"mihai" - Translation from French to Arabic

• ميهاي

Roumanie : Dumitru Mazilu, Adrian Vierita, Mihai Florea, Florentina Voicu, Adriana Diaconescu, Gheorghe Truscanu
رومانيا: دوميترو مازيلو، أدريان فييريتا، ميهاي فلوريا، فلورنتينا فويتشو، أدريانا دياكونيسكو، جورجي تروسكانو

2. S. E. M. Mihai Horia C. BOTEZ, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
٢ - سعادة السيد ميهاي هوريا سي. بوتيز، الممثل الدائم لرومانيا لدى اﻷمم المتحدة.

Il fut établi que, les 5 et 6 février 1993, ces agents avaient sauvagement battu Poteraz Mihai pour le forcer à admettre qu'il avait commis un vol, lui causant ainsi des lésions corporelles ayant requis un traitement médical pendant 16 jours.
وقد ثبت أن رجلي الشرطة ضربا بوستيراس ميهاي خلال يومي ٥ و٦ شباط/فبراير ٣٩٩١ ضرباً مبرحاً بغرض حمله على الاعتراف بجريمة السرقة، وتسببا بذلك له في اصابات بدنية تطلبت ٦١ يوماً من المساعدة الطبية.

Sur l'invitation du Président, M. Ok (Cambodge), M. Odoi-Anim (Ghana) et M. Mihai (Roumanie) assument les fonctions de scrutateurs.
بدعوة من الرئيس تولى السيد ميهاي )رومانيا( والسيد أودوي - أنيم )غانا( والسيد أوك )كمبوديا( فرز اﻷصوات.

Sur l'invitation du Président, M. Socheat (Cambodge), M. Odoi-Anim (Ghana) et M. Mihai (Roumanie) assument les fonctions de scrutateurs.
بدعوة من الرئيس، تولى السيد ميهاي )رومانيا( والسيد أودوي - أنيم )غانا( والسيد أوك )كمبوديا( فرز اﻷصوات.

415. Mihai Poteras aurait été battu en 1993, au poste de police de Pascani.
٥١٤- ويزعم أن ميهاي بوتيراس تعرض للضرب في عام ٣٩٩١ بمركز شرطة باشكاني.

Sur l'invitation du Président, M. Djacta (Algérie), Mme Chaves (Costa Rica), M. Mihai (Roumanie), M. Badanoro (Arabie saoudite) et M. Muñoz (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
بدعوة من الرئيس تولـــى السيــد موينوز )اسبانيا(، والسيد جكتا )الجزائر(، والسيد ميهاي )رومانيا(، والسيدة شافيز )كوستاريكا(، والسيد بدانوره )المملكة العربية السعودية( فرز اﻷصوات.

20. M. Mihai (Roumanie) rappelle que plus des trois quarts des ressources de l'Organisation sont consacrées aux dépenses de personnel.
٢٠ - السيد ميهاي )رومانيا(: أشار الى ما يزيد على ثلاثة أرباع موارد اﻷمم المتحدة مكرس للانفاق على الموظفين.

Le Conseil a également élu par acclamation M. Denis Dangue Rewaka (Gabon) et M. Mihai Horia C. Botez (Roumanie) vice-présidents du Conseil.
وانتخب المجلس بالتزكية أيضا السيد دينس دنغوي ريواكا )غابون( والسيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا( نائبين لرئيس المجلس.

Lors d'une opération similaire menée le 29 juin 1998 à Sruleti, dans le sud—est de la Roumanie, un policier a fait feu sur un homme de 31 ans, Gabriel Mihai, qui a été grièvement blessé à la colonne vertébrale et à la jambe.
وأثناء مداهمة مماثلة في ٩٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١، في سروليتي في جنوب شرق رومانيا، أطلق أحد ضباط الشرطة الرصاص على غبرييل ميهاي البالغ من العمر ١٣ سنة فألحق به إصابات خطيرة في العمود الفقري والساق.

336. Nelu et Radu Mirea ont été arrêtés le 6 novembre 1995 dans le village de Mihai Bravu (commune de Victoria) puis conduits à l'Inspection de la police du district de Braila.
٦٣٣- وقُبض على نيلو و رادو ميريا في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ في محلة فيكتوريا، قرية ميهاي برافو، ثم اقتيدا إلى مفتشية شرطة مركز برايلا.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova, S. E. M. Mihai Popov.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد ميهاي بوبوف وزير خارجية جمهورية مولدوفا.

L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Ablassé Ouédraogo, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, S.E. M. Lionel Alexander Hurst, Président de la délégation d'Antigua-et-Barbuda, S.E. M. Daudi Nge-lautwa Mwakawago, Président de la délégation de la Répu-blique-Unie de Tanzanie, et S.E. M. Mihai Popov, Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova.
واستمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها سعادة السيد أبلاسي أويدراوغــو، وزيــر خارجيــة بوركينا فاصو؛ وسعادة السيد ليونيل الكسندر هورست رئيس وفد أنتيغوا وبربودا؛ وسعادة السيد دودي نغيلوتوا مواكاواغو، رئيس وفد جمهورية تنزانيا المتحدة، وسعادة السيد ميهاي بوبوف، وزير خارجية جمهورية مولدوفا.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires extérieures de la République de Moldova, S. E. M. Mihai Popov.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد ميهاي بوبوف، وزير خارجية جمهورية مولدوفا.

La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mihai Răzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد ميهاي رازفان أنغورنو، وزير خارجية رومانيا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Adrian Mihai Cioroianu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد أدريان ميهاي سيورويانو، وزير خارجية رومانيا.

Claver Francis, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Jeračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki et Naresh Kumar Thakur.
كروكر، اندورلال فاغوني، ميهاي سيلفيو جيرمان، أبو بكر جعفر، ملادن يوراتشتش، يوري بوريسوفيتش كازمين، ينـزينغ لو، يونغ آن بارك، فرناندو مانويل مايا بيمنتل، فيليب الكساندر سيموندس، كينساكو تاماكي، ناريش كومار ثاكور.

b M. Mihai Răzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, a présidé les 5282e, 5297e et 5298e séances, les 17 et 31 octobre 2005.
(ب) ترأس السيد ميهاي رزفان إينغورينو، وزير خارجية رومانيا، الجلسات 5282 و5297 و5298 المعقودة في 17 و31 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
كروكر، إيندورلال فاغوني، نويل نيوتن سانت كلافر فرانسيس، ميهاي سيلفيو جرمان، أبو بكر جعفر، ملادن يوراتشيتش، ويوري بوريسوفيتش كازمين، وينشنغ لو، يونغ - آهن بارك، فرناندو مانويل مايا بيمانتيل، فليب ألكسندر سيموندس، كنساكو تاماكي، ناريش كومار ثاكور، ياو أوبوينالي ووليديي.