"mme gabriela martinic" - Translation from French to Arabic

• السيدة غابرييلا مارتينيك
• السيدة غبرييلا مارتينيك
• السيدة غابريلا مارتينيك
• السيدة غابريللا مارتينيك

Si les délégations n'ont aucune observation à faire sur le rapport du Groupe de travail I, j'invite la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, à présenter son rapport.
إذا لم تكن لدى الوفود أية ملاحظات على تقرير رئيس الفريق العامل الأول، فإنني أدعو رئيسة الفريق العامل الثاني، السيدة غابرييلا مارتينيك لتقديم تقريرها.

Par ailleurs, j'ai été informé par la Présidente du Groupe de travail II, sur les armes classiques, Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, qu'elle se trouve dans l'impossibilité de continuer à assumer ses fonctions de présidente du Groupe de travail.
ولقد أخطرتني أيضا رئيسة الفريق العامل الثاني المعني بالأسلحة التقليدية، السيدة غابرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، بأنه نظرا لظروف ما، لا يمكنها الاستمرار في العمل بصفتها رئيسة للفريق العامل.

Au nom de la Commission et en mon nom propre, je voudrais remercier Mme Gabriela Martinic de ses efforts inlassables ainsi que de son précieux apport aux délibérations du Groupe de travail II et de la Commission.
فباسم الهيئة وبالأصالة عن نفسي، أود أن أشكر السيدة غابرييلا مارتينيك على جهودها المضنية وإسهامها القيم في مداولات الفريق العامل الثاني والهيئة.

Mme Gabriela Martinic
السيدة غبرييلا مارتينيك

Au début de cette période, le Président a présenté un document élaboré par son prédécesseur, Mme Gabriela Martinic - un document reflétant l'état d'avancement de nos travaux après trois ans de discussions, de négociations et de consultations officieuses avec de nombreuses délégations.
ومنذ بداية تلك الفترة، عرض الرئيس وثيقة أعدتها الرئيسة السابقة، السيدة غابريلا مارتينيك - وهي وثيقة أبرزت المرحلة التي تم بلوغها بعد ثلاثة أعوام من المناقشات والمفاوضات والمشاورات غير الرسمية مع كثير من الوفود.

Mme Gabriela Martinic
السيدة غابرييلا مارتينيك

La Commission élit Mme Gabriela Martinic (Argentine) Vice-Présidente.
انتخبت اللجنة السيدة غابرييلا مارتينيك (الأرجنتين)، نائبة للرئيس.

Au nom de la Commission, je voudrais présenter aux membres du Bureau à la soixantième session - les Vice-présidents, Mme Gabriela Martinic de l'Argentine, M. Detlev Wolter de l'Allemagne et M. Lotfi Bouchaara du Maroc, et la Rapporteuse, Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie - nos remerciements pour les résultats extraordinaires et l'appui qu'ils ont fournis en permettant de mener à bien les travaux de la Commission.
أود، بالنيابة عن اللجنة، أن أعرب لأعضاء المكتب في الدورة الستين - نواب الرئيس السيدة غابرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، والسيد دلتيف فولتر ممثل ألمانيا، والسيد لطفي بشارة ممثل المغرب، والمقررة السيدة إلفينا يوسوفاي ممثلة ألبانيا، عن تقديرنا لأدائهم الممتاز والمساعدة التي قدموها في إدارة أعمال اللجنة والوصول بها إلى خاتمة ناجحة.

J'aimerais également, au nom de la Commission et en mon nom personnel, exprimer notre sincère gratitude aux Vice-Présidents de la Commission, Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, M. Detlev Wolter, de l'Allemagne, et M. Lotfi Boucharra, du Maroc, pour leur contribution des plus efficaces aux travaux de la Commission.
واسمحوا لي أيضا، باسم اللجنة وبالأصالة عن نفسي، بأن أعرب عن امتناننا الصادق لنواب رئيس اللجنة، السيدة غبرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، والسيد ديتليف فولتر ممثل ألمانيا، والسيد لطفي بوشعراء ممثل المغرب، على إسهامهم البالغ الفعالية في أعمال اللجنة.

Le Groupe de travail s'est réuni sous la présidence de Mme Gabriela Martinic (Argentine) et a tenu six séances entre les 28 juin et le 6 juillet.
واجتمع الفريق العامل الثاني برئاسة السيدة غبرييلا مارتينيك (الأرجنتين) وعقد ست جلسات في الفترة بين 28 حزيران/يونيه و 6 تموز/يوليه.

Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite élire par acclamation Mme Gabriela Martinic en tant que notre troisième Vice-Présidente.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيدة غابريللا مارتينيك بالتزكية، بصفتها النائب الثالث للرئيس.