"ministre de la santé et des services" - Translation from French to Arabic

• وزير الصحة والخدمات
• وزير الصحة والشؤون
• وزيرة الصحة

Sont ensuite intervenus le Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie, et les représentants du Bangladesh et de la France.
ثم أدلى ببيانات وزير الصحة والخدمات الاجتماعية في ناميبيا وممثلا بنغلاديش وفرنسا.

Le Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie est intervenu de nouveau.
وأدلى وزير الصحة والخدمات الاجتماعية في ناميبيا ببيان آخر.

Libertine Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux, a pris la parole au nom de la Namibie.
وتكلم الدكتور ليبرتين أماتيلا، وزير الصحة والخدمات الاجتماعية باسم ناميبيا.

Son Excellence M. Osmo Soininvaara, Ministre de la santé et des services sociaux de la Finlande
معالي السيد أوسمو سويننفارا، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في فنلندا

Son Excellence Mme Libertine Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie
معالي الأونرابل الدكتورة ليبرتاين أماثيلا، وزيرة الصحة والخدمات الاجتماعية في ناميبيا

Son Excellence M. Tommy Thompson, Ministre de la santé et des services humains des États-Unis
سعادة السيد تومي تومسون، وزير الصحة والخدمات الإنسانية للولايات المتحدة

Ces projets étaient dotés d'un conseil d'administration, présidé par le Ministre de la santé et des services sociaux.
وكان للمشروعين مجلس تنفيذي مشترك رأسه وزير الصحة والخدمات الاجتماعية.

Selon la loi actuellement en vigueur, le Ministre de la santé et des services communautaires peut obliger toute association professionnelle ou autre organisme à réglementer les activités professionnelles de la personne en cause, sans préjudice de poursuites judiciaires.
ويقتضي التشريع الراهن من وزير الصحة والخدمات المجتمعية أن يطالب أية رابطة مهنية أو أية منظمة أخرى بتنظيم اﻷنشطة المهنية وبإجراء المحاكمات أيضا.

En juin 2003, le Ministre de la santé et des services sociaux a reçu un mandat du Cabinet d'entreprendre une révision complète de la loi sur l'enfance du Yukon.
585- وفي حزيران/يونيه 2003، أوعزت الحكومة إلى وزير الصحة والخدمات الاجتماعية بإجراء مراجعة كاملة لقانون الطفل في يوكون.

Ministre de la santé et des services sociaux
وزير الصحة والخدمات الاجتماعية

En septembre 1993, le Ministre de la santé et des services communautaires ainsi que le Premier Ministre du Nouveau-Brunswick ont annoncé que les activités journalières du Régime d'assurance-maladie seraient confiées au secteur privé.
٠٦٢١- وفي أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ أعلن وزير الصحة والخدمات الاجتماعية ورئيس وزراء نيو برونزويك أن عمليات الرعاية الطبية اليومية ستسند إلى القطاع الخاص.

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Charles Sigoto, Ministre de la santé et des services médicaux des Îles Salomon.
الرئيس بالنيابة (تكلّم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد شارل سيغوتو، وزير الصحة والخدمات الطبية في جزر سليمان.

81. La présidence du Conseil national du sida est assurée par le Ministre de la santé et des services médicaux, les vice-présidents étant le Secrétaire permanent du Ministère de la santé et un représentant élu des ONG.
81- ويرأس المجلس الوطني لمكافحة الإيدز وزير الصحة والخدمات الطبية، وينتخب ممثلو المنظمات غير الحكومية نائب الرئيس والأمين الدائم للمجلس بوزارة الصحة ونائباً آخر للرئيس.

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Richard Nchabi Kamwi, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للأونرابل ريتشارد نشابي كاموي، وزير الصحة والخدمات الاجتماعية في ناميبيا.

Le Président temporaire, S.E. M. Osmo Soininvaara, Ministre de la santé et des services sociaux de la Finlande, prononce l'ouverture de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
أعلن الرئيس المؤقت، معالي السيد أوسمو سوينينفارا، وزير الصحة والخدمات الاجتماعية في فنلندا، افتتاح الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

En octobre et novembre 2004, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Groupe de travail sur la garde d'enfants et a transmis ses commentaires au Ministre de la santé et des services sociaux du Gouvernement de l'Assemblée galloise, agissant en qualité de président du Groupe.
102- في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2004، نظرت اللجنة في التقرير المؤقت للفريق العامل المعني برعاية الطفل ووافت بآرائها وزير الصحة والخدمات الاجتماعية بحكومة الجمعية الوطنية لويلز، بصفته رئيسا للفريق.

En avril 2003, le Ministre de la santé et des services sociaux a convenu d'établir un réseau clinique de gestion du dépistage anténatal au pays de Galles, sur la base des principes décrits dans le rapport de projet de dépistage anténatal Choices.
506- في نيسان/أبريل 2003، وافق وزير الصحة والخدمات الاجتماعية على إنشاء شبكة عيادات مشمولة بالإدارة في ويلز للفحص بعد الولادة، على أساس المبادئ الواردة في تقرير مشروع الفحص بعد الولادة " الخيارات " .