"mis en recouvrement auprès des états membres" - Translation from French to Arabic

• كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء
• الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء
• الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء
• على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة
• قسم على الدول الأعضاء
• المقسمة على الدول الأعضاء
• إلى أنصبة مقررة على الدول الأعضاء
• قُسم على الدول الأعضاء
• كاشتراكات مقررة على الدول الأعضاء
• والأنصبة المقررة على الدول الأعضاء
• الدول الأعضاء أنصبة مقررة
• على الدول الأعضاء في صورة
• المقرر على الدول الأعضاء
• المقسم على الدول الأعضاء
• الأنصبة المقررة للدول الأعضاء

Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وجرى تقسيم المخصصات الإضافية كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد قُسمت هذه المبالغ كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Les montants mis en recouvrement auprès des États Membres s'élevaient à 490 835 600 dollars et les contributions reçues à 434 994 210 dollars.
وبلغت الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء 600 835 490 دولار، وإجمالي المدفوعات المتلقاة 210 994 434 دولارات.

Le Comité consultatif a été informé qu'au 17 février 2012, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la FINUL depuis sa création s'établissait à 5 834 409 000 dollars.
9 - أفيدت اللجنة الاستشارية بأن الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء لصالح قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بلغت منذ إنشائها وحتى 17 شباط/فبراير 2012 ما مجموعه 000 409 834 5 دولار.

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وجرت قسمة هذا المبلغ على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

Le Comité consultatif constate que le montant total approuvé a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموع المبلغ المعتمد قد قسم على الدول الأعضاء في شكل أنصبة مقررة.

Montants bruts mis en recouvrement auprès des États Membres
إجمالي المبالغ المقسمة على الدول الأعضاء

Le montant total du crédit ouvert (329 108 600 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد قُسم المبلغ الإجمالي، وقدره 600 108 329 دولار، إلى أنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد قسم المبلغ الكلي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Le montant intégral de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقُسّم المبلغ بأكمله كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Le montant intégral de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقسم المبلغ بأكمله كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وتقرر أن يدفع هذا المبلغ عن طريق الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

Elle crée également un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement, alimenté par les fonds mis en recouvrement auprès des États Membres.
وأنشأ القرار أيضا حساباً خاصاً للمخطط العام ورصد له اعتمادات من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

Le Comité consultatif a été informé qu'au 14 mars 2014, un montant total de 6 873 933 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la FINUL depuis sa création.
5 - أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء لصالح قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بلغت منذ إنشائها وحتى 14 نيسان/أبريل 2014 ما مجموعه 000 933 873 6 دولار.

Le Comité consultatif a été informé qu'au 15 avril 2013, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Force depuis sa création s'établissait à 6 381 311 000 dollars.
6 - أُفيدت اللجنة الاستشارية بأن الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء لصالح قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بلغت منذ إنشائها وحتى 15 نيسان/أبريل 2013 ما مجموعه 000 311 381 6 دولار.

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد جرت قسمة المبلغ على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد وزع هذا المبلغ على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

Les ouvertures de crédit et les autorisations de dépenses ne donnent lieu à la comptabilisation de recettes que lorsque leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres;
ولا تثبت الاعتمــــادات أو عمليات الإذن بالصرف كإيرادات إلا إذا ما قسم على الدول الأعضاء أنصبة مقررة تعادلها؛

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقُسم المبلغ بأكمله إلى أنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009 le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la FINUL depuis sa création s'établissait à 5 593 887 000 dollars.
10 - أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه حتى 31 آذار/مارس 2009، قُسم على الدول الأعضاء ما مجموعه 000 887 593 5 دولار فيما يتعلق بقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان منذ إنشائها.

Un montant de 34 506 933 dollars (montant net : 31 785 933 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقسم المبلغ الإجمالي 933 506 34 دولاراً (صافيه 933 785 31 دولار) كاشتراكات مقررة على الدول الأعضاء.

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقسم هذا المبلغ على الدول الأعضاء في صورة أنصبة مقررة.

Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres était au 31 janvier de 1 248 700 000 dollars; un montant de 1 211 200 000 dollars avait été reçu, ce qui laissait un solde non réglé de 37,5 millions de dollars.
وكان مجموع المبلغ المقرر على الدول الأعضاء أن تدفعــه إلى غاية 31 كانون الثاني/يناير هو 248.7 1 مليون دولار، لم يدفع منه إلا 211.2 1 مليون دولار، ولم يُسدد مبلغ 37.5 مليون دولار.

Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres jusqu'au 30 juin 2001 s'élevait à 845,4 millions, dont 511,9 millions avaient déjà été versés et 333,5 millions de dollars restaient à recevoir.
وكان مجموع المبلغ المقسم على الدول الأعضاء حتى 30 حزيران/يونيه 2001 هو 845.4 مليون دولار بلغت المدفوعات الواردة خصما منه 511.9 مليون دولار، وبذلك يبقى مبلغ غير مسدد قدره 333.5 مليون دولار.

Des fonds ont été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période s'achevant le 30 avril 2002.
وحددت الأنصبة المقررة للدول الأعضاء للفترة المنتهية 30 نيسان/ أبريل 2002.