"ministre de gibraltar" - Translation from French to Arabic

• وزراء جبل طارق
• رئيسا لوزراء جبل طارق

Il a entendu une déclaration de M. Peter Caruana, Premier Ministre de Gibraltar.
واستمعت اللجنة الخاصة إلى بيان قدمه السيد بيتر كروانا، رئيس وزراء جبل طارق.

Il a entendu une déclaration de Peter Caruana, Premier Ministre de Gibraltar.
واستمعت اللجنة الخاصة إلى بيان أدلى به السيد بيتر كروانا، رئيس وزراء جبل طارق.

Le Président informe également la Commission de la communication reçue du Chef Ministre de Gibraltar qui désire faire une déclaration sur Gibraltar.
وأعلم الرئيس أيضا أعضاء اللجنة برسالة تلقاها من رئيس وزراء جبل طارق الذي يرغب في الإدلاء ببيان عن جبل طارق.

Le Gouvernement britannique partage l'avis du Premier Ministre de Gibraltar que le territoire est politiquement mûr et que les relations entre le Royaume-Uni et Gibraltar ne sont pas de nature coloniale.
وتشاطر حكومته رأي رئيس وزراء جبل طارق بأن جبل طارق أصبح ناضجاً سياسياً وأن العلاقة بين المملكة المتحدة وجبل طارق ليست علاقة استعمارية بطبيعتها.

Ainsi, le Gibraltar Social Democratic Party a obtenu huit sièges à l’Assemblée législative du territoire et le Gibraltar Socialist Labour Party sept. M. Peter Caruana, chef du Gibraltar Social Democratic Party, a recueilli 8 561 voix et a été nommé Premier Ministre de Gibraltar.
ونتيجة لذلك، فاز الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق بثمانية مقاعد في الجمعية التشريعية لﻹقليم، بينما حصل حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق على سبعة مقاعد وحصل السيد بيتر كاروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على ٥٦١ ٨ صوتا وعين رئيسا لوزراء جبل طارق.

À la même séance, le Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana, a fait une déclaration et a répondu aux questions que lui ont posées les représentants de Grenade et d'Antigua-et-Barbuda.
وفي الجلسة نفسها أدلى بيتر كروانا، رئيس وزراء جبل طارق ببيان، ورد على الأسئلة التي وجهها إليه ممثلا غرينادا وأنتيغوا وبربودا.

La Présidente dit avoir reçu une communication du Premier Ministre de Gibraltar demandant à bénéficier de la possibilité de s'adresser au Comité à propos de la question de Gibraltar.
17 - الرئيسة: قالت إنها تلقت رسالة من رئيس وزراء جبل طارق يطلب فيها فرصة لمخاطبة اللجنة بشأن مسألة جبل طارق.

24. Avec l’accord du Comité et conformément à la procédure établie, le Président propose au Comité d’inviter M. Caruana (Premier Ministre de Gibraltar) à faire une déclaration.
٢٤ - بناء على موافقة اللجنة وطبقا لﻹجراء المقرر، اقترح الرئيس أن تدعو اللجنة السيد كاراونا )رئيس وزراء جبل طارق( لﻹدلاء ببيان.

Sur l'invitation du Président, M. Caruana (Premier Ministre de Gibraltar) prend la parole sur la question de Gibraltar.
19 - وبناء على دعوة الرئيس، تكلم السيد كاروانا (رئيس وزراء جبل طارق) عن مسألة جبل طارق.

Pendant l'année 2002, le Premier Ministre de Gibraltar a fait de nombreuses déclarations sur le statut de Gibraltar et sur la position du Gouvernement du territoire en ce qui concerne les pourparlers en cours entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
باء - موقف حكومة الإقليم 41 - أدلى رئيس وزراء جبل طارق بعدة بيانات في عام 2002 عن وضع جبل طارق وعن موقف الإقليم من المحادثات الدائرة بين إسبانيا والمملكة المتحدة.

Le Président annonce avoir reçu des communications du Premier Ministre de Gibraltar et du représentant du gouvernement des îles Vierges américaines, qui demandent à prendre la parole au sujet de Gibraltar et des petits territoires.
39 - الرئيس: قال إنه تلقى طلبات من رئيس وزراء جبل طارق وممثل عن حكومة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لتقديم بيانات بشأن جبل طارق والأقاليم الصغيرة.

Le Premier Ministre de Gibraltar et les représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni ont participé au Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001.
34 - حضر رئيس وزراء جبل طارق وكذلك ممثلا إسبانيا والمملكة المتحدة الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي لاستعراض الأوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي عقدت في هافانا، كوبا، في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2001.

