"mettre nos" - Translation from French to Arabic

• نضع

OK, peut-être pouvons nous mettre nos différences de côté pour atteindre un but commun.
أجل، ربّما يمكننا أن نضع خلافاتنا جانباً من أجل هدف مشترك.

En dépit de nos diversités, le moment est venu de mettre nos ressources humaines au service de la créativité collective.
وعلى الرغم من تنوعنا فقد آن الأوان لأن نضع مواردنا البشرية في خدمة الإبداع الجماعي.

À l'instar d'autres pays qui ne possèdent pas d'armes de destruction massive, nous devons mettre nos vies et notre avenir entre les mains d'autres pays.
ويتعين علينا نحن، على غرار بلدان كثيرة أخرى غير حائزة لأسلحة الدمار الشامل، أن نضع أرواحنا ومستقبلنا في أيدي الآخرين.

Donc je me demandai si... on pourrait ne pas mettre nos vœux dans le programme... et à la place je pourrais te les dire ici et maintenant.
لذا كنت أتساءل، إن لم نضع العهود في البرنامج وأخبرك بهم الآن.

Oh, on devrait mettre nos téléphones en mode avion
أوه، مهلا، فإننا يجب أن نضع هواتفنا على وضع الطائرة.

Si tu veux vraiment protéger Atlantis, nous devons mettre nos différences de côté.
إذا كنت ترغب حقا لحماية اتلانتيس، يجب أن نضع خلافاتنا جانبا.

Nous ne devrions pas avoir à mettre nos vies en suspens après tout ce que je t'ai fait subir.
لا ينبغي علينا أنا نضع حياتنا على المحك وخاصة بعد ما جعلتك تمرين به

D'abord nous devons mettre nos différences de côté. Pour le moment.
اولا علينا ان نضع اختلافاتنا جانبا ، الان

- Et quitte à être voisins, autant essayer de mettre nos différences de côté.
و إذا كنا سنصبح جيران، يجب أن نتعلم أن نضع خلفاتنا بعيد.

Tout ce que nous avons à faire est de mettre nos mains sur cette moto.
كل ما علينا فعله أن نضع أيدينا على هذه الدراجة النارية

Nous devons mettre nos différents de côté et nous allier, ou nous mourrons tous ici.
الان , يجب ان نضع خلافاتنا جانبا ونكن اصدقاء او سوف نموت كلنا هنا

Nous devons mettre nos besoins de côté et penser à nos enfants, à ce qu'il y a de mieux pour eux.
يجب أن نضع حاجتنا جابناً ونقُم بالأمر بعقلانيةً لمصلحة الأطفال نفعل مالذي بمصلحتهم

Nous bas peuple, devons mettre nos mains dans le feu si nous y sommes invités.
نحن الأشخاص العاديين يجب أن نضع أيدينا في النار

J'espère que ça nous a appris à mettre nos différends de côté, et à être amies, parce que c'est ce qui compte le plus.
وأتمنى أن هذا قد علّمنا أن نضع , خلافاتنا جانباً , ونكون صديقات لأن هذا أكثر أهمّية

Tu sais, la Torah dit que le plus grand mal est de mettre nos sentiments en avant, au détriment des engagements que nous avons pris tu sais, envers les malades et les personnes agées.
تخبرنا التوراه ان الخطأ الأكبر هو ان نضع مشاعرنا قبل ان نتعهد بالإلتزام تعلمين, حتى المرض و كبر السن

Les Jeux offrent un cadre mondial à la compétition et l'interaction pacifiques dans une atmosphère de sportivité et de respect mutuel, en montrant notamment que nous pouvons mettre nos divergences de côté et trouver un terrain d'entente.
وتوفر هذه الألعاب محفلا عالميا للتنافس السلمي والتفاعل في جو من الروح الرياضية والاحترام المتبادل، وتشكل القدوة كي نستطيع أن نضع خلافاتنا جانبا ونجد أرضية مشتركة.

Maintenant pourquoi ne pas mettre nos différents de côté jusqu'à ce que la guerre soit gagnée ?
الآن لمَ لا نضع خلافاتنا ... جانباً حتى نربح الحرب؟

On peut mettre nos cadeaux dessous et on peut...
لم تنتهي بعد يمكننا أن نضع هدايانا في الاسفل هناك, و يمكننا أن...

Tabo, il est temps de mettre nos différents de coté.
تابو)، لقد آن الأوان لكي) نضع خِلافاتِنا خلفنا

Il n'y a plus qu'à mettre nos noms.
كل ما تبقى هو أن نضع أسامينا عليه