"meurtres et mutilations d'enfants" - Translation from French to Arabic

• قتل الأطفال وتشويههم
• قتل أطفال وتشويههم
• قتل وتشويه الأطفال

Les Meurtres et mutilations d'enfants demeurent extrêmement préoccupants, en particulier à la lumière de l'augmentation sensible des incidents au cours desquels des enfants sont tués ou blessés.
ولا يزال قتل الأطفال وتشويههم مبعث قلق بالغ ولا سيما في ضوء الازدياد الملحوظ لحوادث جرح الأطفال وقتلهم.

Les Meurtres et mutilations d'enfants sont toujours à déplorer, en particulier dans le contexte des combats et des attaques qui ont des répercussions directes sur la population civile des zones touchées.
ويظل قتل الأطفال وتشويههم مصدرا للقلق أيضا، وخصوصا في سياق أعمال القتال والهجمات التي تؤثر تأثيرا مباشرا في السكان المدنيين في المناطق المتضررة من النزاع في سري لانكا.

d) Les Meurtres et mutilations d'enfants demeuraient vivement préoccupants;
(د) ولا تزال مسألة قتل الأطفال وتشويههم تشكل مشكلة كبيرة؛

Al-Shabab : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : Meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles.
1 - حركة الشباب: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم ومهاجمة مدارس خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), dirigé anciennement par Laurent Nkunda et à l'heure actuelle par Bosco Ntaganda : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : Meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles et des hôpitaux.
1 - المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، بقيادة لوران نكوندا سابقا وبوسكو نتاغاندا حاليا: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم ومهاجمة مدارس ومستشفيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

L'accord porte aussi sur les Meurtres et mutilations d'enfants, les violences sexuelles sur la personne d'enfants et les attaques d'écoles et d'hôpitaux.
وعالج الاتفاق حالات قتل وتشويه الأطفال والاعتداء عليهم جنسياً والهجمات على المدارس والمستشفيات.

C. Meurtres et mutilations d'enfants
جيم - حالات قتل الأطفال وتشويههم

Meurtres et mutilations d'enfants
قتل الأطفال وتشويههم

B. Meurtres et mutilations d'enfants
باء - قتل الأطفال وتشويههم

C. Meurtres et mutilations d'enfants
جيم - قتل الأطفال وتشويههم

Vestiges de l'ancienne Union des tribunaux islamiques (UTI) : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : Meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles.
2 - فلول اتحاد المحاكم الإسلامية السابق: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم ومهاجمة مدارس خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

a) Groupes d'opposition tchadiens : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : Meurtres et mutilations d'enfants;
(أ) جماعات المعارضة التشادية: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

e) ALS/faction Minni Minawi : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : Meurtres et mutilations d'enfants;
(هـ) جيش تحرير السودان/ميني ميناوي: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

Gouvernement fédéral de transition* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : Meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles.
3 - الحكومة الاتحادية الانتقالية (*): هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم ومهاجمة مدارس خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Les principales causes des Meurtres et mutilations d'enfants ont été les violences aveugles, notamment les attentats-suicides, ainsi que les exécutions ciblées et les échanges de tirs.
45 - ويُعزى السبب الرئيسي لحالات قتل وتشويه الأطفال إلى الهجمات العشوائية، بما في ذلك الهجمات الانتحارية، وكذلك عمليات الإعدام المستهدفة وحوادث تبادل إطلاق النار.