلل دورتيها لعامي 2003 و 2004.

Se félicitant que la Commission ait choisi le thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > pour ses travaux durant la période intersessions 20032004, comme le Conseil économique et social l'a noté avec satisfaction dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003,
وإذ ترحب باختيار اللجنة للموضوع الرئيسي ' ' تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية`` لأعمالها خلال فترة ما بين الدورات 2003-2004، على النحو الذي رحب به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/56 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003،

I. STRATÉGIES À ADOPTER POUR Mettre les applications DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DES OMD 4
أولاً - استراتيجيات تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية 6

En 2004, le débat a porté sur le thème: < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > .
وفي عام 2004، ركَّزت المناقشات على " تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الواردة في إعلان الألفية " ().