"mise à jour du fichier" - Translation from French to Arabic

• تحديث قائمة
• الاحتفاظ بقائمة
• استكمال قائمة
• استكمال الملف

Rapport sur la mise à jour du fichier d'experts indépendants.
تقرير عن التقدم المحرز في تحديث قائمة الخبراء المستقلين.

mise à jour du fichier d'experts et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts
تحديث قائمة الخبراء والقيام، حسب الضرورة، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

Rapport sur l'état d'avancement de la mise à jour du fichier d'experts indépendants
تقرير عن التقدم المحرز في تحديث قائمة الخبراء المستقلين

ii) mise à jour du fichier d'experts, création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et de leurs méthodes de travail;
`2` الاحتفاظ بقائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب مقتضى الحال، مع تحديد اختصاصاتها وطرائق عملها؛

ii) mise à jour du fichier d'experts et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail;
`2` الاحتفاظ بقائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب مقتضى الحال، مع تحديد اختصاصاتها وطرائق عملها؛

:: Il est procédé à un recensement électoral sans exclusive aux fins de la mise à jour du fichier électoral.
:: إجراء تعداد شامل للناخبين يفضي إلى استكمال قائمة الناخبين

mise à jour du fichier d'experts et création, au besoin, de groupes spéciaux
تحديث قائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب مقتضى الحال،

ii) mise à jour du fichier d'experts et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts;
تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة؛

mise à jour du fichier d'experts indépendants et création,
تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء،

mise à jour du fichier d'experts indépendants et création,
تحديث قائمة الخبراء المستقلين القيام، حسب

mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin,
تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء،

6. mise à jour du fichier d'experts et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts.
6- تحديث قائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب الاقتضاء.

Le fichier d'experts a été amélioré, entre autres choses, grâce au soutien apporté au CST dans les travaux qu'il mène pour examiner et mettre à jour la liste actuelle des disciplines et mettre en place des dispositifs en ligne pour faciliter la mise à jour du fichier d'experts.
حُسّنت قائمة الخبراء من خلال إجراءات تشمل دعم لجنة العلم والتكنولوجيا في استعراض وتحديث قائمة الاختصاصات الحالية وإنشاء مرافق شبكية لتسهيل عملية تحديث قائمة الخبراء.

Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et état d'avancement de la mise à jour du fichier d'experts
التقرير السنوي عن الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والتقدم المحرز في تحديث قائمة الخبراء

ii) mise à jour du fichier d'experts et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts;
`2` الاحتفاظ بقائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب مقتضى الحال؛

6. ICCD/COP(4)/5/Add.1 : Comité de la science et de la technologie : mise à jour du fichier d'experts
6- ICCD/COP(4)/5/Add.1: لجنة العلم والتكنولوجيا: الاحتفاظ بقائمة الخبراء

b) mise à jour du fichier d'experts et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail.
(ب) الاحتفاظ بقائمة الخبراء، وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب الاقتضاء، وتحديد اختصاصاتها وطرائق عملها.

b) mise à jour du fichier d'experts et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail
(ب) الاحتفاظ بقائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب الاقتضاء، وتحديد اختصاصاتها وطرائق عملها

Certaines délégations ont également demandé des précisions sur les méthodes de mise à jour du fichier, notamment au niveau des services extérieurs, et sur le recours aux consultants nationaux dans le cadre du maintien et du renforcement des capacités.
وجرى أيضا طلب مزيد من المعلومات عن إجراءات استكمال قائمة الخبراء الاستشاريين، وخاصة على المستوى الميداني، ومعلومات عن استخدام الخبراء الوطنيين لتعزيز بناء القدرات.

En 1995 cependant, il a interrompu sa mise à jour du fichier juridique.
غير أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة توقف، في سنة 1995، عن استكمال الملف القانوني.