"milieu d'une" - Translation from French to Arabic

• خضم
• خضمّ
• منتصفِ
• وسط منطقة

Et bien, malheureusement, nous sommes au milieu d'une rébellion, donc toutes les conversations salariales devront attendre.
للأسف، نحن في خضم تمرد فأية محادثات عن زيادة الأجور يجب أن تُؤجّل

Vous réalisez qu'on est peut-être au milieu d'une attaque terroriste.
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

Content que tu ais pu te libérer au milieu d'une enquête.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

On est au milieu d'une opération. Qu'y a-t-il ?
نحن في خضمّ عمليةٍ هنا حول ماذا يدور الأمر؟

Ma belle, on est au milieu d'une arnaque.Et on marche sur le fil du rasoir.
انظرى،يا حبيبتى , نحن في منتصفِ الخدعةُ هنا، نمشّي على حافةَ خطرة.

Pour la même raison, le camp de Gihembe à Byumba se trouve en plein milieu d'une grande agglomération rwandaise.
وللسبب نفسه، فإن مخيم غيهيمبـي يقع تماما في وسط منطقة حضرية رئيسية في رواندا.

Au milieu d'une catastrophe, certaines personnes passent vite à l'action pour en aider d'autres en situation encore plus périlleuse; d'autres, plus éloignées de la catastrophe, se préparent à fournir de l'aide.
وهناك بعض الناس من يهرع في خضم الكارثة إلى تقديم المساعدة وإنقاذ الآخرين في أشد الأماكن خطراً، وهناك من هو بمنأىً عن أماكن الخطر، لكنه يسعى جاهداً لأجل مد يد العون والمساعدة.

Le Portugal a abandonné le Timor oriental à un sort tragique au milieu d'une guerre civile sanglante.
فقد تخلت البرتغال عن تيمور الشرقية وهي في خضم حرب أهلية دامية.

Au milieu d'une controverse inévitable, nous avons progressé dans le démantèlement des forces irrégulières.
وفي خضم جدل قابل للفهم، أحرزنا تقدما في تفكيك القوات غير النظامية.

Nous offrons cette option au beau milieu d'une crise de l'énergie.
ونحن نقدم هذا الخيار في خضم أزمة ساحقة للطاقة.

Nous devons nous efforcer de remédier à cette situation en nous attachant aux aspects essentiels de cet exercice, car procéder à des réformes au milieu d'une crise est une formule vouée à l'échec.
ويجب علينا أن نحاول تهدئة هذه الحالة وأن نركز على أساسيات الممارسة، ﻷن اﻹصلاح في خضم اﻷزمة وصفة مضمونه للفشل.

Il est même plus difficile de le faire au beau milieu d'une récession mondiale.
ومن الأصعب أن تفعل ذلك في خضم ركود عالمي.

Dans tous les cas, on va se placer au milieu d'une confrontation entre un fou et un dealer de drogue dérangé.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

On est en plein milieu d'une crise au boulot depuis trois jours.
نحن في خضم التعامل مع مصيبة بالعمل في اخر ثلاث ايام

Vous avez entendu ça ? "Pour une fois." Apparemment, on n'est pas supposé juger son père d'avoir quitté sa mère au beau milieu d'une crise de santé mentale.
اسمع هذا لمرة حسناً كما يبدو, انك لست ان تحكم عن والدك لتركه لأمك في خضم أزمة الصحة العقلية

Les opérateurs ont besoin de se sentir à l'aise au milieu d'une violente confrontation.
منفذيها يجب أن يشعروا بالراحة في خضم المواجهة العنيفة

Les gens ordinaires comme toi, habitués aux petites choses banales, se retrouvent, au milieu d'une crise à faire quelque chose d'extraordinaire.
الناس العاديين مثلك اعتادو القيام بالأمور الدنيوية الصغيرة يستكشفون أنفسهم في خضم أزمة غير اعتيادية

Je suis désolé de pas t'avoir vu plus tôt. J'étais au milieu d'une séance. Oh, non, c'est bon.
متأسف لأنني لم أستطع رؤيتك قبل قليل كنت في خضم جلسة كلا , لا بأس

Je suis en plein milieu d'une recherche qui ne peut pas attendre.
يا عزيزتي، أنا في خضم بحث لا يمكن أن ينتظر

Je suis au milieu d'une affaire de racket là,
ولكنّي في خضمّ محاكمة قضيّة ابتزاز حاليّاً

Ok, mais je suis au milieu d'une conversation importante avec ma fille.
حسنا لكن أَنا في منتصفِ محادثةِ مهمةِ مَع ابنتِي.

Nous sommes au milieu d'une quarantaine, en pleine crise, et tous les jours, à chaque instant, je m'occupe de ton bébé, et suis-je remerciée ?
نحن في وسط منطقة محظورة, نحن في أزمة وكل يوم وعلى مدار الساعة أهتم لطفلك وارعاه وهل حصلت على كلمة شكراً؟