"mme chantal" - Translation from French to Arabic

• السيدة شانتال
• السيدة إنتي

Mme Chantal Line Carpentier, Directrice du Programme commerce, économie et environnement, Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, Montréal (Canada)
السيدة شانتال لاين كاربنتريه، رئيسة برنامج البيئة والاقتصاد والتجارة، لجنة التعاون البيئي، مونتريال، كندا

Mme Chantal Blouin, Chercheur principal, Institut Nord Sud, Canada
السيدة شانتال بلوين، باحثة أقدم، معهد الشمال والجنوب، كندا

Le juge d'instruction de Paris chargé de l'enquête judiciaire concernant cette affaire, Mme Chantal Perdrix, aurait toutefois ordonné sa mise en liberté conditionnelle le 3 avril 1993.
ويبدو أن السيدة شانتال بيردري، قاضي التحقيق في باريس المكلفة بالتحقيق القضائي في هذه المسألة قد أمرت بإطلاق سراحه تحت الرقابة في ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

Créé en décembre 1995 sous l'impulsion de sa présidente fondatrice, Mme Chantal Biya, épouse de Monsieur le Président de la République du Cameroun, le CERAC est une association humanitaire, apolitique et à but non lucratif, qui s'est fixé entre autres objectifs :
حلقة أصدقاء الكاميرون، التي أنشئت تحت قيادة رئيستها المؤسسة السيدة شانتال بيا، حرم السيد رئيس جمهورية الكاميرون، هي منظمة إنسانية لا سياسية لا تعمل من أجل الربح حددت لنفسها أهداف منها ما يلي:

M. Jean-Marie Atangana Mebara*, M. Francis Ngantcha**, Mme Odette Melono, M. Samuel Mvondo Ayolo, M. Michel Mahouve, Mme Chantal Mfoula, Mme Chantal Nana, M. Bertin Bidima, M. Yap Abdou, Mme Nelly Banaken
بيرو السيد إيدورادو بونسي بيبانسو، السيد كارلوس شوكانو، السيد خوان بابلو بيغاس، السيد ألييخاندرو نيرا شانتشيس، السيدة كلاوديا غيفارا، السيدة إنتي سيبايوس، السيد لويس ألبيرتو سالغادو تونس

Son épouse, Mme Chantal Biya, a été faite Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO en raison de son action et de ses œuvres sociales au Cameroun et en Afrique.
وزوجته، السيدة شانتال بيا، قد عينتها اليونسكو سفيرة لعمل الخير بسبب أعمالها الطيبة وجهودها الاجتماعية في الكاميرون وأفريقيا.

Conférence Beijing+5 : Plusieurs membres du Comité interafricain y ont participé, aux côtés de Mme Chantal Compaoré, ambassadrice itinérante du Comité interafricain et épouse du Président du Burkina Faso.
مؤتمر بيجين +5: حضر المؤتمر عدد من أعضاء لجنة البلدان الأفريقية، كما حضرته السيدة شانتال كومباؤوري سفيرة المودة للجنة وعقيلة رئيس بوركينا فاسو.

À cet égard, l'engagement de la première dame du Cameroun, Mme Chantal Biya, avec son réseau associatif et les synergies africaines, apporte une réelle valeur ajoutée à notre combat.
كما أن التزام السيدة شانتال بيا، سيدة الكاميرون الأولى التي تستفيد أنشطتها من شبكة عريضة وتفاعل أفريقي كبير، هو رصيد إضافي قوي.

Ce symposium, qui faisait suite à une première réunion qui s'était tenue du 10 au 12 septembre 1997, a été ouvert par Mme Chantal Compaoré, Première Dame du Burkina Faso et ambassadrice de bonne volonté du Comité interafricain.
وقد افتتحت السيدة شانتال كومباوري، السيدة الأولى لبوركينا فاصو وسفيرة المساعي الحميدة في لجنة البلدان الأفريقية، هذه الندوة التي تلت ندوة أولى عقدت في الفترة من 10 على 12 أيلول/سبتمبر 1997.

