"ministère des finances et du développement" - Translation from French to Arabic

• وزارة المالية والتنمية

Pour sa part, le Ministère des finances et du développement économique a formé des vérificateurs internes des 19 conseils locaux.
45 - ودربت وزارة المالية والتنمية الاقتصادية أيضا مراجعي الحسابات الداخليين من المجالس المحلية الـ 19.

Le Ministère des finances et du développement économique se réorganise afin de mieux attirer l'assistance au développement dans le budget.
وتضطلع وزارة المالية والتنمية الاقتصادية بإعادة الهيكلة من أجل استقطاب المساعدة الإنمائية بصورة أكثر فعالية وتوجيهها إلى الميزانية.

M. Abraham Tekeste Meskel, Ministre d'État, Ministère des finances et du développement économique (Éthiopie)
السيد أبراهام تاكست مسكل، وزير الدولة، وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، إثيوبيا

Sources: ACS, Relevé de statistiques, 2006 - Ministère des finances et du développement économique, photographies de la population éthiopienne, 2006.
المصدران: الوكالة المركزية للإحصاء، الموجز الإحصائي، ٢٠٠٦. وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، البيانات السكانية الإثيوبية، ٢٠٠٦.

Source: Ministère des finances et du développement économique avril, 2008.
المصدر: وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، نيسان/أبريل ٢٠٠٨.

Source: Service de gestion du crédit (Ministère des finances et du développement économique), novembre 2007.
المصدر: إدارة شؤون إدارة الائتمانات (وزارة المالية والتنمية الاقتصادية)، تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٧.

Source: Ministère des finances et du développement économique, mars 2008 et CRP, avril 2008.
المصدر: وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، آذار/مارس ٢٠٠٨ ومجلس نواب الشعب، نيسان/أبريل ٢٠٠٨.

1. Ministère des finances et du développement économique/ Banque de Maurice
1 - وزارة المالية والتنمية الاقتصادية/مصرف موريشيوس

:: élaboration par le Ministère des finances et du développement économique, en collaboration avec le Bureau des affaires féminines, d'une liste de vérification consacrée à la dimension sexospécifique, à l'intention des concepteurs de projets et de programmes;
:: قيام وزارة المالية والتنمية الاقتصادية ومكتب شؤون المرأة بوضع قائمة مرجعية حساسة بالنسبة للجنس للمخططين لتصميم وتنفيذ مشاريع وبرامج إنمائية من خلال منظور جنساني؛

Session 1.4 : M. Ali Mansoor, Secrétaire financier, Ministère des finances et du développement économique, Maurice
الجلسة 1-4: السيد علي منصور، أمين الشؤون المالية في وزارة المالية والتنمية الاقتصادية في موريشيوس

En matière de contrôle des fonds déboursés par le Ministère des finances et du développement économique, une enquête annuelle de suivi des dépenses publiques est menée par des consultants indépendants qui répertorient les dépenses publiques sur tout le territoire.
وفيما يتعلق بالرقابة على الأموال التي تنفقها وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، أجرى استشاريون مستقلون مسحاً لتتبع الإنفاق العام، حيث سجلوا الإنفاق الحكومي في جميع أنحاء سيراليون.

Le Ministère des finances et du développement économique (Finance and Economic Development Ministry) estime la contribution du secteur au PIB à 15,5 %, soit 142 millions de dollars des îles Caïmanes (118 millions de dollars des États-Unis).
وتقدر وزارة المالية والتنمية الاقتصادية اسهام هذا القطاع في الناتج المحلي اﻹجمالي بمبلغ ١٤٢ مليون دولار كيماني )١١٨ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة(، أو بنسبة ١٥,٥ في المائة.

9. Ministère des finances et du développement économique: Présentation du budget de 2010 (mesures pour le changement et nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté pour 2008-2012).
9- وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، خطاب الموازنة 2010 - جدول أعمال التغيير (2008-2012)

Actuellement, à Maurice, un mécanisme bien rodé a été mis en place : le Ministère des finances et du développement économique assume un rôle de direction dans la coordination de l'ensemble de l'aide au développement.
48 - ولدى موريشيوس حالياً آلية متقدّمة تمكِّن وزارة المالية والتنمية الاقتصادية من الاضطلاع بدور قيادي في تنسيق جميع المساعدات الإنمائية.

De plus, le Mécanisme mondial a été le fer de lance d'un processus de consultation faisant intervenir les organismes donateurs et des ministères d'exécution au niveau fédéral, dont le Ministère des finances et du développement économique, afin de soutenir l'allocation de ressources financières pour la mise en œuvre du PAN.
وقادت الآلية العالمية، إضافة إلى ذلك، عملية تشاور شاركت فيها الوكالات المانحة والوزارات القطاعية على المستوى الاتحادي، بما في ذلك وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، بهدف دعم تخصيص موارد مالية لتنفيذ برنامج العمل الوطني.

Source: Ouganda, Ministère des finances et du développement économique (2005)
المصدر: أوغندا، وزارة المالية والتنمية الاقتصادية (2005)

La MINUSS a donné des conseils pour améliorer les conditions d'hygiène et de salubrité en prison, en recommandant notamment un inventaire des services sanitaires assurés dans les prisons de chaque État, et a élaboré avec le Ministère des finances et du développement des budgets annuels adéquats pour l'approvisionnement en médicaments et articles d'hygiène, notamment en vue de la prise en charge des maladies mentales.
قدمت البعثة المشورة بشأن تحسين ظروف النظافة والصحة في السجون، بما في ذلك بشأن مسح جميع الدوائر الصحية الموجودة في السجون في جميع الولايات، وتم إعداد ميزانيات سنوية ملائمة بالتعاون مع وزارة المالية والتنمية من أجل توفير الأدوية والمواد الصحية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالصحة العقلية.

380. Conformément aux mesures annoncées dans son discours de présentation du budget 2007-2008, le Ministère des droits de la femme a lancé une campagne de sensibilisation à l'emploi dans le secteur du bâtiment en collaboration avec Ministère des finances et du développement économique, et le Conseil de formation industrielle et professionnelle (IVTB).
380- وتمشياً مع التدابير التي أعلن عنها في خطاب الميزانية للفترة 2007/2008، أطلقت وزارة حقوق المرأة وتنمية الأطفال ورعاية الأسرة بالتعاون مع وزارة المالية والتنمية الاقتصادية ومجلس التدريب الصناعي والمهني حملة توعية حول فرص العمل في قطاع البناء والتشييد.