"millions de tonnes en" - Translation from French to Arabic

    • مليون طن في عام
        
    • مليون طن عام
        
    • ملايين طن في عام
        
    • ملايين اﻷطنان في عام
        
    • مليون طن متري في عام
        
    • ملايين طن متري عام
        
    En conséquence, la consommation de schistes bitumineux pour la production d'électricité a baissé de 22,4 millions de tonnes en 1990 à 15 millions de tonnes en 1993. UN وأدى ذلك الى انخفاض استهلاك الطفل الزيتي لتوليد الكهرباء من ٤,٢٢ مليون طن في عام ٠٩٩١ الى ٥١ مليون طن في عام ٣٩٩١.
    Celles des ÉtatsUnis ont augmenté rapidement en 1998, pour retomber à 32,7 millions de tonnes en 2004. UN كما سجلت واردات الولايات المتحدة ازدياداً متسارعاً في عام 1998، ثم انخفضت بعد ذلك إلى 32.7 مليون طن في عام 2004.
    La production est passée de 353 millions de tonnes en 1995 à 369 millions de tonnes en 1996, grâce à l'exploitation de nouveaux gisements au Congo, en Algérie, en Angola et au Nigéria. UN وزاد الانتاج من ٣٥٣ مليون طن في عام ١٩٩٥ إلى ٣٦٩ مليون طن في عام ١٩٩٦ عاكسا التوسع الحاصل في حقول النفط الجديدة في الكونغو والجزائر وأنغولا ونيجيريا.
    La production de céréales est passée de 8,6 millions de tonnes lors de la campagne 1981/82 à 17,3 millions de tonnes en 1996/97; UN وقد زاد انتاج حاصلات الحبوب من ٦,٨ مليون طن عام ١٨٩١/٢٨٩١ إلى ٣,٧١ مليون طن عام ٦٩٩١/٧٩٩١؛
    Selon les estimations de la South African Agricultural Union, la récolte de maïs devrait atteindre 8 millions de tonnes en 1993, ce qui serait une sensible amélioration par rapport à la faible récolte de 1992, évaluée à 2,5 millions de tonnes. UN ويتوقع الاتحاد الزراعي لجنوب افريقيا أن يبلغ محصول الذرة ٨ ملايين طن في عام ١٩٩٣، وهو محصول يمثل تحسنا هاما بالمقارنة بالغلة المنخفضة في عام ١٩٩٢ التي بلغت زهاء ٢,٥ مليون طن.
    On estime que la production céréalière totale a augmenté d'environ 15 % pour atteindre 80,3 millions de tonnes en 1993 contre 70,1 millions de tonnes en 1992. UN وارتفع إنتاج الحبوب اﻹجمالي حسب التقديرات، بزهاء ١٥ في المائة وذلك من ٧٠,١ من ملايين اﻷطنان في عام ١٩٩٢ الى ٨٠,٣ من ملايين اﻷطنان في عام ١٩٩٣.
    L'étude prévoyait que la capacité mondiale de production de minerai de fer passerait de 924 millions de tonnes en 1993 à 975 millions en l'an 2000, puis à 982 millions en 2005. UN وتتوقع الدراسة زيادة في قدرة انتاج ركاز الحديد العالمية من ٤٢٩ مليون طن في عام ٣٩٩١ إلى ٥٧٩ مليون طن في عام ٠٠٠٢ و٢٨٩ مليون طن في عام ٥٠٠٢.
    La production de paddy devrait avoir augmenté de 113 000 tonnes, pour passer à 4,7 millions de tonnes en 1995; quant aux exportations de riz qui s'étaient montées à 200 000 tonnes en 1994, l'objectif visé était de les porter à 500 000 tonnes en 1995. UN ومن المتوقع أن يكون إنتاج اﻷرز قد زاد بمقدار ١١٣ ألف طن ليبلغ ٤,٧ مليون طن في عام ١٩٩٥ وحدد مستوى التصدير المستهدف بالنسبة لﻷرز في عام ١٩٩٥ ﺑ ٠٠٠ ٥٠٠ طن مقابل ٠٠٠ ٢٠٠ طن جرى تصديرها في السنة السابقة.
    On estime la production de blé à 2,5 millions de tonnes en 1995, contre 3,4 millions de tonnes en 1993. UN ويقدر إنتاج القمح في عام ١٩٩٥ بقرابة ٢,٥ مليون طن مقابل ٣,٤ مليون طن في عام ١٩٩٣.
    Cet accroissement du volume des exportations a été favorisé par une augmentation de la production pétrolière estimée à 66,8 millions de tonnes en 1997. UN وقد جاءت هذه الزيادة في حجم الصادرات نتيجة زيادة في انتاج النفط، قدرت بنحو ٦٦,٨ مليون طن في عام ١٩٩٧.
