"ministre du développement" - Translation from French to Arabic

• وزير التنمية
• وزيرة التنمية
• ووزير التنمية
• وزير تنمية
• وزارة التنمية
• وزير التعاون

Son Excellence Heikki Holmås, Ministre du développement international de la Norvège
سعادة السيد هيكي هولماس، وزير التنمية الدولية في النرويج

Jairam Ramesh Ministre du développement rural de l'Inde
جايرام راميش وزير التنمية الريفية في الهند

Son Excellence M. Erick Reyes Villa, Ministre du développement et de la planification de la Bolivie.
سعادة السيد إريك رييس فييا، وزير التنمية والتخطيط في بوليفيا.

La délégation finlandaise était dirigée par Heidi Hautala, Ministre du développement international.
وترأست وفد فنلندا السيدة هايدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية.

Ce Conseil est présidé par Mme Alicia Kirchner, Ministre du développement social.
ويرأس المجلس آليسيا كرتشنر، وزيرة التنمية الاجتماعية.

Le représentant des États-Unis d'Amérique, le Ministre du développement international de la Norvège et les représentants du Bangladesh, de la France, de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Tunisie ont fait des déclarations.
وألقيت بيانات من جانب ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية، ووزير التنمية الدولية في النرويج، وممثلي بنغلاديش وتونس والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وجامايكا وفرنسا.

Son Excellence M. Fred Fono, Ministre du développement national et de la planification des Îles Salomon.
سعادة اﻷونورابل فريد فونو، وزير التنمية والتخطيط الوطنيين في جزر سليمان.

Ministre du développement rural et de l'environnement de la Mauritanie
وزير التنمية الريفية والبيئة في موريتانيا

Son Excellence M. Matthew Walter, Ministre du développement communautaire et des affaires sexospécifiques de Dominique
معالي الأونرابل ماثيو والتر، وزير التنمية المجتمعية والشؤون الجنسانية في دومينيكا

M. Girma Birru, Ministre du développement économique et de la coopération de l'Éthiopie
السيد جيرما بيرو، وزير التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، إثيوبيا

dans la Déclaration du Millénaire Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège
موجز أعده رئيسا الاجتماع هيلده فرافيورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية، النرويج

Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Pennelope Beckles, Ministre du développement social de la République de Trinité-et-Tobago.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة بنيلوبي بيكلس، وزيرة التنمية الاجتماعية في جمهورية ترينيداد وتوباغو.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Tamam El-Ghoul, Ministre du développement social de la Jordanie.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من معالي السيدة تمام الغول، وزيرة التنمية الاجتماعية في الأردن.

Elle a également été honorée par la participation du Ministre du développement international de la Norvège, Mme Anne Sydnes.
وحظيت الجلسة أيضا بمشاركة وزيرة التنمية الدولية في النرويج، السيدة آن سيدنيس.

Son Excellence Mme Aichatou Foumakoye, Ministre du développement social et de la protection de l'enfant du Niger
سعادة السيدة أيشاتو فوماكويي، وزيرة التنمية الاجتماعية وحماية الطفل في النيجر

Des déclarations sont également faites par le Ministre des affaires étrangères de l’Ukraine, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen, le Ministre des affaires étrangères de l’Australie, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi et le Ministre du développement international et des droits de l’homme de la Norvège.
وأدلى ببيانات أيضا وزير خارجية أوكرانيا، ونائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن، ووزير خارجية استراليا، ووزير الخارجية والتعاون الدولي في ملاوي، ووزير التنمية الدولية وحقوق اﻹنسان في النرويج.

Allocution de l'honorable général de division Sitiveni Ligamamada Rabuka, Premier Ministre, Ministre chargé des responsabilités spéciales pour la révision de la Constitution et Ministre du développement régional et des affaires multiethniques de la République des Fidji
خطاب يدلي به سعادة اﻷونرابل ميجور جنرال سيتيفيني ليغامامادا رابوكا، رئيس الوزراء والوزير المناط به المسؤولية الخاصة عن استعراض الدستور، ووزير التنمية اﻹقليمية وشؤون التعدد العرقي في جمهورية فيجي

Les membres de ce comité sont nommés par le Ministre du développement communautaire et des sports à qui ils doivent rendre compte tandis que ses rapports sont examinés par le Conseil des ministres, l'organe de prise de décision politique le plus élevé de Singapour.
ويتم تعيين أعضائها من قِبَل وزير تنمية المجتمع المحلي والرياضة. ويقوم على الوزراء، وهو أعلى هيئة سياسية لاتخاذ القرار في سنغافورة، باستعراض تقارير اللجنة.

Au plan national, le Ministre du développement social et de la sécurité humaine est chargé de notre politique en la matière et de sa mise en œuvre.
فعلى المستوى الداخلي، تشرف وزارة التنمية الاجتماعية والأمن البشري على سياستنا وعلى تنفيذها.

Je tiens également à remercier le Danemark, qui nous honore aujourd'hui de la présence de son Ministre du développement, et je tiens à signaler l'importance de l'appui permanent que le Sommet social a reçu du Gouvernement danois et de ses principaux représentants.
ونود أخيرا أن نشكر الدانمرك، التي يشرفنا حضور وزير التعاون اﻹنمائي فيها بيننا اليوم، وﻹسهامها الهام في نجاح القمة وللدعم المستمر من حكومتها وممثليها الرئيسيين.