Au cours de la période à l'examen, le Premier Ministre de Gibraltar a fait de nombreuses déclarations sur le statut du territoire et sur sa position concernant les pourparlers en cours entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
45 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، أدلى رئيس وزراء جبل طارق بتصريحات عديدة عن وضع جبل طارق وموقف الإقليم من المحادثات المستمرة بين إسبانيا والمملكة المتحدة.

Ils ont invité également le Premier Ministre de Gibraltar à participer aux réunions ministérielles dans le cadre de ce processus. > > (A/56/PV.49, p. 38)
وعلاوة على ذلك، وجهتا دعوة لرئيس وزراء جبل طارق للمشاركة في الاجتماعات الوزارية التي تعقد في إطار هذا الترتيب " .

Les Ministres ont confirmé que l'engagement de Gibraltar sera un facteur déterminant de l'évolution de ce processus et qu'ils accueilleraient favorablement la participation du Premier Ministre de Gibraltar aux réunions ministérielles futures.
" وأكد الجانبان أن مشاركة سكان جبل طارق هي عنصر هام لإحراز تقدم في هذه العملية، ورحبا بمشاركة رئيس وزراء جبل طارق في الاجتماعات الوزارية المقبلة.

Le représentant de l'Espagne a ajouté que, depuis l'ouverture des négociations, le Premier Ministre de Gibraltar avait été invité à y participer sur la base de la formule < < deux drapeaux, trois voix > > , c'est-à-dire en ayant lui-même une voix au sein de la délégation britannique.
50 - وأضاف ممثل إسبانيا أن رئيس وزراء جبل طارق دُعي إلى المشاركة في كافة المفاوضات على أساس صيغة " علمان وثلاثة أصوات " ، وأن يكون له صوت ضمن الوفد البريطاني، لكنه للأسف لم يستجب مطلقا لتلك المبادرات.

Nous réitérons l'invitation que nous avons adressée au Premier Ministre de Gibraltar de participer aux prochaines réunions du Processus de Bruxelles afin qu'il - et à travers lui les Gibraltariens - puisse se joindre au dialogue en cours et y contribuer dans l'intérêt de Gibraltar.
" ونكرر توجيه الدعوة التي وجهناها إلى رئيس وزراء جبل طارق لحضور الاجتماعات المقبلة التي تعقد في إطار اتفاق بروكسل لكي يشارك هو، وعن طريقه سكان جبل طارق، في الحوار الجاري ويسهم في هذا الحوار بما يحقق مصلحة الإقليم.

Nous réitérons l'invitation que nous avons adressée au Premier Ministre de Gibraltar de participer aux prochaines réunions du Processus de Bruxelles afin qu'il - et à travers lui les Gibraltariens - puisse se joindre au dialogue en cours et y contribuer dans l'intérêt de Gibraltar.
" ونكرر توجيه الدعوة التي وجناها لرئيس وزراء جبل طارق لحضور الاجتماعات المقبلة التي تعقد في إطار اتفاق بروكسل لكي يشارك هو وعن طريقه سكان جبل طارق، في الحوار الجاري ويسهم في هذا الحوار بما يحقق مصلحة جبل طارق.

57. M. Pérez-Griffo (Espagne), rappelant la déclaration faite devant la Commission par M. Peter Caruana, Premier Ministre de Gibraltar, déclare que la position de son gouvernement sur la question de Gibraltar n’a pas changé.
٥٧ - السيد بيريس غريفو )إسبانيا(: أشار إلى الخطاب الذي أدلى به في اللجنة رئيس وزراء جبل طارق السيد بيتر كارواني، فقال إن موقف إسبانيا من مسألة جبل طارق لم يطرأ عليه أي تغيير.

À sa 4e séance, le 5 octobre 1999, la Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, M. Peter Caruana, (voir par. 56 à 66 ci-dessous) et une déclaration d'un pétitionnaire, M. Joe Bossano, du Gibraltar Socialist Labour Party.
51 - استمعت اللجنة الرابعة في جلستها الرابعة المعقودة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى بيان السيد بيتر كروانا رئيس وزراء جبل طارق (انظر الفقرات 56-66 أدناه) وإلى بيان مقدم الالتماس جو بوسانو من حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق(16).

Peter Caruana, chef du Gibraltar Socialist Democratic Party, a obtenu 8 747 voix, et a été nommé Premier Ministre de Gibraltar. L'alliance GSLP/Liberal, dirigée par Joseph Bossano, forme l'opposition.
وقد حصل بيتر كروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على 747 8 صوتا وتم تعيينه رئيسا لوزراء جبل طارق فيما تشكلت المعارضة من حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق/تحالف حزب الأحرار بزعامة جوزيف بوسانو().