    La production de pétrole brut en Afrique est passée de 368,42 millions de tonnes en 1996 à 378,40 millions de tonnes en 1997. UN وزاد إنتاج النفط الخام في أفريقيا من ٣٦٨,٤٢ مليون طن في عام ١٩٩٦ إلى ٣٧٨,٤٠ مليون طن في عام ١٩٩٧.
    La production des pays qui n'étaient pas membres de l'OPEP est passée de 123,40 millions de tonnes en 1996 à 126,30 millions de tonnes en 1997. UN وزاد إنتاج البلدان غير اﻷعضاء في اﻷوبك في عام ١٩٩٧ إلى ١٢٦,٣٠ مليون طن بعد أن كان ١٢٣,٤٠ مليون طن في عام ١٩٩٦.
    Selon les estimations, la consommation mondiale d'engrais s'est chiffrée à 176 millions de tonnes en 2013. UN ووفقا لتقديرات الرابطة الدولية لصناعة الأسمدة، بلغ الاستهلاك العالمي من الأسمدة 176 مليون طن في عام 2013.
    La production céréalière, indicateur clef de la situation agricole en Afrique, a chuté de presque 12 % pour passer à 78 millions de tonnes en 1992. UN وانخفض انتاج الحبوب، وهو مؤشر أساسي من مؤشرات الحالة الزراعية في افريقيا، بنسبة تقرب من ١٢ في المائة حيث بلغ ٧٨ مليون طن في عام ١٩٩٢.
    27. La production de blé a augmenté de 4,7 % en 1993, passant de 13,1 millions de tonnes en 1992 à 13,7 millions. UN ٢٧ - وازداد إنتـــاج القمح فــــي عام ١٩٩٣ بنسبة ٤,٧ في المائة ليصل الى ١٣,٧ مليون طن مقابل ١٣,١ مليون طن في عام ١٩٩٢.
    La production vivrière y est passée de 18,4 millions de tonnes en 1986 à 21,5 millions en 1989, 1990 et 1991, convertissant le Viet Nam en exportateur de denrées alimentaires. UN فقد ارتفع انتاج اﻷغذية من ١٨,٤ مليون طن في عام ١٩٨٦ الى ٢١,٥ مليون طن في اﻷعوام ١٩٨٩ و ١٩٩٠ و ١٩٩١ مما حول فييت نام من بلد مستورد للغذاء الى بلد مصدر له.
    Aux États-Unis, la quantité de déchets solides devrait augmenter et passer de 182 millions de tonnes en 1990 à 213 ou 251 millions de tonnes en 2010, en fonction des perspectives d'accroissement des revenus. UN ومن المتوقع أن تزداد كميات نفايات البلديات الصلبة في الولايات المتحدة اﻷمريكية من ١٨٢ مليون طن عام ١٩٩٠ إلى ٢١٣ أو ٢٥١ مليون طن في عام ٢٠١٠، حسب آفاق نمو الدخل.
    Ces dernières années, on a assisté à un rapide accroissement de la production halieutique mondiale : elle est passée de 40 millions de tonnes en 1961 à 130 millions de tonnes en 2000. UN 38 - تزايد إنتاج الأسماك بسرعة في السنوات الأخيرة، حيث وصل إلى 130 مليون طن عام 2000 بعد أن كان 40 مليون طن فقط في عام 1961.
    Les exportations devraient s’élever à 4 à 5 millions de tonnes en 1998. UN ومن المتوقع أن ترتفع الصادرات ما بين ٤ و ٥ ملايين طن في عام ١٩٩٨.
    La production alimentaire a augmenté de 3,3 % en 1993 contre un taux de croissance négatif de 3,7 % en 1992; la production de racines et de tubercules a augmenté de près de 12 %, passant de 81,9 millions de tonnes en 1992 à 91,7 millions de tonnes en 1993. UN وقد ارتفع انتاج اﻷغذية بنسبة ٣,٣ فــي المائــة في عام ١٩٩٣ مقابل معدل نمو سلبي قدره ٣,٧ في المائة في عام ١٩٩٣. وازداد انتاج الجذريات والدرنيات بما يقرب من ١٢ في المائة إذ وصل إلى ما يقدر ﺑ ٩١,٧ من ملايين اﻷطنان مقابل ٨١,٩ من ملايين اﻷطنان في عام ١٩٩٢.
    Les livraisons d'aide alimentaire ont diminué de façon quasi continuelle, passant de 15 millions de tonnes en 1999 à 6,7 millions en 2006, et elles ont probablement diminué encore en 2007. UN وتراجعت إمدادات المعونة الغذائية بشكل يكاد يكون متواصلاً من 15 مليون طن متري في عام 1999 إلى 6.7 ملايين طن متري في عام 2006، وربما تكون ارتفعت بشكل أكبر في عام 2007.
    Elle est passée de 4,7 millions de tonnes en 1970 à 7 130 000 tonnes en 1990. UN وازداد الإنتاج العالمي من 4.7 ملايين طن متري عام 1970 الى 7.13 ملايين عام 1990.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more