"ministre de la coopération pour le développement" - Translation from French to Arabic

• وزيرة التعاون الإنمائي
• وزير التعاون الإنمائي

Gunilla Carlsson Ministre de la coopération pour le développement international de Suède
غونيلا كارلسن وزيرة التعاون الإنمائي الدولي في السويد

Son Excellence Mme Eveline Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas
سعادة السيدة إيفيلين هيرفكينز، وزيرة التعاون الإنمائي في هولندا

Son Excellence Mme Eveline Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas
معالي السيدة إيفلين هيرفكنز، وزيرة التعاون الإنمائي في هولندا

M. Bert Koenders, ancien Ministre de la coopération pour le développement (Pays-Bas)
السيد بيرت كواندرز، وزير التعاون الإنمائي السابق، هولندا

Le Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas a également pris la parole devant les représentants résidents.
وأدلى ببيان أيضا في اجتماع الممثلين المقيمين وزير التعاون الإنمائي في حكومة هولندا.

Mme Maj-Inger Klingvall, Ministre de la coopération pour le développement, des migrations et de l'asile de la Suède
السيدة ماج اينجير كلينغفال، وزيرة التعاون الإنمائي والهجرة وحق اللجوء، السويد

À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Tunisie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de la Malaisie et de la Namibie, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
وعند استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو الصين وتونس وجامايكا وأوكرانيا وماليزيا وناميبيا، والرئيسة التي تكلمت بصفتها وزيرة التعاون الإنمائي لهولندا.

Nous apprécions énormément la nomination de Mme Eveline Herfkens, ancien Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, qui va aider et conseiller le Secrétaire général à cet égard.
ونقدر أيما تقدير تعيين السيدة إيفلين هيرفيكنس، وزيرة التعاون الإنمائي السابقة في هولندا، لتقدم المشورة ومساعدة الأمين العام في هذا الصدد.

Mme Eveline Herfkens (Ministre de la coopération pour le développement)
السيدة إيفلين هرفكنز (وزيرة التعاون الإنمائي)

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ulla Tornaes, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة أُلا تورنس، وزيرة التعاون الإنمائي في الدانمرك.

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ulla Tørnæs, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة أولا تورنايس، وزيرة التعاون الإنمائي في الدانمرك.

Mme Eveline Herfkens, ancien Ministre de la coopération pour le développement des Pays Bas - pays qui consacre 0,8 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement - qui a été nommée Coordonnateur exécutif de la campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire le 1er octobre 2002, prône activement l'idée de financer les besoins les plus urgents. Nous espérons qu'elle sera en mesure de faire face à ce défi.
والآنسة إفيلين هيرفكينـز، وزيرة التعاون الإنمائي السابقة في هولندا - وهي بلد وصل إلى هدف تكريس 0.8 في المائة من إجمالي الناتج القومي للمساعدات الإنمائية الرسمية - التي عُينت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002 منسقا تنفيذيا لحملة الأهداف الإنمائية الألفية، داعية قوية لترجمة القول إلى عمل، ونحن نأمل في الحقيقة أن ترقى إلى مستوى التحدي.

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement du Royaume des Pays-Bas.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بيرت كوندرس، وزير التعاون الإنمائي في مملكة هولندا.

À sa reprise, les représentants de la Chine, de la Tunisie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de la Malaisie et de la Namibie ainsi que la Présidente, prenant la parole en sa qualité de Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas ont fait des déclarations.
ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو الصين وتونس وجامايكا وأوكرانيا وماليزيا وناميبيا، والرئيس، الذي تكلم بصفته وزير التعاون الإنمائي لهولندا.

Les Coprésidents de la table ronde 3, Diego Borja, Ministre de la coordination des politiques économiques de l'Équateur, et Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, en ont assuré la présidence.
37 - اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3، دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

Les Coprésidents de la table ronde 3, Diego Borja, Ministre de la coordination des politiques économiques de l'Équateur, et Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, en ont assuré la présidence.
13 - اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3، دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

- Discours liminaire prononcé par le Ministre de la coopération pour le développement à l'occasion du trente-septième Congrès mondial des agriculteurs de la FIPA, à Séoul, mai 2006.
- ألقى وزير التعاون الإنمائي لهولندا الخطاب الرئيسي في مؤتمر المزارعين العالمي السابع والثلاثين للاتحاد الذي عقد في سيول في أيار/مايو 2006.

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Conor Lenihan, Ministre de la coopération pour le développement de l'Irlande.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد كونور لينيهان، وزير التعاون الإنمائي في أيرلندا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد بيرت كويندرز، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.