"mi-parcours du plan stratégique de" - Translation from French to Arabic

• المدة للخطة الاستراتيجية

UNOPS Consultation officieuse à propos de l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour 2010-2013;
مشاورة غير رسمية بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، للفترة 2010-2013؛

Examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour la période 2010-2013
استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، 2010-2013

b) Consultation à propos de l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour 2010-2013;
(ب) مشاورات غير رسمية لمكتب خدمات المشاريع بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للفترة 2010-2013؛

Consultation officieuse à propos de l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour 2010-2013;
مشاورة غير رسمية بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، للفترة 2010-2013؛

Consultation officieuse sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour 2010-2013, et le processus d'établissement du plan stratégique pour 2014-2017 15 heures-17 heures
مشاورة غير رسمية بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، للفترة 2010-2013، وخريطة الطريق المفضية إلى الخطة الاستراتيجية، للفترة 2014-2017

Cet examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS vise à orienter l'exécution de la stratégie de l'UNOPS des 15 prochains mois et à positionner l'organisation pour le plan stratégique 20142017.
ويحاول استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للمكتب الاهتمام بتنفيذ استراتيجية المكتب على مدى الخمسة عشر شهراً القادمة وتهيئة المنظمة للخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017.

8. Prie le Directeur exécutif de l'UNICEF de lui présenter un examen à mi-parcours du plan stratégique de l'organisation pour 2014-2017, avant sa session annuelle de 2016.
8 - يطلب إلى المدير التنفيذي لليونيسيف أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2016 تقرير استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لليونيسيف، للفترة 2014-2017.

Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé qu'au vu des conclusions de l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour la période 2010-2013 (DP/OPS/2012/7 et annexes), l'UNOPS avait modifié l'ensemble de sa structure.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأنه عقب استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للمكتب للفترة 2012-2013 (DP/OPS/2012/7، والمرفقات)، غير المكتب هيكله العالمي ليتوافق مع نتائج الاستعراض.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2012/24 sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS 2010-2013; et la décision 2012/25 sur le rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes du système des Nations Unies. IX. Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination
81 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2012/24 بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013؛ والمقرر 2012/25 بشأن التقرير الإحصائي السنوي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2011.

a) Consultation officieuse sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour 2010-2013, et le processus d'établissement du plan stratégique pour 2014-2017;
(أ) مشاورة غير رسمية بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013، وخريطة الطريق المفضية إلى الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017؛

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2012/24 sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS 2010-2013; et la décision 2012/25 sur le rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes du système des Nations Unies.
81 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2012/24 بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013؛ والمقرر 2012/25 بشأن التقرير الإحصائي السنوي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2011.

L'Administratrice indique dans le projet de budget qu'il a été décidé, à l'issue de l'examen à mi-parcours du plan stratégique, de retenir pour une période de trois à cinq années (2011-2016) quatre grands objectifs prioritaires qui valent pour tous les domaines d'activité du PNUD et seront revus annuellement dans la perspective du lancement du prochain plan stratégique (2014-2017).
3 - تشير المديرة إلى أن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية أرسى أربع أولويات عليا لفترة الـ 3 إلى 5 سنوات التالية (2011-2016)، وهي أولويات لها وجود في جميع مجالات ممارسة البرنامج الإنمائي وستخضع للاستعراض وإعادة التقييم السنوي مع الشروع في التحضير للخطة الاستراتيجية التالية (2014-2017).

Enjeux et descriptif. En réponse aux conclusions de l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour 2010-2013, notamment aux commentaires recueillis lors de consultations des partenaires et autres parties prenantes, les activités de l'UNOPS ont été réorganisées autour de trois axes de prestation et sa structure a été révisée pour accroître sa présence géographique et le nombre de ses fonctions.
76 - القضايا والسرد - استجابةً للنتائج التي توصل إليها استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب خدمات المشاريع، للفترة 2010-2013، بما في ذلك التعليقات التي أُبديت في إطار المشاورات مع الشركاء والجهات المعنية، نظّم المكتب عمله حول ثلاث ممارسات للإنجاز وقام بتنقيح هيكله وتوسيع نطاق وجوده الجغرافي وتوسيع نطاق وظائفه.

Compte tenu de ce qui précède, il a été décidé à l'issue de l'examen à mi-parcours du plan stratégique de retenir pour les trois à cinq prochaines années (2011-2016) quatre grands objectifs prioritaires qui valent pour tous les domaines d'activité du PNUD et seront revus tous les ans dans la perspective du lancement du prochain plan stratégique (2014-2017).
2 - وبالنظر إلى ما تقدم، أرسى استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية أربع أولويات عليا للسنوات الثلاث إلى الخمس التالية (2011-2016)، وهي أولويات لها وجود في جميع مجالات ممارسة البرنامج الإنمائي وستشملها عملية الاستعراض وإعادة التقييم السنوية مع الشروع في التحضير لإعداد الخطة الاستراتيجية التالية (2014-2017).

aux projets Le Directeur exécutif de l'UNOPS a présenté l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS (DP/OPS/2012/7); le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS a présenté le rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes du système des Nations Unies en 2011 (DP/OPS/2012/8), et le supplément sur la transparence dans la passation des marchés publics.
73 - قدم المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية (DP/OPS/2012/7)؛ وقدم نائب المدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع التقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2011 (DP/OPS/2012/8) والملحق الخاص بالشفافية في المشتريات العامة.

Le Comité consultatif note que conformément à la décision du Conseil d'administration (2012/27, par. 11), les projections concernant les ressources et le budget intégré pour toutes les catégories de coûts couvriront une période de quatre ans, coïncidant avec la durée du plan stratégique de chaque organisation, et que l'examen du budget intégré aura lieu en même temps que l'examen à mi-parcours du plan stratégique de chaque organisation.
4 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه وفقا لمقرر المجلس التنفيذي (2012/27، الفقرة 11)، تغطي توقعات الموارد والميزانية المتكاملة لجميع فئات التكاليف فترة أربع سنوات، تتزامن مع فترة سريان الخطة الاستراتيجية المتعلقة بكل منظمة، وأن استعراض الميزانية المتكاملة سيقترن باستعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتعلقة بكل منظمة.

C. Objectifs stratégiques approuvés par le Conseil d'administration Le plan stratégique pour 2014-2017, approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2013, exploite les enseignements tirés de l'expérience acquise au cours des années précédentes, et notamment du bilan exhaustif présenté à l'occasion de l'examen à mi-parcours du plan stratégique de l'UNOPS pour 20102013, en 2012.
9 - تستند الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمة المشاريع للفترة 2014-2017 التي وافق عليها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2013، إلى الدروس المستفادة من السنوات السابقة، ولا سيما الجرد الشامل الوارد في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013، الذي أجري عام 2012().