Mme Chantal Buffet, secrétaire
السيدة شانتال بوفيه، سكرتير

18. Le Comité a appris avec grande tristesse que Mme Chantal Baudet, qui avait assuré avec beaucoup de dévouement les services de secrétariat auprès du Comité et de ses deux souscomités depuis 1994, était décédée il y a peu, après une longue maladie.
18- علمت اللجنة ببالغ الأسى بوفاة السيدة شانتال بودي التي قدمت بتفانٍ كبير خدمات الأمانة للجنة ولجنتيها الفرعيتين منذ 1994، وذلك بعد مرض طويل جداً.

Mme Chantal Itoua Apoyolo
السيدة شانتال إتووا أبويولو

M. Martin Belinga Eboutou*, M. Francis Ngantcha**, Mme Odette Melono, M. Samuel Mvondo Ayolo, M. Michel Mahouve, Mme Chantal Nama, M. Bertin Bidima.
السيد مارتن بلينغا أبوتو*، السيد فرانسيس نغانتشا**، السيدة أوديت ميلونو، السيد صموئيل مفوندو أيولو، السيد ميشيل ماهوفي، السيدة شانتال ناما، السيد بيرتن بيديما.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 10 juillet 2013 indiquant que Mme Chantal Uwizera a été nommée représentante suppléante du Rwanda au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى رسالةً مؤرخة 10 تموز/يوليه 2013 من الممثل الدائم لرواندا لدى الأمم المتحدة، أتى فيها أن السيدة شانتال أُوِيزيرا قد عُيّنت ممثلةً مناوبة لرواندا في مجلس الأمن.

C'est la voie que tracent les premières dames d'Afrique, qui, à l'invitation de Mme Chantal Biya, se retrouveront à Yaoundé les 15 et 16 novembre 2002 pour porter sur les fonts baptismaux, avec le concours des chercheurs et des scientifiques de renom, une organisation non gouvernementale appelée < < Synergies africaines contre le sida et les autres souffrances > > .
وهذا هو الطريق الذي رسمته سيدات أفريقيا الأوليات، اللواتي ستلتقين بناء على دعوة من السيدة شانتال بيا في ياوندي يومي 15 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر ليقـُـمن، بمساعدة من باحثين وعلماء ذائعي الصيت، بإنشاء وبدء العمل في منظمة غير حكومية يطلق عليها عمليات التعاون الأفريقي على مكافحة الإيدز وغيره من الآلام.

À cet égard, nous saluons le concours apporté par l'Organisation des Nations Unies - à l'initiative de la première dame du Cameroun, Mme Chantal Biya - du Sommet des Premières dames d'Afrique consacré au VIH/sida, qui s'est tenu à Yaoundé du 15 au 16 novembre 2002.
وفي هذا السياق، ترحب بمساندة الأمم المتحدة لمؤتمر قمة السيدات الأوليات الأفريقيات المكرس لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز - بناء على مبادرة السيدة الأولى في الكاميرون، السيدة شانتال بيا - والذي عقد في ياوندي في 15 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر الماضي.

M. Augustin Kontchou Kouomegni*, M. François-Xavier Ngoubeyou**, Mme Odette Melono, M. Samuel Mvondo Ayolo, Mme Mahouve, M. Charles Tantoh Chebo, Mme Chantal Mfoula, M. Jean Marie Djounkeng, M. René Njila, M. Kouam Tekam, M. Godwe Mandandi
السيد أوغسطين كونتشو كوميغني*، السيد فرنسوا - زافييه نغوبيو**، السيدة أوديت ميلونو، السيد صموئيل مفوندو أيولو، السيدة ماهوفي، السيد شارل تانتو شيبو، السيدة شانتال مفولا، السيد جان ماري جونكينغ، السيد رينيه نجيلا، السيد كوام تيكام، السيد غودوي مانداندي

M. Joseph Dion Ngute*, M. Martin Belinga Eboutou**, M. Francis Ngantcha, Mme Odette Melono, M. Samuel Mvondo Ayolo, M. Michel Mahouve, Mme Chantal Nama, M. Bertin Bidima.
السيد مانيويل رودريغيس - كوادروس*، السيد كارلوس شوكانو**، السيد خوان بابلو فيغاس، السيدة إليانا بيراون، السيد ألييخاندرو نيرا، السيدة إنتي زيفالوس، السيد لويس إنريكه تشافيز. تونس